JVC CD/MP3 Manuel d'utilisateur

CD RECEIVER / RECEPTOR CON CD / RÉCEPTEUR CDFor canceling the display demonstration, see page 4. /Para cancelar la demostración en pantalla, consulte

For details, refer also to the instructions supplied with the external components.Playing an external component from Front/Rear AUXPortable audio play

Illumination color adjustmentsKD-R538/KD-A535/KD-R530/KD-R438 onlyAll zoneDisplay zoneButton zoneAll zone: Includes both Button zone andDisplay zone.S

You can select your preferred brightness for <BUTTON ZONE>, <DISP ZONE> separately.Brightness button is only available for KD-R438/KD-R43

PreparingWhen you use the remote controller for the firsttime, pull out the insulation sheet.Insulation sheetFor USA-California Only:This product cont

(Hold)If no operation is done for about 60 seconds, theoperation will be canceled.123Repeat step 2 if necessary.To return to the previous menu, press

Menu itemSelectable setting (Initial: [XX])AUDIOSUB. W *6(Subwoofer)OFF: Cancels.[ON]: Turns on the subwoofer output.SUB.W LPF *7(Subwoofer low-pass f

About discsThis unit can only play the following CDs:This unit can play back multi-session discs;however, unclosed sessions will be skippedduring play

This unit may not recognize a memory cardinserted into the USB card reader.This unit may not play back files in a USBdevice properly when using a US

Symptom Remedy/CauseGeneralNo sound, sound interrupted orstatic noise.Check the cords, antenna and cable connections.Check the condition of the disc

AUDIO AMPLIFIER SECTIONPower Output 20 W RMS x 4 Channels at 4Ω and≤1% THD+NLoad Impedance 4Ω (4Ω to 8Ω allowance)Frequency Response 40 Hz to 20 000

Thank you for purchasing a JVC product.Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and toobtain the

Muchas gracias por la compra de un producto JVC.Como primer paso, por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas lasinstruccion

Advertencia:Detenga el automóvil antes de operar la unidad.Precaución:Ajuste el volumen a un nivel que permitaescuchar el ruido del tráfico y otros so

Cancelación de lasdemostraciones en pantallaLa demostración en pantalla siempre se activa amenos que la cancele.(Sostener)1(Conguración inicial)23Sel

Control remotoTerminal de entrada USBToma de entrada AUX delanteraNO exponga el sensor remoto a la luz solar directa.Sensor remotoDesmonta el panelExp

Búsqueda de una emisoraABSeleccione <FM> o <AM>.Búsqueda automática. (Pulse)Búsqueda manual. (Sostener)“M” parpadea, a continuación, pul

Reproducción de un dispositivo CD/USBLado de la etiquetaLa fuente cambia a “CD” y se inicia la reproducción.Cable USB 2.0 (no suministrado)Terminal de

iPod/iPhoneSólo KD-R538/KD-A535/KD-R530Reproducción de un iPod/iPhoneCable USB 2.0 (accesorio del iPod/iPhone)Terminal de entrada USBLa fuente cambia

Pandora姞 internet radioSólo KD-A535/KD-R530Preparativos1Busque “Pandora” en el Apple iTunes AppStore para encontrar e instalar la últimaversión de la

Para mayor información, consulte también las instrucciones suministradas con los componentes externos.Reproducción de un componente externo desde AUX

Ajustes de color de la iluminaciónSólo KD-R538/KD-A535/KD-R530/KD-R438Zona TodoZona PantallaZona BotonesZona Todo: incluye la zona Botones y la zonaPa

Warning:Stop the car before operating the unit.Caution:Adjust the volume so that you can hear soundsoutside the car. Driving with the volume too highm

Puede seleccionar el brillo que prefiera para <BUTTON ZONE>, <DISP ZONE> por separado.El botón de brillo sólo está disponible paraKD-R438

PreparaciónCuando utilice el control remoto por primera vez,quite la lámina de aislamiento.Lámina de aislamientoSólo para EE.UU.-California:Este produ

(Sostener)La operación se cancela si no se efectúa ningunaoperación durante aproximadamente 60 segundos.123Repita el paso 2, si es necesario.Para vol

Opción del menúAjuste seleccionable (Inicial: [XX])AUDIOSUB. W *6(Subwoofer)OFF: se cancela.[ON]: activa la salida del subwoofer.SUB.W LPF *7(Filtro d

Acerca de los discosEsta unidad solo puede reproducir los siguientes CD:Este receptor puede reproducir discosmultisesión; no obstante, las sesiones no

Esta unidad no puede reconocer ningúndispositivo USB que tenga un régimen distintode 5 V y que exceda de 1 A.Esta unidad puede no reconocer una tarj

Síntoma Soluciones/CausasGeneralNo hay sonido, el sonido seinterrumpe o se oye ruidoestático.Inspeccione los cables, la antena y las conexiones de lo

SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR DE AUDIOPotencia de salida20 W RMS x 4 canales a 4Ω y ≤1%THD+NImpedancia de carga 4Ω (tolerancia de 4Ω a 8Ω)Respuesta de fre

Merci pour avoir acheté un produit JVC.Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil afin de bien comprendre sonfonc

Avertissement :Arrêtez la voiture avant de manipuler l’appareil.Attention :Ajustez le volume de façon à pouvoir entendre lessons extérieurs à la voitu

Canceling the displaydemonstrationThe display demonstration is always turned onunless you cancel it.(Hold)1(Initial setting)23Select <DEMO OFF>.

Annulation des démonstrationsdes affichagesLes démonstrations d’affichage sont toujoursactivées sauf si vous les annulez.(Maintenez pressée)1(Réglage

TélécommandePrise d’entrée USBPrise d’entrée AUX avantN’EXPOSEZ PAS à la lumière directe du soleil.Capteur de télécommandeRetrait du panneauÉjection d

Recherche d’une stationABChoisissez <FM> ou <AM>.Recherche automatique. (Appuyez sur la touche)Recherche manuelle. (Maintenez pressée)“M

Lecture d’un CD/périphérique USBFace de l’étiquetteLa source change en “CD” et la lecture démarre.Câble USB 2.0 (non fourni)Prise d’entrée USBLa sourc

iPod/iPhoneKD-R538/KD-A535/KD-R530 uniquementLecture d’un iPod/iPhoneCâble USB 2.0 (accessoire du iPod/iPhone)Prise d’entrée USBLa source change en “U

Radio Internet Pandora姞KD-A535/KD-R530 uniquementPréparation1Cherchez “Pandora” dans l’App StoreiTunes d’Apple pour trouver et installer laversion la

Pour plus d’informations, référez-vous aussi aux instructions fournies avec les appareils extérieurs.Lecture d’un appareil extérieur à partir de l’ent

Réglages de la couleur d’éclairageKD-R538/KD-A535/KD-R530/KD-R438 uniquementToutes les zonesZone d’achageZone des touchesToutes les zones : inclut la

Vous pouvez sélectionner la luminosité de votre choix pour <BUTTON ZONE>, <DISP ZONE>séparément.Le bouton de luminosité n’est disponible

PréparationLorsque vous utilisez la télécommande pour lapremière fois, retirez la feuille d’isolation.Feuille d’isolationPour les États-Unis/la Califo

Remote controllerUSB input terminalFront AUX input jackDO NOT expose to bright sunlight.Remote sensorDetaches the panelEjects the discDisplay windowCo

(Maintenez pressée)Si aucune opération n’est effectuée pendantenviron 60 secondes, l’opération est annulée.123Répéter l’étape 2 si nécessaire.Pour re

Article de menuRéglages pouvant être choisis (Réglage initial : [XX])AUDIOSUB. W *6(Caisson de grave)OFF : annulation.[ON] : active la sortie du caiss

À propos des disquesCet appareil ne peut lire que les CD suivants :Cet appareil peut reproduire les disques multi-session; mais les sessions non fermé

Les périphériques USB munis de fonctionsspéciales telles que des fonctions de protectiondes données ne peuvent pas être utilisés aveccet appareil.N’

Symptôme Remède/CauseGénéralitésPas de son, son coupé ou bruitstatique.Vérifiez les cordons, l’antenne et les connexions du câble.Vérifiez l’état du

SECTION DE L’AMPLIFICATEUR AUDIOPuissance de sortie20 W RMS x 4 canaux à 4 et ≤1%THD+NImpédance de charge 4 (4 à 8 admissible)Réponse en fréquenc

Having TROUBLE with operation?Please reset your unitRefer to page of How to reset your unitStill having trouble??USA ONLYCall 1-800-252-5722http://www

Searching for a stationABSelect <FM> or <AM>.Auto search. (Press)Manual search. (Hold)“M” flashes, then press the button repeatedly.“ST”

Playing a CD/USB deviceLabel sideThe source changes to “CD” and playback starts.USB 2.0 cable (not supplied)USB input terminalThe source changes to “U

iPod/iPhoneKD-R538/KD-A535/KD-R530 onlyPlaying an iPod/iPhoneUSB 2.0 cable (accessory of the iPod/iPhone)USB input terminalThe source changes to “USB”

Pandora姞 internet radioKD-A535/KD-R530 onlyPreparation1Search for “Pandora” in the Apple iTunesApp Store to find and install the mostcurrent version o