JVC XV-C3SL Manuel d'utilisateur

XV-C3SL / LET0213-002A / CoverLET0213-002A[E]INSTRUCTIONSBEDIENUNGSANLEITUNGMANUAL D’INSTRUCTIONSGEBRUIKSAANWIJZINGOPEN/CLOSESTANDBY/ON

Grundlagen6GrundlagenXV-C3SL / LET0213-002A / DeutschFernbedienungsgeber1OPEN/CLOSE-Taste (22)Öffnen und Schließen der Disc-Lade.2Zifferntasten (11, 1

Commandes sophistiquées39Commandes sophistiquéesFrançaisXV-C3SL / LET0213-002A / Français En lecture DVD Vidéo1Appuyer sur DISPLAY.L’affichage du stat

40Lecture de disque MP3XV-C3SL / LET0213-002A / FrançaisLecture de disque MP3Cet appareil peut lire les disques CD enregistrés au format MP3 (appelés

Lecture de disque MP341Lecture de disque MP3FrançaisXV-C3SL / LET0213-002A / FrançaisCommandes de baseLe tableau ci-dessous présente les fonctions de

Lecture de disque MP342Lecture de disque MP3XV-C3SL / LET0213-002A / FrançaisFonctions avancéesIl est possible de lire des groupes d’un disque MP3 dan

Lecture de disque MP343Lecture de disque MP3FrançaisXV-C3SL / LET0213-002A / FrançaisIl est possible de lire les groupes d’un disque MP3 dans un ordre

Lecture de disque MP344Lecture de disque MP3XV-C3SL / LET0213-002A / Français Pendant la lecture1Appuyer sur DISPLAY.L’affichage du disque/temps appar

45Réglages initiauxFrançaisXV-C3SL / LET0213-002A / FrançaisRéglages initiauxChoix des préférencesIl est possible de programmer diverses préférences d

Réglages initiaux46Réglages initiauxXV-C3SL / LET0213-002A / FrançaisSOUS-TITREIl est possible de sélectionner la langue implicite de sous-titrage, si

Réglages initiaux47Réglages initiauxFrançaisXV-C3SL / LET0213-002A / FrançaisMIX. DEMULTI.Pour lire correctement un disque DVD Vidéo enregistré avec u

Réglages initiaux48Réglages initiauxXV-C3SL / LET0213-002A / FrançaisTYPE MONITEURIl est possible de choisir le type de moniteur s’harmonisant avec le

Grundlagen7GrundlagenDeutschXV-C3SL / LET0213-002A / Deutsch7CHOICE-Tasten (45)Aufrufen des Menüs der Grundeinstellungen auf dem Fernsehbildschirm.844

Réglages initiaux49Réglages initiauxFrançaisXV-C3SL / LET0213-002A / FrançaisATTENTE AUTOMATIQUELorsque l’unité se trouve en mode arrêt pour plus de 3

Réglages initiaux50Réglages initiauxXV-C3SL / LET0213-002A / Français4Pendant que est pointé sur [ETABLIR NIVEAU], utiliser le CURSOR 2/3 pour sélec

Réglages initiaux51Réglages initiauxFrançaisXV-C3SL / LET0213-002A / Français4Pour modifier le niveau réglé, utiliser le CURSOR 2/3 pour sélectionner

52Informations complémentairesXV-C3SL / LET0213-002A / FrançaisInformations complémentairesSoins à apporter dans la manipulation et l'entretien d

Informations complémentaires53Informations complémentairesFrançaisXV-C3SL / LET0213-002A / FrançaisDépannageCe qui ressemble à un dysfonctionnement n&

Informations complémentaires54Informations complémentairesXV-C3SL / LET0213-002A / FrançaisPour la lecture de disque MP3Symptôme Cause probable Remède

Informations complémentaires55Informations complémentairesFrançaisXV-C3SL / LET0213-002A / FrançaisFiche techniqueGénéralitésDisques pouvant être lus

Informations complémentaires56Informations complémentairesXV-C3SL / LET0213-002A / FrançaisAnnexe A : Tableau des langues de travail et de leurs sigle

Informations complémentaires57Informations complémentairesFrançaisXV-C3SL / LET0213-002A / FrançaisAnnexe B : Liste des codes de pays/de zones pour le

Inhoudsopgave1NederlandsXV-C3SL / LET0213-002A / NederlandsInhoudsopgaveInleidingPagina 2Functies ...

Grundlagen8GrundlagenXV-C3SL / LET0213-002A / DeutschGeräterückseite1AUDIO OUT-Buchsen (LEFT/RIGHT) (13, 16)Für die Ausgabe des analogen Stereo-Tonsig

2InleidingXV-C3SL / LET0213-002A / NederlandsInleidingFuncties Stroboscopische functieDe speler kan negen wisselende, stilstaande beeldkadertjes op he

Inleiding3InleidingNederlandsXV-C3SL / LET0213-002A / NederlandsOver deze handleiding• In deze handleiding vindt u de basisuitleg over de handelingen

Inleiding4InleidingXV-C3SL / LET0213-002A / NederlandsRichtlijnen voor onderhoud en transportBelangrijke waarschuwingenInstallatie van de speler• Kies

5BasisinformatieNederlandsXV-C3SL / LET0213-002A / NederlandsBasisinformatieNamen van onderdelen en knoppenZie de pagina's aangegeven tussen haak

Basisinformatie6BasisinformatieXV-C3SL / LET0213-002A / NederlandsAfstandsbediening1OPEN/CLOSE-knop (22)Hiermee opent u de schijflade.2Numeriek knoppe

Basisinformatie7BasisinformatieNederlandsXV-C3SL / LET0213-002A / Nederlands7CHOICE-knop (45)Hiermee geeft u het voorkeursmenu op het televisiescherm

Basisinformatie8BasisinformatieXV-C3SL / LET0213-002A / NederlandsAchterpaneel1AUDIO OUT-aansluitingen (LEFT/RIGHT-LINKS/RECHTS) (13, 16)Verzendt ster

Basisinformatie9BasisinformatieNederlandsXV-C3SL / LET0213-002A / NederlandsBedieningsprincipesDe speler bevat meerdere menuschermen.Via sommige menus

Basisinformatie10BasisinformatieXV-C3SL / LET0213-002A / NederlandsPlay-modusmenuAls u op de PLAY MODE-knop drukt, wordt het Play-modusmenu weergegeve

Basisinformatie11BasisinformatieNederlandsXV-C3SL / LET0213-002A / NederlandsHulpsymbolen op het schermTijdens het afspelen van een DVD-schijf kunnen

Grundlagen9GrundlagenDeutschXV-C3SL / LET0213-002A / DeutschBedienungsprinzipDas Gerät blendet verschiedene Menüs auf dem Bildschirm ein.Ein Teil dies

Basisinformatie12BasisinformatieXV-C3SL / LET0213-002A / NederlandsOver schijvenHieronder volgen voorbeelden van schijven die wel en niet kunnen worde

13Aan de slagNederlandsXV-C3SL / LET0213-002A / NederlandsAan de slagAansluitingen*In de volgende beschrijving kan “televisie” worden vervangen door “

Aan de slag14Aan de slagXV-C3SL / LET0213-002A / NederlandsDe S-VIDEO-of de VIDEO-uitgang inschakelenVoor het aansluiten van uw TV kunt u de S-VIDEO-u

Aan de slag15Aan de slagNederlandsXV-C3SL / LET0213-002A / NederlandsU kunt de speler gebruiken door deze eenvoudigweg op een televisie aan te sluiten

Aan de slag16Aan de slagXV-C3SL / LET0213-002A / NederlandsU kunt een betere geluidskwaliteit bereiken door de audio-uitvoer aan te sluiten op uw vers

Aan de slag17Aan de slagNederlandsXV-C3SL / LET0213-002A / NederlandsWanneer alle audio/video-aansluitingen zijn gemaakt, steekt u de stekker van het

Aan de slag18Aan de slagXV-C3SL / LET0213-002A / NederlandsBatterijen in de afstandsbediening plaatsenHet compartiment voor de batterijen bevindt zich

Aan de slag19Aan de slagNederlandsXV-C3SL / LET0213-002A / NederlandsDe afstandsbediening gebruiken voor bediening van de TV U kunt uw TV bedienen met

Aan de slag20Aan de slagXV-C3SL / LET0213-002A / NederlandsDe onderstaande knoppen kunnen worden gebruikt voor de bediening van de TV :Om de CURSOR- 5

21BasisbedieningenNederlandsXV-C3SL / LET0213-002A / NederlandsBasisbedieningenIn de volgende beschrijving wordt de speler bediend met de knoppen op d

Grundlagen10GrundlagenXV-C3SL / LET0213-002A / DeutschMenübalken der Wiedergabe-betriebsartenMit der Taste PLAY MODE ist der Menübalken der Wiedergabe

Basisbedieningen22BasisbedieningenXV-C3SL / LET0213-002A / NederlandsSchijven plaatsen en verwijderen1Druk op 0 (OPEN/CLOSE) om de schijflade te opene

Basisbedieningen23BasisbedieningenNederlandsXV-C3SL / LET0213-002A / NederlandsDruk op 7.Het afspelen wordt gestopt.Druk op 8.Het afspelen wordt door

Basisbedieningen24BasisbedieningenXV-C3SL / LET0213-002A / NederlandsAfspelen hervattenDe speler kan de positie op een schijf waarop u het afspelen he

25Geavanceerde bedieningNederlandsXV-C3SL / LET0213-002A / NederlandsGeavanceerde bedieningIn dit gedeelte beschrijven we de geavanceerde handelingen

Geavanceerde bediening26Geavanceerde bedieningXV-C3SL / LET0213-002A / Nederlands2Kies het nummer van het gewenste item met behulp van de numerieke kn

Geavanceerde bediening27Geavanceerde bedieningNederlandsXV-C3SL / LET0213-002A / Nederlands• Druk éénmaal op 4 om het begin van de huidige selectie op

Geavanceerde bediening28Geavanceerde bedieningXV-C3SL / LET0213-002A / Nederlands2Gebruik de CURSOR-knoppen 2/3 om op [TIME SEARCH] te zetten en dru

Geavanceerde bediening29Geavanceerde bedieningNederlandsXV-C3SL / LET0213-002A / Nederlands1Druk op DIGEST.De speler toont maximaal negen beelden tege

Geavanceerde bediening30Geavanceerde bedieningXV-C3SL / LET0213-002A / Nederlands• Druk tijdens de weergave van de eerste negen beeldkaders op 8 om de

Geavanceerde bediening31Geavanceerde bedieningNederlandsXV-C3SL / LET0213-002A / NederlandsHet veranderen van de afspeelvolgordeU kunt titels of spore

Grundlagen11GrundlagenDeutschXV-C3SL / LET0213-002A / DeutschBildschirmanzeige-SymboleWährend der DVD VIDEO-Wiedergabe erscheinen möglicherweise Symbo

Geavanceerde bediening32Geavanceerde bedieningXV-C3SL / LET0213-002A / NederlandsU kunt met de random-functie titels of sporen op schijven in willekeu

Geavanceerde bediening33Geavanceerde bedieningNederlandsXV-C3SL / LET0213-002A / Nederlands• Audio-CD/Video-CD/SVCD• Als u op 7 drukt in de REPEAT ALL

Geavanceerde bediening34Geavanceerde bedieningXV-C3SL / LET0213-002A / Nederlands• A-B REPEAT-afspelen afsluitenDruk op 7. De speler stopt het afspele

Geavanceerde bediening35Geavanceerde bedieningNederlandsXV-C3SL / LET0213-002A / Nederlands Tijdens het afspelen van een DVD VIDEO-schijf1Druk op de A

Geavanceerde bediening36Geavanceerde bedieningXV-C3SL / LET0213-002A / Nederlands• Voor SVCDDoor op CURSOR 2/3 te drukken, bladert u als volgt door de

Geavanceerde bediening37Geavanceerde bedieningNederlandsXV-C3SL / LET0213-002A / NederlandsDe beeldinstellingen selecterenU kunt voor de beeldinstelli

Geavanceerde bediening38Geavanceerde bedieningXV-C3SL / LET0213-002A / Nederlands• ACTIONGeschikt voor actiefilms en sportprogramma's waarbij gel

Geavanceerde bediening39Geavanceerde bedieningNederlandsXV-C3SL / LET0213-002A / Nederlands Tijdens het afspelen van een DVD VIDEO-schijf1Druk op DISP

40MP3-CD afspelenXV-C3SL / LET0213-002A / NederlandsMP3-CD afspelenDeze speler kan CD's afspelen die zijn opgenomen volgens MP3-indeling (in deze

MP3-CD afspelen41MP3-CD afspelenNederlandsXV-C3SL / LET0213-002A / NederlandsBasisbedieningenIn de onderstaande tabel worden de basisfuncties van de b

Grundlagen12GrundlagenXV-C3SL / LET0213-002A / DeutschGrundwissen über DiscsZur Eignung der verschiedenen Disc-Typen für dieses Gerät gilt folgendes :

MP3-CD afspelen42MP3-CD afspelenXV-C3SL / LET0213-002A / NederlandsGeavanceerde functiesU kunt groepen op een MP3-CD in de door u gewenste volgorde af

MP3-CD afspelen43MP3-CD afspelenNederlandsXV-C3SL / LET0213-002A / NederlandsU kunt groepen op een MP3-CD in een willekeurige volgorde afspelen. Als d

MP3-CD afspelen44MP3-CD afspelenXV-C3SL / LET0213-002A / Nederlands Gedurende het afspelen1Druk op DISPLAY.De CD/tijd-weergave verschijnt op het TV-sc

45Aanvangsinstel-lingenNederlandsXV-C3SL / LET0213-002A / NederlandsAanvangsinstellingenVoorkeuren instellenU kunt verschillende voorkeuren voor het a

Aanvangsinstellingen46Aanvangsinstel-lingenXV-C3SL / LET0213-002A / NederlandsSUBTITLEU kunt de standaardtaal selecteren voor de ondertitels die moet

Aanvangsinstellingen47Aanvangsinstel-lingenNederlandsXV-C3SL / LET0213-002A / NederlandsDOWN MIXVoor het correct afspelen van een DVD VIDEO-schijf die

Aanvangsinstellingen48Aanvangsinstel-lingenXV-C3SL / LET0213-002A / NederlandsMONITOR TYPEU kunt het type monitor selecteren dat overeenkomt met uw te

Aanvangsinstellingen49Aanvangsinstel-lingenNederlandsXV-C3SL / LET0213-002A / NederlandsAUTO STANDBYAls de speler meer dan 30 of 60 minuten is gestopt

Aanvangsinstellingen50Aanvangsinstel-lingenXV-C3SL / LET0213-002A / Nederlands4Terwijl naar [Set Level] wijst, gebruikt u de CURSOR-knoppen 2/3 om h

Aanvangsinstellingen51Aanvangsinstel-lingenNederlandsXV-C3SL / LET0213-002A / Nederlands4Als u het ingestelde niveau wilt veranderen, gebruikt u de CU

13Vor der ersten BenutzungDeutschXV-C3SL / LET0213-002A / DeutschVor der ersten BenutzungAnschlüsse*In den nachstehenden Beschreibungen ist “Fernseher

52Aanvullende informatieXV-C3SL / LET0213-002A / NederlandsAanvullende informatieSchijven onderhouden en hanterenSchijven hanterenRaak het oppervlak v

Aanvullende informatie53Aanvullende informatieNederlandsXV-C3SL / LET0213-002A / NederlandsProblemen oplossenWat soms een storing lijkt, hoeft niet al

Aanvullende informatie54Aanvullende informatieXV-C3SL / LET0213-002A / NederlandsMP3-CD afspelenProbleem Mogelijke oorzaak OplossingEr wordt geen gelu

Aanvullende informatie55Aanvullende informatieNederlandsXV-C3SL / LET0213-002A / NederlandsSpecificatiesAlgemeenLeesbare schijven : DVD VIDEO, Audio-C

Aanvullende informatie56Aanvullende informatieXV-C3SL / LET0213-002A / NederlandsBijlage A : Tabel met talen en hun afkortingenAls u de taal of het ge

Aanvullende informatie57Aanvullende informatieNederlandsXV-C3SL / LET0213-002A / NederlandsBijlage B : Land/Regiocodelijst voor vergrendelenDeze lijst

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITEDXV-C3SL / LET0213-002A / Back coverGE, FR, NLJVC0502KTYCREJSC

XV-C3SL / LET0213-002A / Back boneInstructions DVD VIDEO PLAYER XV-C3SL

Vor der ersten Benutzung14Vor der ersten BenutzungXV-C3SL / LET0213-002A / DeutschS-VIDEO- oder VIDEO-Ausgabe aktivierenFür den Anschluß an Ihr Fernse

Vor der ersten Benutzung15Vor der ersten BenutzungDeutschXV-C3SL / LET0213-002A / DeutschFalls Ihr Fernseher mit einem SCART-Eingang ausgestattet ist,

G-1XV-C3SL / LET0213-002A / SafetyWarnung, Achtung und sostige HinweiseMises en garde, précautions et indications diversesWaarschuwingen, voorzorgen e

Vor der ersten Benutzung16Vor der ersten BenutzungXV-C3SL / LET0213-002A / DeutschSie erzielen eine höhere Klangqualität, wenn Sie das Gerät für die T

Vor der ersten Benutzung17Vor der ersten BenutzungDeutschXV-C3SL / LET0213-002A / DeutschSobald alle Audio-/Video-Verbindungen hergestellt sind, steck

Vor der ersten Benutzung18Vor der ersten BenutzungXV-C3SL / LET0213-002A / DeutschEinlegen der Batterien in die FernbedienungDas Batteriefach befindet

Vor der ersten Benutzung19Vor der ersten BenutzungDeutschXV-C3SL / LET0213-002A / DeutschEinsatz der Fernbedienung zur Bedienung des FernsehersSie kön

Vor der ersten Benutzung20Vor der ersten BenutzungXV-C3SL / LET0213-002A / DeutschDie folgenden Tasten können für die Bedienung des Fernsehers benutzt

21GrundfunktionenDeutschXV-C3SL / LET0213-002A / DeutschGrundfunktionenDie nachfolgenden Beschreibungen beziehen sich vorwiegend auf die Bedienung mit

Grundfunktionen22GrundfunktionenXV-C3SL / LET0213-002A / DeutschEinlegen und Entnehmen von Discs1Drücken Sie die Taste 0 (OPEN/CLOSE), um die Lade zu

Grundfunktionen23GrundfunktionenDeutschXV-C3SL / LET0213-002A / DeutschDrücken Sie 7.Das Gerät stoppt die Wiedergabe.Drücken Sie 8.Das Gerät schaltet

Grundfunktionen24GrundfunktionenXV-C3SL / LET0213-002A / DeutschFortsetzen der WiedergabeDas Gerät kann die Stelle, an der die Wiedergabe der CD unter

25Fortgeschrittener BetriebDeutschXV-C3SL / LET0213-002A / DeutschFortgeschrittener BetriebIn diesem Abschnitt werden wir weiterführende Funktionen fü

G-2XV-C3SL / LET0213-002A / SafetyAchtung: Angemessene VentilationStellen Sie das Gerät zur Verhütung von elektrischem Schlag und Feuer und zum Schutz

Fortgeschrittener Betrieb26Fortgeschrittener BetriebXV-C3SL / LET0213-002A / Deutsch2Geben Sie mit den Zifferntasten die Nummer des gewünschten Eintra

Fortgeschrittener Betrieb27Fortgeschrittener BetriebDeutschXV-C3SL / LET0213-002A / Deutsch• Für Rückgriff auf vorhergehende Anfänge drücken Sie 4 meh

Fortgeschrittener Betrieb28Fortgeschrittener BetriebXV-C3SL / LET0213-002A / Deutsch2Stellen Sie mit den Steuertasten 2/3 den Zeiger auf [ZEITSPRUNG

Fortgeschrittener Betrieb29Fortgeschrittener BetriebDeutschXV-C3SL / LET0213-002A / Deutsch1Drücken Sie DIGEST.Bis zu neun Anfangsszenen werden angeze

Fortgeschrittener Betrieb30Fortgeschrittener BetriebXV-C3SL / LET0213-002A / Deutsch• Wenn Sie während des Erscheinens der neun Standbildfolgen 8 drüc

Fortgeschrittener Betrieb31Fortgeschrittener BetriebDeutschXV-C3SL / LET0213-002A / DeutschÄndern der Wiedergabe-ReihenfolgeSie können die Titel oder

Fortgeschrittener Betrieb32Fortgeschrittener BetriebXV-C3SL / LET0213-002A / DeutschMit der randomfunktion können Sie Titel bzw. Spuren der eingelegte

Fortgeschrittener Betrieb33Fortgeschrittener BetriebDeutschXV-C3SL / LET0213-002A / Deutsch• Audio-CD/Video-CD/SVCD• Wenn Sie in den Betriebsarten WIE

Fortgeschrittener Betrieb34Fortgeschrittener BetriebXV-C3SL / LET0213-002A / Deutsch• Beenden des A-B-WiederholbetriebsDrücken Sie 7. Das Gerät stoppt

Fortgeschrittener Betrieb35Fortgeschrittener BetriebDeutschXV-C3SL / LET0213-002A / Deutsch Bei DVD VIDEO-Wiedergabe1Drücken Sie ANGLE, und halten Sie

G-3XV-C3SL / LET0213-002A / SafetyWICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER / BELANGRIJKE INFORMATIE VOORLASERPRODUKTEN

Fortgeschrittener Betrieb36Fortgeschrittener BetriebXV-C3SL / LET0213-002A / Deutsch• Für SVCDWenn Sie Steuertasten 2/3 drücken, wird zwischen den vie

Fortgeschrittener Betrieb37Fortgeschrittener BetriebDeutschXV-C3SL / LET0213-002A / DeutschWahl des BildcharaktersSie können den Bildcharakter über vi

Fortgeschrittener Betrieb38Fortgeschrittener BetriebXV-C3SL / LET0213-002A / Deutsch• AKTIONGeeignet für Action-Filme und Sportprogramme mit dynamisch

Fortgeschrittener Betrieb39Fortgeschrittener BetriebDeutschXV-C3SL / LET0213-002A / Deutsch Bei DVD VIDEO-Wiedergabe1Drücken Sie DISPLAY.Der Statusbal

40Wiedergabe von MP3-CDsXV-C3SL / LET0213-002A / DeutschWiedergabe von MP3-CDsDieses Gerät kann CDs abspielen, die im Format MP3 aufgenommen wurden (w

Wiedergabe von MP3-CDs41Wiedergabe von MP3-CDsDeutschXV-C3SL / LET0213-002A / DeutschGrundfunktionenDie folgende Tabelle zeigt die Grundfunktionen der

Wiedergabe von MP3-CDs42Wiedergabe von MP3-CDsXV-C3SL / LET0213-002A / DeutschWeitere FunktionenSie können die Gruppen der MP3-CD in der gewünschten R

Wiedergabe von MP3-CDs43Wiedergabe von MP3-CDsDeutschXV-C3SL / LET0213-002A / DeutschSie können die Gruppen einer MP3-CD in zufälliger Reihenfolge wie

Wiedergabe von MP3-CDs44Wiedergabe von MP3-CDsXV-C3SL / LET0213-002A / Deutsch Während der Wiedergabe1Drücken Sie DISPLAY.Die CD-/Zeitanzeige erschein

45GrundeinstellungenDeutschXV-C3SL / LET0213-002A / DeutschGrundeinstellungenWahl der bevorzugten EinstellungenSie können die Grundeinstellungen des G

Inhalt1DeutschXV-C3SL / LET0213-002A / DeutschInhaltEinleitungSeite 2Eigenschaften ...

Grundeinstellungen46GrundeinstellungenXV-C3SL / LET0213-002A / DeutschUNTERTITELSie können eine Untertitelsprache vorwählen, in der die Untertitel ang

Grundeinstellungen47GrundeinstellungenDeutschXV-C3SL / LET0213-002A / DeutschDOWNMIXDurch korrekte Einstellung von DOWNMIX erhalten Sie die optimale S

Grundeinstellungen48GrundeinstellungenXV-C3SL / LET0213-002A / DeutschMONITOR-TYPFür die Wiedergabe von DVD VIDEO-Discs, die für das Breitwandformat b

Grundeinstellungen49GrundeinstellungenDeutschXV-C3SL / LET0213-002A / DeutschAUTOM. BEREITSCHAFTWenn das Gerät länger als 30 oder 60 Minuten auf Stopp

Grundeinstellungen50GrundeinstellungenXV-C3SL / LET0213-002A / Deutsch4Wählen Sie mit den Steuertasten 2/3 die Einstellstufe, während der Zeiger auf [

Grundeinstellungen51GrundeinstellungenDeutschXV-C3SL / LET0213-002A / Deutsch4Zum Ändern der Einstellstufe wählen Sie mit den Steuertasten 2/3 die gew

52Weitere InformationenXV-C3SL / LET0213-002A / DeutschWeitere InformationenHandhabung und Pflege der CDsHandhabungBerühren Sie nicht die Oberfläche d

Weitere Informationen53Weitere InformationenDeutschXV-C3SL / LET0213-002A / DeutschStörungssucheNicht jede scheinbare Fehlfunktion muß schwerwiegend s

Weitere Informationen54Weitere InformationenXV-C3SL / LET0213-002A / DeutschFür MP3-CD-WiedergabeSymptom Mögliche Ursache BehebungKein Ton.MP3-CD wurd

Weitere Informationen55Weitere InformationenDeutschXV-C3SL / LET0213-002A / DeutschTechnische DatenAllgemeinLesbare CD-Formate : DVD VIDEO, Audio-CD (

2EinleitungXV-C3SL / LET0213-002A / DeutschEinleitungEigenschaften Strobo-FunktionDas Gerät kann eine Bildfolge aus neun Standbildern auf dem Bildschi

Weitere Informationen56Weitere InformationenXV-C3SL / LET0213-002A / DeutschAnhang A : Sprachentabelle und deren AbkürzungenWenn Sie die Untertitelspr

Weitere Informationen57Weitere InformationenDeutschXV-C3SL / LET0213-002A / DeutschAnhang B : Ländercode-Liste für die KindersicherungDiese Liste wird

Table des matières1FrançaisXV-C3SL / LET0213-002A / FrançaisTable des matièresIntroductionPage 2Caractéristiques ...

2IntroductionXV-C3SL / LET0213-002A / FrançaisIntroductionCaractéristiques Fonction stroboscopiqueL’unité peut afficher neuf images continues sur l’éc

Introduction3IntroductionFrançaisXV-C3SL / LET0213-002A / FrançaisA propos de ce Manuel de l’Utilisateur• Le présent manuel d’utilisation explique glo

Introduction4IntroductionXV-C3SL / LET0213-002A / FrançaisNotes sur la manipulationPrécautions impérativesInstallation de l’unité• Choisir un emplacem

5Connaissances préliminairesFrançaisXV-C3SL / LET0213-002A / FrançaisConnaissances préliminairesDésignation des éléments et des commandesSe reporter a

Connaissances préliminaires6Connaissances préliminairesXV-C3SL / LET0213-002A / FrançaisTélécommande1Touche OPEN/CLOSE (22)Ouvre et ferme la platine p

Connaissances préliminaires7Connaissances préliminairesFrançaisXV-C3SL / LET0213-002A / Français7Touche CHOICE (45)Affiche la préférence en matière d’

Connaissances préliminaires8Connaissances préliminairesXV-C3SL / LET0213-002A / FrançaisFace arrière1Bornes AUDIO OUT (GAUCHE/DROITE) (13, 16)Délivren

Einleitung3EinleitungDeutschXV-C3SL / LET0213-002A / DeutschHinweise zur Bedienungsanleitung• Diese Anleitung beschreibt hauptsächlich die Bedienung f

Connaissances préliminaires9Connaissances préliminairesFrançaisXV-C3SL / LET0213-002A / FrançaisPrincipes de fonctionnementL’unité propose plusieurs v

Connaissances préliminaires10Connaissances préliminairesXV-C3SL / LET0213-002A / FrançaisAffichages du mode de lectureAppuyer sur la touche PLAY MODE

Connaissances préliminaires11Connaissances préliminairesFrançaisXV-C3SL / LET0213-002A / FrançaisGuidage par icônes d’écranEn cours de lecture d’un di

Connaissances préliminaires12Connaissances préliminairesXV-C3SL / LET0213-002A / FrançaisSur les disquesLes types de disques lisibles et illisibles so

13Préparatifs avant le lancementFrançaisXV-C3SL / LET0213-002A / FrançaisPréparatifs avant le lancementConnexions*Dans les d”.escriptions qui vont sui

Préparatifs avant le lancement14Préparatifs avant le lancementXV-C3SL / LET0213-002A / FrançaisActivation de la sortie S-VIDEO ou VIDEOPour le raccord

Préparatifs avant le lancement15Préparatifs avant le lancementFrançaisXV-C3SL / LET0213-002A / FrançaisVous pouvez exploiter cet appareil en le raccor

Préparatifs avant le lancement16Préparatifs avant le lancementXV-C3SL / LET0213-002A / FrançaisL’on bénéficiera d’une qualité audio supérieure si l’on

Préparatifs avant le lancement17Préparatifs avant le lancementFrançaisXV-C3SL / LET0213-002A / FrançaisLorsque tous les branchements audio/vidéo sont

Préparatifs avant le lancement18Préparatifs avant le lancementXV-C3SL / LET0213-002A / FrançaisInsertion des piles dans le module de télécommandeLe co

Einleitung4EinleitungXV-C3SL / LET0213-002A / DeutschHinweise zur HandhabungWichtige HinweiseAufstellung des Geräts• Wählen Sie einen Platz, der eben,

Préparatifs avant le lancement19Préparatifs avant le lancementFrançaisXV-C3SL / LET0213-002A / FrançaisUtilisation de la télécommande pour commander l

Préparatifs avant le lancement20Préparatifs avant le lancementXV-C3SL / LET0213-002A / FrançaisLes touches suivantes peuvent servir pour faire fonctio

21Commandes de baseFrançaisXV-C3SL / LET0213-002A / FrançaisCommandes de baseLes descriptions qui vont suivre utilisent principalement les touches du

Commandes de base22Commandes de baseXV-C3SL / LET0213-002A / FrançaisChargement et déchargement des disques1Appuyer sur 0 (OPEN/CLOSE) pour ouvrir la

Commandes de base23Commandes de baseFrançaisXV-C3SL / LET0213-002A / FrançaisAppuyer sur 7.L’unité arrête la lecture.Appuyer sur 8.L’unité met la lect

Commandes de base24Commandes de baseXV-C3SL / LET0213-002A / FrançaisReprise de la lectureL’appareil est capable de mémoriser la position du disque où

25Commandes sophistiquéesFrançaisXV-C3SL / LET0213-002A / FrançaisCommandes sophistiquéesDans cette section, nous décrivons les opérations complexes p

Commandes sophistiquées26Commandes sophistiquéesXV-C3SL / LET0213-002A / Français2Utiliser le pavé des touches numériques pour sélectionner le numéro

Commandes sophistiquées27Commandes sophistiquéesFrançaisXV-C3SL / LET0213-002A / Français• Pour repérer une sélection antérieure, appuyer de façon rép

Commandes sophistiquées28Commandes sophistiquéesXV-C3SL / LET0213-002A / Français2Utiliser le CURSOR 2/3 pour amener la sur [RECH.TEMPS], appuyer en

5GrundlagenDeutschXV-C3SL / LET0213-002A / DeutschGrundlagenNamen der Teile und BedienungselementeNäheres finden Sie jeweils auf den in Klammern angeg

Commandes sophistiquées29Commandes sophistiquéesFrançaisXV-C3SL / LET0213-002A / Français1Appuyer sur DIGEST.Jusqu’à neuf scènes d’ouverture apparaiss

Commandes sophistiquées30Commandes sophistiquéesXV-C3SL / LET0213-002A / Français• Une pression sur 8 lorsque les neuf images fixes sont à l’écran per

Commandes sophistiquées31Commandes sophistiquéesFrançaisXV-C3SL / LET0213-002A / FrançaisChangement de l’ordre de la lectureIl est possible de lire le

Commandes sophistiquées32Commandes sophistiquéesXV-C3SL / LET0213-002A / FrançaisIl est possible de lire les titres ou les plages des disques insérés

Commandes sophistiquées33Commandes sophistiquéesFrançaisXV-C3SL / LET0213-002A / Français• CD Audio/CD Vidéo/SVCD• Si vous appuyez sur 7 dans le mode

Commandes sophistiquées34Commandes sophistiquéesXV-C3SL / LET0213-002A / Français• Pour sortir de la lecture répétée A-BAppuyer sur 7. L’unité arrête

Commandes sophistiquées35Commandes sophistiquéesFrançaisXV-C3SL / LET0213-002A / Français En lecture DVD Vidéo1Appuyer sur ANGLE plus de 1 seconde.Jus

Commandes sophistiquées36Commandes sophistiquéesXV-C3SL / LET0213-002A / Français• Pour SVCDAppuyer sur CURSOR 2/3 pour passer en revue les quatre can

Commandes sophistiquées37Commandes sophistiquéesFrançaisXV-C3SL / LET0213-002A / FrançaisSélection du caractère de l’imageVous pouvez choisir l’un des

Commandes sophistiquées38Commandes sophistiquéesXV-C3SL / LET0213-002A / Français• ACTIONConvient aux films d’action et aux programmes sportifs dans l