Jvc UX-TB30 Manuel d'utilisateur

COMPACT COMPONENT SYSTEMSISTEMAS DE COMPONENTES COMPACTOSSISTEMA DE COMPONENTE COMPACTOKOMPAKT KOMPONENTSYSTEMKOMPAKTI KOMPONENTTIJÄRJESTELMÄKOMPAKT K

1EspañolIntroducciónGracias por la compra de un producto JVC.Como primer paso, por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas l

13SuomiEdistyneet radiotoiminnotFM -kanavien vastaanotto Radio Data System avullaFM-asemat voivat lisätä Radio Data System avulla tavallisen ohjelmasi

14Suomi3 Aloita haku.Järjestelmä hakee 20 esivalitusta FM-asemasta, pysähtyy löytäessään valitsemasi aseman ja virittäytyy sille.• Jos ohjelmatyyppiä

15Suomi Levyn/USB-massamuistilaitteen edistyneet toiminnotToistojärjestyksen ohjelmointi—Ohjelmoitu toistoVoit ohjelmoida raitojen (enintään 32) toist

16Suomi(2) Valitse raita.4 Varmista valinta.Seuraava ohjelmavaihe tulee näkyviin.5 Ohjelmoi muut raidat toistamalla vaiheet 3 ja 4.6 Aloita toisto.Val

17SuomiToisto satunnaisessa järjestyksessä—SatunnaistoistoVoit toistaa raidat satunnaisessa järjestyksessä.1 Valitse lähde ja lopeta sitten toisto.2 A

18SuomiNauhoitustoiminnotEnnen kuin aloitat äänityksen• Äänenvoimakkuus ei vaikuta äänitystasoon. • Random Play (poiminta)- ja Repeat Play (uusintatoi

19SuomiTallentaminen CD:ltä USB-massamuistilaitteeseenVoit tallentaa raitoja digitaalisesti Audio CD:ltä USB-massamuistilaitteeseen.• Älä tärisytä jär

20SuomiPäivittäisajastimen toiminnotPäivittäisen ajastimen asetusPäivittäisen ajastimen ansiosta voit herätä musiikkiin tms.• Säädä kello aikaan ennen

21Suomi4 Valitse ohjelmalähde.(1) Siirry toistolähteen säätöön.(2) Valitse ohjelmalähde: “CD”, “USB” tai “FM”.Kun valintasi on “FM”• Paina 4/x valitak

22SuomiLisätietojaLisätietoja tämän laitteen käytöstäPäivittäinen käyttö—Toisto (katso sivut 7 - 10)Radion kuunteleminen:• Jos tallennat uuden aseman

2EspañolContenidoProcedimientos iniciales... 3Paso 1: Desembalaje ...

23SuomiPäivittäinen käyttö—Ääni ja muut säätöt (katso sivut 11 ja 12)Äänenvoimakkuuden säätö:• Muista pienentää äänenvoimakkuutta ennen kuulokkeiden l

24SuomiVianetsintäJos laitteessasi esiintyy ongelmia, tarkista mahdollinen ratkaisu oheisesta luettelosta ennen huoltoon soittamista.Yleistä:Järjestel

25SuomiTekniset tiedotVahvistinyksikkö (AX-UXTB30)Lähtöteho: 20 W/kanava, väh. RMS, syötettynä 6 Ω 1 kHz taajuudella harmoninen kokonaissärö ei ylitä

26SuomiOsatNumeroita vastaavilta sivuilta löydät tietoa näppäinten ja säätimien käytöstä.Kaukosäädin8, 10, 15, 167, 9, 15, 17, 217, 8, 21111213, 14111

1DanskIndledningTak for købet af dette JVC-produkt.Vær venlig at læse brugervejledningen omhyggeligt inden brug for at sikre, at du har en fuld forstå

2DanskIndholdSådan kommer du i gang ... 3Trin 1: Udpakning...

3DanskSådan kommer du i gangTrin 1: UdpakningEfter udpakning kontrolleres, at alle nedenstående dele er til stede. Tallet i parentes angiver antallet

4DanskTrin 3: TilkoblingHvis du har brug for mere detaljeret information se side 5.Til en stikkontaktSæt først netledningen i en kontakt, når alle for

5DanskTilslutning af kontrolkabletKontrolkablet er sluttet til afspilleren/tuneren ved leveringen. Slut det til forstærkeren.• Det er ikke muligt at b

6DanskFør betjening af anlæggetAnvisningerne på displayet kan lære dig en masse, mens du betjener anlægget.Før du betjener anlægget, skal du gøre dig

3EspañolProcedimientos inicialesPaso 1: DesembalajeDespués de efectuar el desembalaje, asegúrese de que dispone de todos los elementos siguientes. El

7DanskDaglige funktioner—Afspilning1 Tænd for strømmen.STANDBY lampen på forstærkeren slukker.• Anlægget slukkes også ved at trykke på en af kildeknap

8DanskLyt til radioenFor at vælge FMIndstil på en stationMens FM er valgt...Stationssøgningen begynder, og frekvensindikeringen begynder at skifte kon

9DanskMedier og filer, der kan afspillesDette anlæg kan afspille følgende typer discs/filer.•Lyd CD• MP3/WMA-filer på en CD-R, CD-RW eller USB-enhed i

10DanskAfspilning af disce/filerFor at vælge et spor/en gruppeFor at vælge et spor:For at vælge en gruppe (kun MP3/WMA):For at finde en bestemt positi

11DanskDaglige funktioner—Lyd og andre justeringerJustering af lydstyrkenDu kan justere lydniveauet fra niveau 0 (“VOL MIN”) til niveau 31 (“VOL MAX”)

12DanskIndstilling af uretIndstil uret, inden du anvender den daglige timer (se side 20).• Det er kun muligt at stille uret, når der er tændt for anlæ

13DanskAvancerede radiofunktionerModtagelse af FM-stationer med RadiodatasystemRadiodatasystem tillader FM-stationer at udsende et yderligere signal s

14Dansk3 Start søgning.Anlægget søger igennem 20 forudindstillede FM-stationer, standser når det finder den, du har valgt, og indstiller på den statio

15Dansk Avanceret anvendelse af disc/USB-enhed i masselagerklassenProgrammering af afspilningsrækkefølgen—ProgramafspilningDu kan planlægge afspilning

16Dansk(2) Vælg et spor.4 Bekræft valget.Næste programtrin angives.5 Gentag trin 3 og 4 for at programmere de andre spor.6 Starter afspilningen.De spo

4EspañolPaso 3: ConexiónSi necesita una información más detallada, consulte la página 5.A un tomacorriente de paredConecte el cable de alimentación de

17DanskAfspilning i tilfældig rækkefølgeDu kan afspille alle spor i tilfældig rækkefølge.1 Vælg en kilde og stop derefter afspilning.2 Start tilfældig

18DanskOptage-operationerInden optagelsen påbegyndes• Optageniveauet påvirkes ikke af lydstyrken. • Tilfældig afspilning og gentag afspilning annuller

19DanskOptagelse fra en CD til en USB-enhed i masselagerklassenDu kan optage spor i digital optagelse fra en lyd-CD til USB-enheden i masselagerklasse

20DanskDaglig timer-funktionerIndstilling af den daglige timerNår du bruger den daglige timer, kan du vågne op til musik etc.• Indstil uret, inden du

21Dansk4 Vælg afspilningskilde.(1) Gå videre til indstilling af afspilningskilden.(2) Vælg afspilningskilde: “CD”, “USB” eller “FM”.Når du har valgt “

22DanskYderligere oplysningerLær mere om dette anlægDaglige funktioner—Afspilning (se side 7 til 10)Lyt til radioen:• Hvis du lagrer en ny station på

23DanskDaglige funktioner—Lyd og andre justeringer (se side 11 og 12)Justering af lydstyrken:• Husk at skrue ned for lyden, inden du tilslutter hovedt

24DanskFejlfindingHvis du har et problem med anlægget, skal du se i denne liste efter en mulig løsning, før du tilkalder service.Generelt:Der kan ikke

25DanskSpecifikationerForstærker (AX-UXTB30)Udgangseffekt: 20 W pr. kanal, min. RMS, begge kanaler med 6 Ω ved 1 kHz, med højst 10% total harmonisk fo

26DanskIndholdsfortegnelse over deleSe siderne for at se, hvordan knapperne og betjeningsgrebene skal anvendes.Fjernbetjening8, 10, 15, 167, 9, 15, 17

5EspañolPara conectar el cable de controlLa unidad se expide con el cable de control conectado a la unidad del reproductor/sintonizador. Conéctelo a l

0909TMMMDWMTSSP, PT, SW, FI, DA© 2009 Victor Company of Japan, LimitedCover_EN_UX-TB30.fm Page 2 Wednesday, September 16, 2009 11:16 AM

Instructions COMPACT COMPONENT SYSTEM UX-TB30

6EspañolAntes de operar el sistemaLas indicaciones que aparecen en la pantalla le permitirán aprender muchas cosas mientras está operando el sistema.A

7EspañolOperaciones diarias—Reproducción1 Encienda el sistema.La lámpara STANDBY de la unidad de amplificador se apaga.• El sistema también se activa

8EspañolPara escuchar la radioPara seleccionar FMPara sintonizar una emisoraMientras está seleccionado FM...La búsqueda de las emisoras se inicia y la

9EspañolArchivos y medios reproduciblesEl sistema puede reproducir los siguientes tipos de discos/archivos.• Audio CD• Archivos MP3/WMA en un CD-R, CD

10EspañolReproducción de los discos/archivosPara seleccionar una pista/un grupoPara seleccionar una pista:Cómo seleccionar un grupo (sólo MP3/WMA):Cóm

G-1Avisos, precauciones y otras notasAdvertências, precauções e outras notasVarningar, att observera och övrigtVaroitukset, huomautukset, ymsAdvarsler

11EspañolOperaciones diarias—Ajustes del sonido y otros ajustesAjuste del volumenPuede ajustar el nivel de volumen de nivel 0 (“VOL MIN”) a nivel 31 (

12EspañolAjuste del relojPonga en hora el reloj antes de programar el temporizador diario (consulte la página 20).• Puede poner en hora el reloj solam

13EspañolOperaciones avanzadas de la radioCómo recibir emisoras FM con Sistema de radiodifusión de datosEl Sistema de radiodifusión de datos permite a

14Español3 Inicie la búsqueda.El sistema efectúa la búsqueda de 20 emisoras FM preajustadas, se para cuando encuentra la emisora seleccionada por uste

15Español Operaciones avanzadas del disco/dispositivo de clase de almacenamiento masivo USBProgramando el orden de reproducción—Reproducción programad

16Español(2) Seleccione una pista.4 Confirme la selección.Se indica el siguiente paso del programa.5 Repita los pasos 3 y 4 para programar las otras p

17EspañolReproduciendo aleatoriamente—Reproducción aleatoriaPuede reproducir todas las pistas en orden aleatorio.1 Seleccione una fuente y, a continua

18EspañolOperaciones de grabaciónAntes de iniciar la grabación• El nivel de grabación no es afectado por el volumen. • Las reproducción aleatoria y re

19EspañolGrabación de un CD a un dispositivo de clasede almacenamiento masivo USBPuede realizar una grabación digital de las pistas de un CD de audio

20EspañolOperaciones del temporizador diarioProgramando el temporizador diarioUtilizando el temporizador diario, puede despertarse escuchando música,

G-2PRECAUCIÓN• No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación. (Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados con un periódic

21Español4 Seleccione la fuente de reproducción.(1) Proceda al ajuste de la fuente de reproducción.(2) Seleccione la fuente de reproducción: “CD”, “US

22EspañolInformación adicionalAprendiendo más acerca de este sistemaOperaciones diarias—Reproducción (consulte las páginas 7 a 10)Para escuchar la rad

23EspañolOperaciones diarias—Ajustes del sonido y otros ajustes (consulte las páginas 11 y 12)Ajuste del volumen:• Asegúrese de bajar el volumen antes

24EspañolLocalización de averíasSi surge algún problema con el sistema, busque la solución en esta lista antes de llamar al servicio técnico.General:N

25EspañolEspecificacionesUnidad de amplificador (AX-UXTB30)Potencia de salida: 20 W por canal, RMS mín, accionados en 6 Ω a 1 kHz con una distorsión a

26EspañolÍndice de las piezasConsulte las páginas indicadas para saber cómo usar los botones y controles.Mando a distancia8, 10, 15, 167, 9, 15, 17, 2

1PortuguêsIntroduçãoObrigado por comprar um produto JVC.Por favor, leia atentamente todas as instruções antes da operação para compreender completamen

2PortuguêsConteúdoPreparativos iniciais ... 3Passo 1: Desembalagem ...

3PortuguêsPreparativos iniciaisPasso 1: DesembalagemDepois de desembalar, certifique-se de que todos os seguintes itens estejam incluídos. O número en

4PortuguêsPasso 3: LigaçãoSe precisar de informações mais detalhadas, consulte a página 5.A uma tomada de paredeLigue o cabo de alimentação de CA some

G-3IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER1. PRODUCTO LÁSER CLASE 12. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior o la caja. En el interior de la unidad no hay pieza

5PortuguêsPara ligar o cabo de controloO cabo de controlo é ligado ao leitor/sintonizador antes de sair da fábrica. Ligue-o ao amplificador.• Quando o

6PortuguêsAntes de operar o sistemaAs indicações no visor ensinam-lhe muitas coisas enquanto está a operar o sistema.Antes de operar o sistema, famili

7PortuguêsOperações diárias—Leitura1 Ligue o aparelho.A luz STANDBY no amplificador apaga-se.• O sistema também é ligado pela pressão de um dos botões

8PortuguêsEscuta de rádioPara seleccionar FMPara sintonizar uma estaçãoEnquanto FM estiver seleccionado...A busca de estação começa e o indicador da f

9PortuguêsMédia e ficheiros que podem ser lidosEste sistema pode ler os seguintes tipos discos/ficheiros.• CD de áudio• Ficheiros MP3/WMA num CD-R, CD

10PortuguêsLeitura de discos/ficheirosPara seleccionar uma faixa/grupoPara seleccionar uma faixa:Para seleccionar um grupo (somente MP3/WMA):Para loca

11PortuguêsOperações diárias—Ajustes do som e de outros itensAjuste do volumePode ajustar o nível do volume de 0 (“VOL MIN”) a 31 (“VOL MAX”).Para bai

12PortuguêsAjuste do relógioAjuste o relógio antes de utilizar o temporizador diário (consulte a página 20).• Pode definir o relógio somente quando o

13PortuguêsOperações de rádio avançadasRecepção de estações FM com o Radio Data System (Sistema de Datos de Rádio)O sistema Radio Data System (Sistema

14Português3 Inicie a busca.O sistema busca 20 estações FM predefinidas, pára quando encontra a estação seleccionada, e sintoniza tal estação.• Se nen

G-4Apreciado cliente,Este aparato cumple con las normativas y normas europeas respecto a la seguridad eléctrica y a la compatibilidad electromagnética

15Português Operações avançadas com discos/dispositivos de armazenamento de massa USBProgramação da ordem de leitura—Leitura programadaPode arranjar a

16Português(2) Seleccione uma faixa.4 Confirme a selecção.O próximo passo do programa é indicado.5 Repita os passos 3 e 4 para programar outras faixas

17PortuguêsLeitura aleatóriaPode ler todas as faixas aleatoriamente.1 Seleccione uma fonte e, em seguida, pare a leitura.2 Inicie a leitura aleatória.

18PortuguêsOperações de gravaçãoAntes de iniciar a gravação• O nível de gravação não é afectado pelo volume. • A leitura aleatória e a leitura repetid

19PortuguêsGravação dum CD num dispositivo de armazenamento de massa USBPode gravar faixas digitalmente dum CD de áudio num dispositivo de armazenamen

20PortuguêsOperações do temporizador diárioAjuste do temporizador diárioCom o temporizado, pode acordar com música, etc.• Ajuste o relógio antes de aj

21Português4 Seleccione a fonte de leitura.(1) Prossiga à definição da fonte de leitura.(2) Seleccione a fonte de leitura: “CD”, “USB” ou “FM”.Quando

22PortuguêsInformações adicionaisAprendendo mais sobre este sistemaOperações diárias—Leitura (consulte as páginas 7 a 10)Escuta de rádio:• Se armazena

23PortuguêsOperações diárias—Ajustes do som e de outros itens (consulte as páginas 11 e 12)Ajuste do volume:• Certifique-se de reduzir o volume antes

24PortuguêsLocalização e solução de problemasSe encontrar algum problema com o seu sistema, verifique a seguinte lista para uma possível solução antes

G-5Precaución: Ventilación correctaPara evitar el riesgo de descargas eléctricas e incendio y prevenir posibles daños, instale el equipo en un lugar q

25PortuguêsEspecificaçõesAmplificador (AX-UXTB30)Potência de saída: 20 W por canal, mín. RMS, accionado em 6 Ω a 1 kHz com menos de 10% de distorção h

26PortuguêsÍndice dos componentesRefira-se às páginas para saber como utilizar os botões e controlos.Telecomando8, 10, 15, 167, 9, 15, 17, 217, 8, 211

1SvenskaInledningTack för att du köpt en JVC produkt.Läs noga igenom denna bruksanvisning, innan produkten tas i bruk, för att försäkra dig om att du

2SvenskaInnehållKomma igång ... 3Steg 1: Uppackning...

3SvenskaKomma igångSteg 1: UppackningEfter att utrustningen har packats upp, kontrollera att följande komponenter finns med. Siffran inom parentes ind

4SvenskaSteg 3: MonteringOm du behöver mer detaljerad information, se sidan 5.Till vägguttagetSätt inte i strömförsörjningskabeln förrän alla anslutni

5SvenskaAnslutning av styrkabelnStyrkabeln är ansluten till spelaren/radiomottagaren vid leverans. Anslut den till förstärkaren.• Stereon kan inte man

6SvenskaInnan du använder systemetIndikationerna i teckenfönstret ger dig en mängd information medan du använder systemet.Innan du använder systemet b

7SvenskaDaglig användning—Uppspelning1 Slå på strömmen.Strömindikatorn STANDBY på förstärkaren slocknar.• Systemet slås även på, när någon av källknap

8SvenskaLyssna på radioFör att välja FMStälla in en förinställd stationNär FM är valt...Stationssökning startar och frekvensindikeringen börjar ändras

G-6Información para los usuarios sobre la eliminación de equipos y baterías/pilas usadosInformação para os utilizadores acerca da eliminação de equipa

9SvenskaMedia och filer som kan spelasSystemet kan spela upp följande typer av skivor och filer.• Audio-CD• MP3/WMA-filer i en CD-R, CD-RW eller USB-m

10SvenskaUppspelning av skivor/filerVälja ett spår/gruppVälja ett spår:Välja en grupp (endast MP3/WMA):Hitta ett specifikt avsnittMedan spåret spelar,

11SvenskaDaglig användning—Ljud och andra inställningarStälla in volymenDu kan justera volymnivån från nivå 0 (“VOL MIN”) till nivå 31 (“VOL MAX”).För

12SvenskaInställning av klockanStäll klockan före användning av daglig timer (se sidan 20).• Klockan kan endast ställas in medan systemet är påslaget.

13SvenskaAvancerade radiofunktionerMottagning av FM-stationer med RadiodatasystemRadiodatasystem gör det möjligt för FM-stationer att sända ytterligar

14Svenska3 Starta sökningen.Systemet söker igenom 20 förinställda FM-stationer och stannar när det hittar den station du har valt, och ställer in den.

15Svenska Avancerad manövrering av skiva/USB-masslagringsenhetProgrammering av uppspelningsordning—Programmerad uppspelningDu kan ordna spårens uppspe

16Svenska(2) Välj ett spår.4 Bekräfta valet.Nästa programsteg indikeras.5 Upprepa steg 3 och 4 för att programmera de övriga spåren.6 Starta uppspelni

17SvenskaSpela slumpmässigt—Slumpmässig uppspelningDu kan spela alla spår i slumpmässig ordning.1 Välj en källa och stoppa sedan uppspelning.2 Starta

18SvenskaInspelningsfunktionerInnan du börjar spela in• Inspelningsnivån påverkas inte av volymen. • Slumpmässig uppspelning och repeterad uppspelning

G-7Information för användare gällande bortskaffning av gammal utrustning och batterierTietoja vanhojen laitteiden ja akkujen hävittämisestä[Europeiska

19SvenskaInspelning från en CD-skiva till en USB-masslagringsenhetSpår på en ljud-CD-skiva kan spelas in digitalt på en ansluten USB-masslagringsenhet

20SvenskaDaglig timer-funktionerInställning av daglig timerTack vare den dagliga timern kan du vakna upp till musik o.s.v.• Ställ klockan innan daglig

21Svenska4 Välj uppspelningskälla.(1) Gå vidare till inställning av uppspelningskälla.(2) Välj uppspelningskälla: “CD”, “USB” eller “FM”.När du väljer

22SvenskaYtterligare informationLär dig mer om systemetDaglig användning—Uppspelning (se sidorna 7 till 10)Lyssna på radio:• Om du lagrar en ny statio

23SvenskaDaglig användning—Ljud och andra inställningar (se sidorna 11 och 12)Ställa in volymen:• Se till att volymen sänks innan hörlurar ansluts ell

24SvenskaFelsökningOm det redan finns ett problem med systemet, försök att hitta en lösning i denna lista innan du ringer efter service.Allmänt:System

25SvenskaSpecifikationerFörstärkare (AX-UXTB30)Uteffekt: 20 W per kanal, min. RMS, drivna till 6 Ω vid 1 kHz med högst 10% total harmonisk distorsion.

26SvenskaIndex över delarSe sidorna för information om hur du använder knappar och kontroller.Fjärrkontroll8, 10, 15, 167, 9, 15, 17, 217, 8, 21111213

1SuomiJohdantoKiitämme JVC-tuotteen hankinnasta.Lue ohjeet huolellisesti ennen käytön aloittamista, jotta opit tuntemaan laitteen toiminnot ja käyttäm

2SuomiSisällysAloitus ... 3Vaihe 1: Pura pakkaus ...

G-8 Brugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyr og batterier[EU]ProdukterBatteriBemærk:Tegnet Pb under symbolet for batterierne angiver, at d

3SuomiAloitusVaihe 1: Pura pakkausTarkista, että toimitus sisältää seuraavat osat. Suluissa oleva numero osoittaa toimitetut kappalemäärät.• FM-antenn

4SuomiVaihe 3: KytkeJos haluat tarkempia tietoja, katso sivu 5.PistorasiaanKytke AC-virtajohto vasta sitten kun kaikki liitännät on tehty.FM-antenni (

5SuomiSäätökaapelin liittäminenSäätökaapeli on liitetty soittimeen/virittimeen tehtaalla. Liitä se vahvistinyksikköön.• Kun vahvistinyksikköä ja soiti

6SuomiEnnen laitteen käyttöäNäytön ilmaisimista saat paljon tietoa laitetta käyttäessäsi.Selvitä ennen laitteen käyttöä milloin ja miten merkkivalot s

7SuomiPäivittäinen käyttö—Toisto1 Kytke virta päälle.Vahvistinyksikön STANDBY-valo sammuu.• Järjestelmä kytkeytyy päälle myös jotakin äänilähde-näppäi

8SuomiRadion kuunteleminenFM:n valintaAseman virittäminenKun FM on valittu...Asemanhaku alkaa ja taajuuslukemat vaihtuvat jatkuvasti näytössä.Kun lait

9SuomiLevytyypit ja tiedostotLaitteella voi soittaa seuraavia levy-/tiedostotyyppejä.•Ääni-CD• MP3/WMA-tiedostot CD-R, CD-RW –levyllä tai USB massamui

10SuomiLevyjen/tiedostojen toistaminenRaidan/ryhmän valintaKappaleen valitseminen:Ryhmän valinta (vain MP3/WMA):Tietyn kohdan hakeminenPaina raitaa to

11SuomiPäivittäinen käyttö—Ääni ja muut säätötÄänenvoimakkuuden säätöVoit säätää äänenvoimakkuutta tasolta 0 (“VOL MIN”) tasolle 31 (“VOL MAX”).Äänen

12SuomiKellon asetusAseta aika ennen Daily Timer (ajastin) -toiminnon käyttöä (katso sivu 20).• Kello voidaan säätää vain silloin, kun laitteen virta