Jvc SP-F303C Manuel d'utilisateur

English– 1 –LVT1047-001B[E]SP-F303 INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’INSTRUCTIONS

9Varoituksia, huomautuksia ym.Kiitos, että valitsit JVC-kaiuttimen.Ennen kuin ryhdyt käyttämään kaiuttimia, lue nämä ohjeethuolellisesti, jotta voit h

10Dziękujemy za zakupienie zestawu głośników JVC.Przed rozpoczęciem używania głośników prosimy o uważneprzeczytanie instrukcji obsługi, aby zapewnić j

11Köszönjük, hogy megvásárolta a JVC hangsugárzó rendszerét.Mielőtt használatba venné, kérjük olvassa el figyelmesen ahasználati útmutatót, hogy bizto

12Děkujeme Vám za zakoupení systému reproduktorů JVC.Před počátkem používání těchto reproduktorů si laskavěpozorně přečtěte tento návod, abyste si moh

13Благодарим Вас за покупку акустической системы JVC.Перед началом использования этих динамиков, пожалуйста,внимательно прочитайте инструкцию, чтобы б

14感謝您購買 JVC 揚聲器系統。在您使用這些揚聲器之前，請仔細閱讀本使用說明書以確保取得最佳性能。如果您有什麼問題，請向您的 JVC 經銷商咨詢。警告、注意事項及其他 安裝注意事項• 請勿將揚聲器安裝於不平整的表面或有振動的地方；否則揚聲器可能會傾翻，造成損壞或人身傷害。- 選擇安裝地點時請考慮

15❆ ❆ ❆ ❆❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆❆ ❆ ❆ ❆ ❆❆ ❆❆ ❆❆ ❆❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆❆ ❆ ❆ ❆ ❆❆ ❆ ❆ ❆- ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆❆ ❆ ❆ ❆❆ ❆ ❆ ❆ ❆❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆❆ ❆❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆❆

16ContentsPageWarnings, Cautions and Others ... 1Assembly ...

17Assembly / Zusammenbau / MontageSpeaker sectionLautsprecherteilSection de l’enceinteStandStänderSocleBefore assembling—• Take care not to drop the s

18EnglishDeutschFrançaisTo be continued on the next pageFortsetzung auf der nächsten SeiteSuite à la page suivanteCushion (not supplied)Kissen (nicht

1Warnings, Cautions and OthersThank you for purchasing a JVC speaker system.Before you begin using these speakers, please read theinstructions careful

19Route the speaker cord as shown below.• Be sure to take out the slack so that the speaker cord lies flat.Repeat the procedure from step 1 to assembl

20EnglishDeutschFrançaisMake sure to match the polarity (ª and ·); otherwise, the sound will lose the surround effect.After connecting, check that the

21Speaker Layout / Lautsprecheranordung / Disposition des enceintesPlace all speakers at the same distance from the listening position if possible.• U

22EnglishDeutschFrançaisSP-F303F (Satellite speaker)Type : 1-way 2-speakerBass reflex type(magnetically shielded type)Speaker unit : 5.5 cm cone × 2Fr

23Monteren / Montaje / CollegamentiLuidsprekergedeelteSección del altavozUnità diffusoreStandaardSoporteBaseAlvorens te monteren—• Wees voorzichtig en

24NederlandsEspañolItalianoVervolg op volgende bladzijdeContinúa en la página siguienteContinua alla pagina successivaKussen (niet bijgeleverd)Cojín (

25Plaats het luidsprekersnoer zoals afgebeeld hieronder.• Trek het luidsprekersnoer goed strak zodat het plat ligt.Herhaal de procedure vanaf stap 1 o

26NederlandsEspañolItalianoZorg dat de snoeren met de juiste polariteit (ª en ·) zijn aangesloten; het surroundeffect gaat verloren indien de snoereno

27Luidsprekeropstelling / Disposición de los altavoces / Disposizione dei diffusoriPlaats alle luidsprekers indien mogelijk op gelijke afstand tot de

28NederlandsEspañolItalianoSP-F303F (Satelliet-luidspreker)Type : 1-weg 2-luidsprekerBass reflex type(magnetisch afgeschermd)Luidsprekerunit : 5,5 cm,

2Warnungen, Vorsichtshinweise usw.Vielen Dank, dass Sie sich für einen JVC-Lautsprecher entschieden haben.Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Ve

29Montering / Samling / KokoaminenHögtalarenhetHøjttalerdelKaiutinosaStällningStanderAluslaattaInnan monteringen—• Var noga med att inte tappa ställni

30SvenskaDanskSuomiFortsättning på nästa sidaFortsættes på næste sideJatkuu seuraavalla sivullaKudde (medföljer ej)Pude (medfølger ikke)Tyyny (ei sisä

31Dra högtalarsladden på det sätt som visas nedan.• Se till att du spänner upp sladden så att den ligger plant mot foten.Upprepa samma procedur från s

32SvenskaDanskSuomiVar noga med att anpassa polariteten (ª och ·) annars går ljudets surround-effekt förlorad.Kontrollera att de exponerade kärntrådar

33Placera alla högtalare på samma avstånd från avlyssningsplatsen om möjligt.• Vanligtvis, placera mitthögtalaren nära TV:n* Om en subwoofer ska använ

34SvenskaDanskSuomiSP-F303F (Satellithögtalare)Typ : 2 1-vägshögtalareBasreflextyp(magnetiskt skyddad typ)Högtalarenhet : 5,5 cm kon × 2Frekvensområde

35Montaż / Összeszerelés / MontážCzęść głośnikowaHangszóró részSekce reproduktorůPodstawaÁllványStojanPrzed składaniem—• Uważaj, abyś nie upuścił pods

36EnglishDeutschFrançaisNederlandsEspañolItalianoSvenskaDanskSuomiPolskiMagyarČeskyРу сскийCiąg dalszy na następnej stronieFolytatás a következő oldal

37Poprowadź przewód głośnika jak pokazano poniżej.• Koniecznie naciągnij przewód, aby leżał on płasko.Powtórz procedurę od kroku 1, aby złożyć pozosta

38EnglishDeutschFrançaisNederlandsEspañolItalianoSvenskaDanskSuomiPolskiMagyarČeskyРу сскийKoniecznie dopasuj bieguny (ª i ·); w przeciwnym razie dźwi

3Avertissements, précautions et autresMerci pour avoir acheté une enceinte JVC.Avant d’utiliser ces enceintes, veuillez lire attentivement cesinstruct

39Ogólne rozstawienie głośników / A hangsugárzók általános alaprajza /Obvyklé rozmístění reproduktorůJeżeli jest to możliwe, ustaw wszystkie głośniki

40EnglishDeutschFrançaisNederlandsEspañolItalianoSvenskaDanskSuomiPolskiMagyarČeskyРу сскийSP-F303F (głośnik satelitarny)Typ : Typ 1-drożny, 2-głośnik

41Монтаж /Часть динамика ПодставкаПеред сборкой—• Позаботьтесь о том, чтобы не уронить подставку при сборке; в противном случае это может вызвать повр

42EnglishDeutschFrançaisNederlandsEspañolItalianoSvenskaDanskSuomiPolskiMagyarČeskyРусский中文中文中文中文中文Продолжение на следующей страницеПодкладка (не пос

43Направьте шнур динамика как показано ниже.• Убедитесь в том, что удалено провисание так, что шнур динамика лежитплоско.Повторите процедуру с шага 1

44EnglishDeutschFrançaisNederlandsEspañolItalianoSvenskaDanskSuomiPolskiMagyarČeskyРусский中文中文中文中文中文Убедитесь в том, что полярности (ª и ·) совпадают,

45Расположите все динамики на одинаковом расстоянии от позиции прослушивания, если это возможно.• Как правило, располагайте центральный динамик рядом

46EnglishDeutschFrançaisNederlandsEspañolItalianoSvenskaDanskSuomiPolskiMagyarČeskyРусский中文中文中文中文中文SP-F303F (динамик-сателлит)Ти п : 1-полосный 2 дин

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITEDEN, GE, FR, NL, SP, IT, SW, DA, FI, PO, HU, CZ, RU, CT, KO0503NSMIDEHCE© 2003 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED#SP-F303

4Waarschuwingen en andere aandachtspuntenDank u voor de aanschaf van een JVC luidspreker.Lees voor een optimale werking de aanwijzingen goed dooralvor

5Advertencias, precauciones y notasGracias por la compra de un altavoz JVC.Para obtener un óptimo rendimiento, por favor lea atentamentelas instruccio

6Avvertenze, Precauzioni e AltroLa ringraziamo per l’acquisto di un diffusore JVC.Per ottenere i migliori risultati, prima di utilizzare i diffusorile

7Varningar, försiktighetsåtgärder m.m.Tack för att du valde en JVC högtalare.Var vänlig läs instruktionerna noggrant innan du börjar användadessa högt

8Advarsler, forsigtighedsregler og andetTak fordi du har købt en JVC højttaler.Inden du tager disse højttalere i brug, bedes du læsevejledningerne gru