JVC DR-MV2SEU Manuel d'utilisateur

STANDBY/ONVCRDUBBINGPRVCR/DVDS-VIDEO VIDEO(MONO) L-AUDI O-RDVDVCR DVDDUBBINGVCRSEARCHVCRSYSTEMVCR SLOWVCR REC EJECTOPEN/CLOSESET UPSTANDBY/ONREPEATZOO

Vor dem Start10GEFernbedienung*Sie können das Gerät auch durch Drücken dieser Tasten einschalten, wenn die Fernbedienung im DVD-Modus ist.1 OPEN/CLOSE

Vor dem Start11GE18 DVD Taste• Zur Aktivierung der Fernbedienung im DVD-Modus drücken. (Siehe Seite 12.)• Zur Wahl des DVD-Ausgabemodus’ drücken.19 RE

Vor dem Start12GEEinlegen der Batterien in die FernbedienungLegen Sie zwei (mitgelieferte) R6 (AA)-Batterien in die Fernbedienung ein, achten Sie auf

Vor dem Start13GEAnleitung zur BildschirmanzeigeMenübildschirmDrücken Sie [DVD] zuerst.Drücken Sie bei im Gerät eingelegter Disk [ON SCREEN], um die B

Vor dem Start14GEEinstellungsmenüsDrücken Sie zur Anzeige von „Einfaches Menü“ oder „Erweitertes Menü“ [SET UP] im Stoppmodus. Wählen Sie mit den [Pfe

Vor dem Start15GECD, MP3, JPEG & Video-CDDieser Bildschirm ist ein Beispiel zur Erläuterung. Je nach eingelegter Disk könnten einige Punkte in gra

Vor dem Start16GEDisplay Beschreibung1 Aktueller Status des Gerätsp : Erscheint bei der Wiedergabe einer Disk oder Kassette im Pausenmodus.Erscheint e

Vorbereitung17GEAnschlüsseAnschluss an einen FernseherSchließen Sie das Gerät nach der Überprüfung der Anschlussmöglichkeiten Ihres vorhandenen Geräts

Vorbereitung18GEAufnahme von einem Camcorder oder anderen Audio-/Videogeräten ohne Scartausgangsbuchse (AV3)Sollte keine S-Videoeingangbuchse verfügba

Vorbereitung19GEWahl der Bildschirm-Menüsprache (OSD) 1Im Stoppmodus drücken Sie [SET UP].2 Wenn Sie „Advanced Setting Menu“ wählen, fahren Sie mit Sc

Vor dem Start2GE• Fernbedienung mit zwei Schnelleinrichtungs-R6 (AA)-Batterien • RF-Kabel• Scartkable • BedienungsanleitungWICHTIG Bitte lesen Sie die

Vorbereitung20GEManueller Suchlauf Stimmen Sie jeden Kanal manuell ab.1Im Stoppmodus drücken Sie [SET UP].„Einfaches Menü“ oder „Erweitertes Menü“ ers

Vorbereitung21GEVerschiebenSie können zwei Kanäle ersetzen.1Im Stoppmodus drücken Sie [SET UP].2 Wählen Sie mit den [Pfeiltasten U / D] „Erweitertes M

Vorbereitung22GEManuelle Uhrzeiteinstellung 1 Im Stoppmodus drücken Sie [SET UP].„Einfaches Menü“ oder „Erweitertes Menü“ erscheint.2 Wählen Sie mit

Aufnahme23GEInformation zur DVD-AufnahmeDisktypenDieses Gerät kann DVD-Rs und DVD-RWs beschreiben. Sie können DVD-Rs nur einmal beschreiben. Sie könne

Aufnahme24GEBei der Aufnahme einer Fernsehsendung oder von einem externen Eingang können Sie Kopierkontrollinformation auf dem Bildschirm anzeigen las

Aufnahme25GEFormatieren einer DiskWahl des Aufnahmeformats eines DVD-RW-Rohlings Wenn ein Rohling eingelegt wird, startet das Gerät automatisch die In

Aufnahme26GEManuelles Neuformatieren einer Disk Wenn Sie eine DVD-RW-Disk verwenden, können Sie die Disk durch Eingabe von „Format“ formatieren. Stand

Aufnahme27GE6 Drücken Sie [SET UP], um abzubrechen.Tipp• Wenn Sie „Stereo“ wählen:Der Ton wird als „Zweikanalton“ aufgezeichnet.• Wenn Sie „Zweisprach

Aufnahme28GEÜberprüfung des Aufnahmebildes und der TonqualitätBevor Sie eine DVD aufzeichnen, können Sie die Bild- und Tonqualität in der von Ihnen ge

Aufnahme29GETimer-Aufnahme Sie können das Gerät zur Aufnahme von bis zu 8 Programmen, und bis zu einem Monat im Voraus programmieren. Tägliche oder wö

Vor dem Start3GE 6. Verschütten Sie keine Flüssigkeit auf dem Gerät. Sollte Flüssigkeit verschüttet werden und in das Gerät eindringen, wenden Sie si

Aufnahme30GE• Gehen Sie vor dem Betrieb von DVD oder VCR durch Drücken von [TIMER ] aus dem Timer-Standby-Modus. Drücken Sie nach Beendigung des Betri

Aufnahme31GEE41: StromausfallE42: Keine DiskDas Fehlerprogramm wird nach Ihrer Überprüfung der Programmliste, oder sobald Sie den Timer-Standbymodus a

Aufnahme32GE5 Wählen Sie mit den [PfeiltastenU / D] das Aufnahmemedium („DVD“ oder „VCR“), drücken Sie dann die [Pfeiltaste P].6 Wählen Sie mit den [P

Aufnahme33GEWenn die Programmierung am Ende der aktuell aufgezeichneten Programmierung (PROG. 1) vorgenommen wurde:• Die zuerst eingegebene Zeit-Progr

Aufnahme34GE2Wenn Sie die Disk aufzeichnen möchten:Drücken Sie [DVD].Drücken Sie [OPEN/CLOSE/EJECT O], um das Diskfach zu öffnen, legen Sie dann die a

Aufnahme35GE7 Drücken Sie [DVD].Achten Sie darauf, mit [REC SPEED] eine Aufnahmegeschwindigkeit zu wählen. (Siehe Seite 23.)8 Drücken Sie [VCR].9 Drüc

Aufnahme36GEFinalisieren der Disks Sie müssen die Disks finalisieren, um sie auf anderen Playern abzuspielen.Das Finalisieren kann von einigen Minuten

Wiedergabe von Disks37GEInformation zur Wiedergabe von DVDsLesen Sie folgende Information, bevor Sie eine DVD abspielen.Wiedergabefähige DisksSie könn

Wiedergabe von Disks38GEWiedergabe allgemeinTipp für die Wiedergabe von DVDsDer Inhalt einer DVD ist normalerweise in Titel unterteilt. Titel sind man

Wiedergabe von Disks39GE2 Drücken Sie die [Pfeiltasten U / D], um den gewünschten Ordner (die Gruppe) oder die Datei (den Track) zu wählen, drücken Si

Vor dem Start4GEZum UrheberrechtsschutzDas ungenehmigte Kopieren, Senden, öffentliche Ausstrahlen und Verleihen von Disks ist verboten.Dieses Produkt

Wiedergabe von Disks40GEWiedergabe einer Disk mit dem TitelmenüManche DVDs haben ein Titelmenü, das die auf der DVD erhältlichen Titel aufführt. Sie k

Wiedergabe von Disks41GELöschen und Wiederaufrufen der PBC-Funktion Legen Sie eine Video-CD ein.1Im Stoppmodus drücken Sie [SET UP].„Einfaches Menü“ o

Wiedergabe von Disks42GE• Für Audio-CDs ist die Geschwindigkeit mit Ton ungefähr auf das 8fache festgelegt.• Für Video-CDs betragen die ungefähren Vor

Wiedergabe von Disks43GEZoom1 Drücken Sie während der Wiedergabe [ZOOM].Es stehen vier Optionen zur Verfügung, 1,0fach, 1,2fach, 1,5fach und 2,0fach.

Wiedergabe von Disks44GESucheTitel- / KapitelsucheMit den [B / F] Tasten1 Drücken Sie während der Wiedergabe [F], um den aktuellen Titel oder das aktu

Wiedergabe von Disks45GESpielzeitsuche1 Drücken Sie während der Wiedergabe [ON SCREEN].2 Wählen Sie mit den [Pfeiltasten L / P] das Icon , drücken Si

Wiedergabe von Disks46GEZufallswiedergabe Sie können diese Funktion verwenden, um eine Disk in zufälliger statt in aufgezeichneter Reihenfolge abzuspi

Wiedergabe von Disks47GEWahl des Audio- und VideoformatsSie können das wiederzugebende Audio- und Videoformat zum Inhalt der Disk passend wählen.Wechs

Wiedergabe von Disks48GEWechseln der Kamera-BlickwinkelManche Szenen der DVD-Videos wurden in zwei oder mehr Blickwinkeln aufgenommen. Auf der Diskhül

Bearbeitung49GEDiskbearbeitungSie können eine mit dem PAL-System aufgezeichnete Disk bearbeiten. Es ist nicht möglich, mit dem NTSC-System aufgezeichn

5GEInhaltVor dem Start... 2Sicherheitsmaßnahmen ... 2Merkmale ...

Bearbeitung50GE4 Wählen Sie mit den [Pfeiltasten U / D / L / P] den gewünschten Titel, drücken Sie dann [ENTER].5 Wählen Sie mit den [Pfeiltasten U /

Bearbeitung51GEHinweis• Um Buchstaben zu löschen, drücken Sie wiederholt [CLEAR]. Halten Sie [CLEAR] gedrückt, um alle Buchstaben zu löschen.• Drücken

Bearbeitung52GEDiskbearbeitung im VR-ModusSie können die Bearbeitung von Disks im VR-Modus vom „Original“-Menü oder dem von Ihnen mit dem Original ers

Bearbeitung53GE Titelschutz Um der versehentlichen Bearbeitung oder dem Löschen von Titeln vorzubeugen, können Sie sie im Originalmenü schützen.Drücke

Bearbeitung54GEBearbeitung der Playliste im VR-ModusHinweis• Wenn Sie die Disk abspielen, deren Abspielliste bearbeitet werden soll, wählen Sie im Tit

Bearbeitung55GE Titelbearbeitung Sie können die Titelnamen aus diesem Menü bearbeiten.Die von Ihnen bearbeiteten Namen erscheinen in der Titelliste.Dr

Bearbeitung56GE Bilder als Minibilder einstellen Sie können für jeden Titel ein Bild als Minibild festlegen. Dies hilft Ihnen, sich an den Inhalt des

Bearbeitung57GE Zusammenlegen von Titeln Sie können zwei Titel zu einem einzigen Titel zusammenlegen.Drücken Sie [DVD] zuerst.1 Wiederholen Sie die Sc

Änderung des Einstellungsmenüs58GERundgang durch das EinstellungsmenüIn folgender Tabelle sind die von Ihnen einstellbaren Punkte und deren Standardei

Änderung des Einstellungsmenüs59GESpracheinstellung1 Im Stoppmodus drücken Sie [SET UP].2 Wählen Sie mit den [Pfeiltasten U / D] „Erweitertes Menü“, d

Vor dem Start6GEMerkmaleAuf diesem Gerät können nicht nur DVDs, CDs und VHS-Kassetten wiedergegeben werden, es stehen auch Funktionen zur Aufnahme und

Änderung des Einstellungsmenüs60GEAnzeigeneinstellung1Im Stoppmodus drücken Sie [SET UP].2Wählen Sie mit den [Pfeiltasten U / D] „Erweitertes Menü“, d

Änderung des Einstellungsmenüs61GEHinweisBei der Wiedergabe einer Disk mit Urheberrechtsschutz:• Selbst wenn Sie „96kHz“ wählen, wird der Ton auf 48 k

Änderung des Einstellungsmenüs62GEDVD-Video-KindersicherungsstufeManche DVD-Videos weisen eine Kindersicherungs funktion auf.Wenn die Einstufung die v

Änderung des Einstellungsmenüs63GEWählen Sie mit den [Pfeiltasten U / D] „Ja“, geben Sie dann mit [den Zahlentasten] ein neues Passwort ein, drücken S

VCR-Funktionen64GEWiedergabe1 Drücken Sie [STANDBY/ON /I], um das Gerät einzuschalten.Schalten Sie zur Wiedergabe einer Kassette den Fernseher ein und

VCR-Funktionen65GESchutz vor versehentlichem LöschenUm einem versehentlichen Löschen auf einer bespielten Kassette vorzubeugen, brechen Sie die Aufnah

VCR-Funktionen66GEHinweis• Diese Funktion steht während der Aufnahme nicht zur Verfügung.• Drücken Sie [STOP S], um die Suche zu stoppen.• Wenn die Ka

Sonstiges67GEStörungsbehebungBevor Sie dieses Gerät zur Reparatur geben, prüfen Sie untenstehende Tabelle auf mögliche Ursachen des Problems. Manchmal

Sonstiges68GEDVDSymptom MaßnahmeEs erscheint kein Bild. • Wenn die Einstellungsmenüanzeige erscheint, drücken Sie [SET UP] oder [RETURN] um den Bildsc

Sonstiges69GE*Wenn das Problem nicht durch obere Maßnahmen behoben werden kann, fragen Sie bitte beim Kundendienstcenter an.VCRSymptom MaßnahmeDas Bil

Vor dem Start7GEKompatibilitätVPS / PDC:Dieses System gewährleistet, dass die Fernsehsendungen, die Sie mit der Timer-Aufnahme aufnehmen möchten, gena

Sonstiges70GE*Sollten Sie nach der Überprüfung aller Punkte der Störungsbehebung immer noch Probleme mit dem Gerät haben, schreiben Sie die Fehlernumm

Sonstiges71GESprachcodeSprache CodeAbkhasisch 4748Afar 4747Afrikaans 4752Albanisch 6563Amharic 4759Arabisch 4764Armenisch 5471Assamesisch 4765Aymara 4

Sonstiges72GEGlossarAnalogtonEin elektrisches Signal, das unmittelbar den Ton darstellt. Wohingegen Digitalton auch ein elektrisches Signal sein kann,

Sonstiges73GETechnische DatenHinweis• Unangekündigte Änderungen des Designs und der technischen Daten bleiben jederzeit vorbehalten.Konformitätserklär

74GEE9770ED_GE.book Page 74 Monday, September 5, 2005 3:05 PM

75GEE9770ED_GE.book Page 75 Monday, September 5, 2005 3:05 PM

STANDBY/ONVCRDUBBINGPRVCR/DVDS-VIDEO VIDEO(MONO) L-AUDI O-RDVDVCR DVDDUBBINGVCRSEARCHVCRSYSTEMVCR SLOWVCR REC EJECTOPEN/CLOSESET UPSTANDBY/ONREPEATZOO

Vor dem Start8GEFunktionsübersichtFrontkonsole1 STANDBY/ON /I Taste• Zum Ein- oder Ausschalten des Geräts drücken.* „ “ zeigt elektrische Spannung auf

Vor dem Start9GERückseite1 Netzkabel• An eine Standard-Steckdose anschließen.2 AV2 (DECODER) (DVD/VCR)• An einen Videorekorder, Camcorder, oder andere