Jvc Micro Component System UX-G48 Manuel d'utilisateur

MICRO COMPONENT SYSTEM MIKROKOMPONENTSYSTEMMIKROKOMPONENTTIJÄEJESTELMÄMIKROKOMPONENTSYSTEMSISTEMAS DE MICROCOMPONENTESMICROSISTEMA DE COMPONENTES UX-G

3SvenskaAnslutningar• Anslut AV (SCART) direkt till videoingången på din TV. Anslutning av en TV till kopplingen AV (SCART) via en videobandspelare ka

13DanskOprettelse af 3-dimensionelt lydfelt—3D Phonic• Dette fungerer kun, når du lytter til afspilning af disc/USB-enhed i masselagerklassen.• Dette

14DanskSådan ændrer du scanningstilstandenDette anlæg understøtter progressiv scanning.Vælg videosignaludgangen i overensstemmelse med typen af dit fj

15DanskIndstilling af uretHvis du ikke indstiller det indbyggede ur, kan du ikke bruge daglige timere (se side 29).• For at afslutte urindstillingen,

16DanskAvancerede radiofunktionerModtagelse af FM-stationer med Radiodata systemRadiodatasystem tillader FM-stationer at udsende et yderligere signal

17DanskMidlertidigt automatisk skift til et program efter dit eget valgEnhanced Other Networks-funktionen gør, at anlægget kan skifte midlertidigt til

18DanskSpecielle videodisc/fil-betjeningerValg af audiosporFor DivX filer/DVD Video: Under afspilning af et kapitel/en fil, som indeholder flere audio

19DanskValg af undertekstsprogetFor DivX filer/DVD Video: Under afspilning af et kapitel/en fil, som indeholder undertekster på forskellige sprog, kan

20DanskAfspilning af specielle effekterAfspilning af stillbilledeAfspilning billede-for-billede1Under afspilning...2 Avancer stillbillederne billede p

21DanskAvancerede afspilningsfunktionerProgrammering af afspilningsrækkefølgen—ProgramafspilningDu kan planlægge afspilningsrækkefølgen for kapitler,

22DanskSådan ændres programmetFør eller efter afspilningen...Afslut programafspilningFør eller efter afspilningen...Tilfældig afspilning—Random PlayDu

4Svenska~ AM/FM-antennMontera ihop AM-ramantennenFör att ansluta AM/FM-antennenFör bättre FM-mottagning• Koppla loss den medföljande FM-antennen, och

23Dansk• For DVD-VR:Mens der afspilles et originalt program...Mens der afspilles en afspilningsliste...• For MPEG-1/MPEG-2/DivX/MP3/WMA/WAV-filer:Unde

24DanskBetjeninger på skærmenSkærmbjælke-betjeningerDu kan bekræfte kildeinformationen (disc/USB-enhed i masselagerklassen) og afspilningsstatus ved a

25DanskBetjening vha. skærmbjælkenEks.: Valg af undertekstsprog (French (fransk)) for DVD VideoNår “DVD/CD” er valgt som kilde...1 Viser hele skærmbjæ

26Dansk4 Vælg en gentagefunktion. * Ved afspilning af en DVD-VR-disc vises “PG”, og ved afspilning af en afspilningsliste vises “PL”.** Under Programa

27DanskKapitelsøgningFor DVD Video/DVD-VR: Du kan søge efter det kapitelnummer, du vil afspille.• Denne funktion er ikke til rådighed under programafs

28DanskKontrol skærm for MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX-filerKontrolskærmen kommer automatisk frem på fjernsynsskærmen, når anlægget detekterer M

29DanskDaglig timer-funktionerIndstilling af daglig timerNår du bruger en daglig timer, kan du vågne op til din yndlingsmusik.Du kan lagre tre indstil

30Dansk1Indstil time, derefter minut for on-tiden.2Indstil time, derefter minut for off-tiden.3Vælg afspilningskilden—“TUNER FM”, “TUNER AM”, “DISC”,

31DanskFunktioner i opsætningsmenuenINFOOprindelig indstillingDu kan ændre anlæggets lydindstillinger.• Opsætningsmenuen kan kun anvendes, når “DVD/CD

32DanskAUDIO menuElement IndholdDIGITAL AUDIO OUTPUT Indstil dette element korrekt, når du anvender OPTICAL DIGITAL OUT terminalen på bagsiden.PCM ONL

5Svenska Ansluta en subwoofer med egen strömförsörjningEn ansluten lågbashögtalare kan återge basljud inspelat i vänster och höger framkanaler, men e

33DanskYderligere oplysningerLær mere om dette anlægForbindelser (se side 3 til 5)• Sørg for, at antennelederne ikke rører andre terminaler, forbinden

34Dansk• For afspilning af JPEG-filer...– Det anbefales, at du optager en fil med en 640 x 480 opløsning. (Hvis filen er blevet optaget med en opløsni

35DanskAvancerede afspilningsfunktioner (se side 21 til 23)Programmering af afspilningsrækkefølgen—Programafspilning:• Mens du programmerer...Din indt

36DanskFejlfindingGenerelt:Justeringer eller indstillinger annulleres pludseligt, før du afslutter.] Der er en tidsgrænse. Gentag proceduren igen.Funk

37DanskListe over sprogkoderAA AfarAB AbkhasiskAF AfrikaansAM AmhariskAR ArabiskAS AssamesiskAY AymaraAZ AserbajdsjanskBA BashkirBE HviderussiskBG Bul

38DanskOPTICAL DIGITAL OUT-signaler* Under afspilning af nogle DVD’er kan digitale signaler udsendes ved 20 bit eller 24 bit (ved deres originale bith

39DanskSpecifikationerForstærkerdel—CA-UXG49/CA-UXG48Udgangseffekt: 40 W (20 W + 20 W) ved 6 Ω (10% THD)Lyd indgang LINE IN:500 mV/50 kΩ (ved “IN_LVL1

40DanskIndholdsfortegnelse over deleFjernbetjeningHovedanlæggetKnappen Side AUDIOg7, 30 TVh387t9, 10, 21, 22¡ , 1u8, 10¢ , 4,8, 10, 21, 228y9, 20 –

1EspañolIntroducciónMuchas gracias por la compra de un producto JVC. Como primer paso, por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo

2EspañolPrecaución sobre la reproducción de DualDiscEl lado no DVD de un “DualDisc” no es compatible con la norma “Compact Disc Digital Audio”. Por co

6SvenskaIndikatorer i teckenfönstretIndikationerna i teckenfönstret ger dig en mängd information medan du använder systemet.Bekanta dig med när och hu

3EspañolConexiones• Conecte directamente AV (SCART) a la entrada de vídeo de su televisor. Si conecta AV (SCART) a un televisor a través de una videog

4Español~ Antena AM/FMCómo armar la antena de cuadro AMPara conectar una antena AM/FMPara una mejor recepción en FM• Desconecte la antena FM suministr

5Español Para conectar el subwoofer motrizEl subwoofer conectado puede reproducir los sonidos graves grabados en los canales delanteros izquierdo y

6EspañolIndicadores en pantallaLas indicaciones que aparecen en la pantalla le permitirán aprender muchas cosas mientras está operando el sistema.Ante

7EspañolOperaciones diarias—Reproducción1 Encienda el sistema.La lámpara STANDBY de la unidad principal se apaga.• En lugar de pulsar AUDIO, el sist

8EspañolPara escuchar la radioPara seleccionar la banda (FM o AM)Para sintonizar una emisoraMientras está seleccionado FM o AM...La frecuencia comienz

9EspañolPara escuchar el sonido del televisorPodrá escuchar el sonido del televisor a través de este sistema cuando conecte el televisor mediante el c

10EspañolCómo seleccionar un capítulo/pista/archivo• Para VCD/SVCD, cancele PBC (véase la columna derecha).Mientras se está reproduciendo...Cómo local

11EspañolReproducción de un reproductor de audio digital • Sobre la conexión de un reproductor de audio digital, consulte la página 5.Para escuchar un

12EspañolOperaciones diarias—Ajustes del sonido y otros ajustesAjuste del volumenPodrá ajustar el nivel de volumen entre VOL MIN y nivel 40 (VOL MAX).

7SvenskaDaglig användning—Uppspelning1 Slå på strömmen.STANDBY-lampan på huvudenheten släcks.• Systemet slås på genom tryckning på någon av källväljar

13EspañolCreación de un campo acústico tridimensional—3D Phonic• Esto funciona solamente mientras se escucha la reproducción de un disco/dispositivo d

14EspañolCambiando el modo de escaneoEste sistema es compatible con el escaneo progresivo.Seleccione la salida de señal de vídeo de acuerdo con el tip

15EspañolAjuste del relojSin ajustar el reloj incorporado, no podrá utilizar los temporizadores diarios (consulte la página 29).• Para salir de los aj

16EspañolOperaciones avanzadas de la radioCómo recibir emisoras FM con sistema de radiodifusión de datosEl sistema de radiodifusión de datos permite a

17EspañolCómo cambiar temporalmente a un programa seleccionado por ustedLa función Información mejorada de otras redes permite al sistema cambiar temp

18EspañolOperaciones exclusivas de discos/archivos de videoSelección de la pista de sonidoPara archivos DivX/DVD Vídeo: Mientras se reproduce un capít

19EspañolSelección del idioma para los subtítulosPara archivos DivX/DVD Vídeo: Mientras se reproduce un capítulo/archivo que contiene subtítulos en di

20EspañolReproducción con efectos especialesReproducción de imágenes fijasReproducción cuadro por cuadro1Mientras se está reproduciendo...2 Haga avanz

21EspañolOperaciones de reproducción avanzadasProgramando el orden de reproducción—Reproducción programadaAntes de iniciar la reproducción, podrá prog

22EspañolPara modificar la programaciónAntes o después de la reproducción...Para salir dela reproducción programadaAntes o después de la reproducción.

8SvenskaLyssna på radioVälja band (FM eller AM)Ställa in en förinställd stationNär FM eller AM är valt...Frekvensen börjar ändras i teckenfönstret.När

23Español• Para DVD-VR:Mientras se reproduce un programa original...Mientras se reproduce una lista de reproducciones...• Para archivos MPEG-1/MPEG-2/

24EspañolOperaciones en pantallaOperaciones de la barra en pantallaPuede verificar la información de fuente (disco/dispositivo de clase de almacenamie

25EspañolOperaciones utilizando la barra en pantallaEj.: Seleccionando un subtítulo (francés) para DVD VídeoMientras “DVD/CD” está seleccionado como f

26Español4 Seleccione el modo de repetición deseado. * Mientras se reproduce un disco DVD-VR, aparece “PG”, y mientras se reproduce una lista de repro

27EspañolBúsqueda de capítuloPara DVD Vídeo/DVD-VR: Puede efectuar la búsqueda del número de capítulo que desea reproducir.• Esta función no está disp

28EspañolPantalla control para archivos MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivXLa pantalla de control aparece automáticamente en la pantalla del televisor

29EspañolOperaciones del temporizador diarioProgramando el temporizador diario Usando el temporizador diario, podrá despertarse con su música favorita

30Español1Ajuste la hora y seguidamente, los minutos de la hora de activación.2Ajuste la hora y seguidamente, los minutos de la hora de desactivación.

31EspañolOperaciones del menú de configuraciónINFOAjustes inicialesPodrá cambiar las configuraciones del sistema.• El menú de configuración sólo se pu

32EspañolMenú AUDIO Opción ContenidoDIGITAL AUDIO OUTPUT Ajuste correctamente esta opción cuando utilice el terminal OPTICAL DIGITAL OUT de la parte t

9SvenskaÅtergivning av TV-ljudLjudet från en TV kan återges via systemet, om TV:n är ansluten via en SCART-kabel (se sidan 5).Uppspelning av skiva/USB

33EspañolInformación adicionalAprendiendo más acerca de este sistemaConexiones (consulte las páginas 3 a 5)• Asegúrese de que los conductores de la an

34EspañolEspañol• Para la reproducción de archivos JPEG...– Se recomienda grabar un archivo a una resolución de 640 x 480. (Si se graba el archivo a u

35EspañolOperaciones de reproducción avanzadas (consulte las páginas 21 a 23)Programando el orden de reproducción—Reproducción programada:• Durante la

36EspañolEspañolLocalización de averíasGeneral:Los ajustes o las configuraciones se cancelan súbitamente antes de finalizar.] Hay un límite de tiempo.

37EspañolLista de los códigos de idiomaAA AfarAB AbkasianoAF AfrikaansAM AmeharicAR ÁrabeAS AsamésAY AimaraAZ AzerbayanoBA BaskirBE BielorrusoBG Búlga

38EspañolSeñales OPTICAL DIGITAL OUT* Mientras se reproducen algunos DVDs, las señales digitales podrían emitirse a 20 bits o 24 bits (en su velocidad

39EspañolEspecificacionesSección del amplificador—CA-UXG49/CA-UXG48Potencia de salida: 40 W (20 W + 20 W) a 6 Ω (10% THD)Entrada de audioLINE IN:500 m

40EspañolÍndice de las piezasControl remotoUnidad principalBotón Página AUDIOg7, 30 TVh387t9, 10, 21, 22y, 1u8, 10x , 4,8, 10, 21, 228y9, 20 – 22, 28

1PortuguêsIntroduçãoObrigado por ter adquirido um produto JVC. Antes de trabalhar com o equipamento leia todas as instruções para se assegurar de que

2PortuguêsPrecaução para a leitura de DualDiscO lado sem DVD de um “DualDisc” não cumpre com o padrão “Compact Disc Digital Audio”. Portanto, a utiliz

10SvenskaSå här väljer du ett kapitel/spår/fil• För VCD/SVCD-skivor ska PBC-funktionen kopplas ur (se spalten till höger).Under uppspelning...Hitta et

3PortuguêsLigações• Ligue o terminal AV (SCART) directamente à entrada de vídeo do seu televisor. Ligar o terminal AV (SCART) a um televisor através d

4Português~ Antena AM/FMPara montar a antena AM de quadroPara ligar a antena AM/FMPara uma melhor recepção FM• Desligue a antena FM fornecida, e ligue

5Português Para ligar o subwoofer auto-alimentadoO subwoofer ligado pode reproduzir os sons graves gravados nos canais frontais esquerdo e direito, ma

6PortuguêsIndicadores no visorAs indicações no visor ensinam-lhe muitas coisas enquanto está a operar o sistema.Antes de operar o sistema, familiarize

7PortuguêsOperações diárias—Leitura1 Ligue o aparelho.A luz STANDBY no aparelh principal apaga-se.• Ao invés de premir AUDIO, o sistema é ligado pel

8PortuguêsEscuta de rádioPara seleccionar a banda (FM ou AM)Para sintonizar uma estação Enquanto FM ou AM estiver seleccionado...A frequência começa a

9PortuguêsEscuta do som de TVPode ouvir o som do televisor através deste sistema quando o televisor estiver ligado com o cabo SCART (consulte a página

10PortuguêsPara seleccionar um capítulo/faixa/ficheiro• Para VCD/SVCD, cancela a função PBC (veja a coluna à direita).Durante a leitura...Para localiz

11PortuguêsRealizar a leitura de um leitor de áudio digital • Para ligar um leitor de áudio digital, consulte a página 5.Para escutar o leitor de áudi

12PortuguêsOperações diárias—Ajustes do som e de outros itensAjuste do volumePode ajustar o nível do volume desde VOL MIN até ao nível 40 (VOL MAX).Pa

11SvenskaUppspelning på en digital ljudspelare • Vi hänvisar till sidan 5 angående anslutning av en digital ljudspelare.Ljudåtergivning från en digita

13PortuguêsCriação de um campo sonoro tridimensional—3D Phonic• Só funciona durante a escuta da leitura de um disco/dispositivo de armazenamento de ma

14PortuguêsMudança do modo de exploraçãoEste sistema suporta a exploração progressiva.Seleccione a saída de sinal de vídeo de acordo com o tipo do seu

15PortuguêsAjuste do relógioSem ajustar o relógio incorporado, não poderá utilizar os temporizadores diários (consulte a página 29).• Para sair dos aj

16PortuguêsOperações de rádio avançadasRecepção de estações FM com o Radio Data System (Sistema de Dados de Rádio)O Radio Data System (Sistema de Dado

17PortuguêsMudança temporária para um programa desua escolha automaticamenteA função Enhanced Other Networks permite que o sistema mude temporariament

18PortuguêsOperações exclusivas para discos/ficheiros de vídeoSelecção da trilha de áudioPara ficheiros DivX/DVD de vídeo: Durante a leitura de um cap

19PortuguêsSelecção do idioma da legendaPara ficheiros DivX/DVD de vídeo: Enquanto estiver a ler um capítulo/ficheiro contendo legendas em idiomas dif

20PortuguêsLeitura com efeitos especiaisLeitura de imagem fixaLeitura de quadro a quadro1Durante a leitura...2 Avance a imagem fixa quadro a quadro.Pa

21PortuguêsOperações avançadas de leituraProgramação da ordem de leitura—Leitura programadaPode arranjar a ordem de leitura dos capítulos/faixas/fiche

22PortuguêsPara modificar o programaAntes ou após a leitura...Para sair da leitura programadaAntes ou após a leitura...Leitura aleatóriaPode ler todos

12SvenskaDaglig användning—Ljud och andra inställningarÄndra volymVolymnivån kan ställas in på mellan VOL MIN och VOL MAX (nivån 40).För att sänka vol

23Português• Para DVD-VR:Durante a leitura de um programa original...Durante a leitura de uma lista de leitura...• Para ficheiros MPEG-1/MPEG-2/DivX/M

24PortuguêsOperações no ecrãOperações da barra no ecrãPode verificar a informação da fonte (disco/dispositivo de armazenamento de massa USB) e o estad

25PortuguêsPara operar com a barra no ecrãEx.: Selecção de uma legenda (Francês) para DVD de vídeoQuando “DVD/CD” é seleccionado como a fonte...1 Visu

26Português4 Seleccione o modo de repetição desejado. * Enquanto estiver a ler um disco DVD-VR, “PG” aparece, e enquanto estiver a ler uma lista de le

27PortuguêsBusca de capítuloPara DVD de vídeo/DVD-VR: Pode buscar o número do capítulo que deseja ler.• Esta função não se encontra disponíveis durant

28PortuguêsEcrã de controlo para ficheiros MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivXO ecrã de controlo aparece automaticamente no ecrã do televisor quando o

29PortuguêsOperações do temporizador diárioDefinição do temporizador diárioCom o temporizador diário, pode acordar com a sua música favorita.Pode arma

30Português1Defina a hora e, em seguida, os minutos para a hora de ligar.2Defina a hora e, em seguida, os minutos para a hora de desligar.3Seleccione

31PortuguêsOperações no menu de configuraçãoINFODefinições iniciaisPode alterar as definições do sistema.• O menu de configuração só pode ser utilizan

32PortuguêsMenu AUDIOItem ConteúdoDIGITAL AUDIO OUTPUT Defina este item correctamente quando utilizar o terminal OPTICAL DIGITAL OUT no painel traseir

G-1Varningar, att observera och övrigtVaroitukset, huomautukset, ymsAdvarsler, forsigtighedsregler og andetAvisos, precauciones y otras notas Advertê

13SvenskaSkapa en tredimensionell ljudbild—3D Phonic• Detta fungerar endast vid ljudåtergivning från en skiva/USB-masslagringsenhet.• Detta gäller int

33PortuguêsInformações adicionaisAprendendo mais sobre este sistemaLigações (consulte as páginas 3 a 5)• Certifique-se de que os condutores da antena

34Português• Para leitura de ficheiros JPEG...– Recomendamos que grave um ficheiro na resolução de 640 x 480. (Se um ficheiro tiver sido gravado com u

35PortuguêsOperações avançadas de leitura (consulte as páginas 21 a 23)Programação da ordem de leitura—Leitura programada:• Enquanto programa os passo

36PortuguêsLocalização e solução de problemasGeneralidades:Os ajustes ou definições são cancelados repentinamente antes de serem finalizados.] Há um l

37PortuguêsLista dos códigos dos idiomasAA AfarAB AbkhazianAF Línguas africanasAM AmáricoAR ÁrabeAS AssameseAY AymaráAZ AzerbaidjianoBA BashkirBE Biel

38PortuguêsSinais OPTICAL DIGITAL OUT* Durante a leitura de alguns DVDs, os sinais digitais podem ser emitidos a 20 bits ou 24 bits (em sua taxa de bi

39PortuguêsEspecificaçõesSecção do amplificador—CA-UXG49/CA-UXG48Potência de saída: 40 W (20 W + 20 W) a 6 Ω (10% THD)Entrada de áudio LINE IN:500 mV/

40PortuguêsÍndice dos componentesTelecomando Aparelho principalBotão Página AUDIOg7, 30 Televisorh387t9, 10, 21, 22¡ , 1u8, 10¢ , 4,8 , 10, 21, 228y9

0707WMKMDCJMMSW, FI, DA, SP, PT© 2007 Victor Company of Japan, LimitedUX-G48-49[EN]C-S.book Page 1 Friday, June 22, 2007 1:00 PM

14SvenskaÄndra avsökningslägeDetta system stöder progressiv avsökning.Välj lämplig videosignalsutmatning i enlighet med den typ av TV som är ansluten.

15SvenskaStälla in klockanDen inbyggda klockan måste vara inställd för att en daglig timer ska kunna användas (se sidan 29).• Tryck såsom krävs på CLO

16SvenskaAvancerade radiofunktionerMottagning av FM-stationer med radiodatasystemRadiodatasystem gör det möjligt för FM-stationer att sända ytterligar

17SvenskaByta tillfälligt till ett program avprogram automatisktEnhanced Other Networks-funktionen (övriga nät) gör det möjligt för systemet att tillf

18SvenskaUnika funktioner för videoskivor/videofilerVälja ljudspårFör DivX-filer/DVD Video: Vid uppspelning av ett kapitel/en fil som innehåller flera

19SvenskaVälja textspråkFör DivX-filer/DVD Video: När du spelar upp ett kapitel/en fil som innehåller flerspråkiga texter, kan du välja vilket textspr

20SvenskaUppspelning av specialeffektStillbildsuppspelningBild-för-bildavspelning1Under uppspelning...2 Flytta fram stillbilden ruta för ruta.Återgå t

21SvenskaAvancerade uppspelningfunktionerProgrammera spelordningen—Programmerad uppspelningFöre uppspelningsstart är det möjligt att bestämma önskad s

22SvenskaÄndra programmeringenFöre eller efter uppspelning...Så här avslutar du programmerad uppspelningFöre eller efter uppspelning...Spela slumpmäss

G-2 VARNING • Blockera inte ventilationsöppningarna på apparaten. (Om ventilationsöppningarna blockeras av en tidning, en duk eller liknande kan värm

23Svenska• För DVD-VR:När du spelar ett ursprungsprogram...När du spelar en spellista...• För MPEG-1/MPEG-2/DivX/MP3/WMA/WAV-filer:Under uppspelning e

24SvenskaBildskärmsmanövreringAnvändning av funktionsfält på skärmenMed hjälp av en skärmlist är det möjligt att kontrollera källinformation (skiva/US

25SvenskaManövrering med hjälp av skärmlistenEx.: Välja textspråk (franska) för DVD-videoNär “DVD/CD” väljs som källa...1 Visa hela menylisten på skär

26Svenska4 Välj önskat upprepningsläge. * “PG” visas vid uppspelning av en DVD-VR-skiva och “PL” visas vid uppspelning av en spellista.** Vid programm

27SvenskaKapitelsökningFör DVD Video/DVD-VR: Det är möjligt att söka upp ett visst kapitelnummer för uppspelning.• Denna funktion är inte tillgänglig

28SvenskaKontrollskärm för MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX-filerManövermenyn visas automatiskt på TV-skärmen, när systemet identifierar MP3/WMA/WA

29SvenskaDaglig timer-funktionerInställning av daglig timerTack vare den dagliga timern kan du vakna upp till din favoritmusik.Det är möjligt att lagr

30Svenska1Ställ in timtal och sedan minuttal för påslagstid.2Ställ in timtal och sedan minuttal för avslagstid.3Välj uppspelningskälla — “TUNER FM”, “

31SvenskaFunktioner på menyn Setup (inställningar)INFOInitialinställningarDu kan ändra systemets inställningar.• Inställningsmenyn kan endast användas

32SvenskaAUDIO menyAlternativ InnehållsförteckningDIGITAL AUDIO OUTPUT Ställ in detta alternativ rätt när du använder anslutningen OPTICAL DIGITAL OUT

G-3 Varning: Korrekt ventilering För att undvika risker för elektriska stötar, brand och skador bör utrustningen placeras på följande sätt:1. Framsid

33SvenskaYtterligare informationLär dig mer om systemetAnslutningar (se sida 3 till 5)• Kontrollera att antennledarna inte rör vid några andra uttag,

34Svenska• För uppspelning av JPEG-filer...– Det rekommenderas att du spelar in filer med 640 x 480 upplösning. (Om en fil har spelats in med högre up

35SvenskaAvancerade uppspelningfunktioner (se sida 21 till 23)Programmera spelordningen—Programmerad uppspelning:• Medan du programmerar steg...Din in

36SvenskaFelsökningAllmänt:Justeringar eller inställningar annulleras plötsligt innan du är klar.] Det finns en tidsgräns. Upprepa proceduren.Funktion

37SvenskaLista över språkkoderAA AfarAB AbchaziskaAF AfrikaansAM AmhariskaAR ArabiskaAS AssamesiskaAY AymaraAZ AzerbajanskaBA BashkirBE VitryskaBG Bul

38SvenskaDIGITAL AUDIO OUTPUT - Signaler* När vissa DVD-skivor spelas kan digitala signaler utsändas vid 20 bitar eller 24 bitar (vid deras originalbi

39SvenskaSpecifikationerFörstärkardel—CA-UXG49/CA-UXG48Uteffekt: 40 W (20 W + 20 W) vid 6 Ω (10% THD)Ljudingång LINE IN:500 mV/50 kΩ (vid “IN_LVL1”)2

40SvenskaIndex över delarFjärrkontrollHuvudenhetKnapp SidaAUDIOg7, 30TVh387t9, 10, 21, 22¡ , 1u8, 10¢ , 4,8, 10, 21, 228y9, 20 – 22, 28 , ENTER/SET

1SuomiJohdantoKiitos, että valitsit JVC-tuotteen. Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen käyttöä, jotta ymmärrät varmasti laitteen toiminnan ja saavuta

2SuomiDualDisc-levyjen toistoa koskeva huomautus“DualDisc”-levyjen CD-puoli ei ole yhteensopiva “Compact Disc Digital Audio”-standardin kanssa. Täman

G-4 ATT OBSERVERA ANGÅENDE LASERPRODUKTER 1. LASERPRODUKT AV KLASS 12. VARNING: Öppna inte det övre skyddet eller hölje. Det finns inga delar inuti

3SuomiLiitäntä• Liitä AV (SCART) suoraan television videotuloon. Jos AV (SCART) liitetään television videonauhurin kautta, häiriöitä saattaa ilmetä ko

4Suomi~ AM/FM-antenniAM-kehäantennin kokoaminenAM/FM-antennin liittäminenParempi FM-kuuluvuus• Irrota mukana toimitettu FM-antenni, ja liitä se FM-ulk

5Suomi Aktiivisen subwooferin liittäminenLiitetty subwoofer voi toistaa vasemmassa ja oikeassa etukanavassa tallennettuja bassoääniä, mutta ei LFE-sig

6SuomiNäytön merkkivalotNäytön ilmaisimista saat paljon tietoa laitetta käyttäessäsi.Selvitä ennen laitteen käyttöä milloin ja miten merkkivalot sytty

7SuomiPäivittäinen käyttö—Toisto1 Kytke virta päälle.Pääyksikön STANDBY-valo sammuu.• Näppäimen AUDIO painamisen asemesta järjestelmä kytkeytyy pääl

8SuomiRadion kuunteleminenTaajuusalueen valitseminen (FM tai AM)Aseman virittäminenValittaessa FM tai AM...Taajuudet alkavat vaihtua näytössä.Kun lait

9SuomiTV-äänen kuunteleminenVoit kuunnella TV-ääntä tämän järjestelmän kautta, kun TV on liitetty SCART-kaapelilla (katso sivu 5).Levyn/USB-massamuist

10SuomiJakson/raidan/tiedoston valinta• Peruuta VCD/SVCD-levyillä PBC (katso oikea palsta).Toiston aikana...Tietyn kohdan hakeminen• Tämä ei toimi JPE

11SuomiDigitaalisen audiosoittimen toistaminen• Tarkempia tietoja digitaalisen audiosoittimen liitännästä löydät sivulta 5.Digitaalisen audiosoittimen

12SuomiPäivittäinen käyttö—Ääni ja muut säätötÄänenvoimakkuuden säätöVoit säätää äänenvoimakkuutta tasojen VOL MIN ja 40 (VOL MAX) välillä.Äänen pikah

G-5 Information till användare gällande kassering av gammal utrustning Tietoja käyttäjille vanhojen laitteiden hävittämisest Brugerinformation om bor

13Suomi3-ulotteisen äänikentän luominen—3D Phonic• Tämä toimii vain kuunneltaessa levyn/USB-massamuistivälineen toistoa.• Tämä ei toimi MPEG-1/MPEG-2/

14SuomiPyyhkäisymuodon vaihtaminenTämä laite tukee progressiivista pyyhkäisymuotoa.Valitse videosignaalin lähtö TV:n tyypin mukaan. Jos liität progres

15SuomiKellon asetusKellonaika pitää asettaa, ennen kuin päivittäisajastimia voi käyttää (katso sivu 29).• Kun haluat poistua kellon asetuksista, pain

16SuomiEdistyneet radiotoiminnotFM -kanavien vastaanotto radiotietojärjestelmän avullaFM-asemat voivat lisätä radiotietojärjestelmän avulla tavallisen

17SuomiVaihtaminen tilapäisesti valitsemasi ohjelman kuunteluunEnhanced Other Networks -toiminnon ansiosta laite voi väliaikaisesti siirtyä vastaanott

18SuomiErityiset videolevy/tiedostotoiminnotÄäniraidan valintaDivX-tiedostot/DVD Video -levyt: Useita äänikieliä sisältävää jaksoa/tiedostoa toistaess

19SuomiTekstityskielen valitseminenDivX-tiedostot/DVD Video -levyt: Erikielisiä tekstityksiä sisältäviä jaksoja/tiedostoja toistaessasi voita valita T

20SuomiErikoistehosteiden toistoPysäytyskuvien toistoRuutu ruudulta -toisto1Toiston aikana...2 Siirrä pysäytyskuvia eteenpäin kuva kerrallaan.Kun halu

21SuomiEdistyneet toistotoiminnotToistojärjestyksen ohjelmointi—Ohjelmoitu toistoVoit ohjelmoida jaksojen/raitojen/tiedostojen (enintään 99) toistojär

22SuomiOhjelman muokkaaminenEnnen toistoa tai toiston jälkeen...Ohjelmoidusta toistosta poistuminenEnnen toistoa tai toiston jälkeen...Toisto satunnai

G-6 Información para los usuarios sobre la eliminación de equipos usadosInformações para os Utilizadores sobre a Eliminação de Equipamento Antigo Ate

23Suomi• DVD-VR:Kun toistetaan alkuperäistä ohjelmaa...Kun toistetaan toistoluetteloa...• MPEG-1/MPEG-2/DivX/MP3/WMA/WAV -tiedostot:Toiston aikana tai

24SuomiNäytön toiminnotTyökalurivin toiminnotOn mahdollista tarkastaa lähdetiedot (levy/USB-massamuistiväline) ja toistotila työkalurivin avulla (ei k

25SuomiKäyttö työkalurivin avullaEsim.: DVD Video -levyn tekstityskielen (ranska) valintaKun “DVD/CD” on valittu lähteeksi...1 Tuo näyttöön koko työka

26Suomi4 Valitse haluamasi jatkuvan toiston tila. * DVD-VR -levyä toistettaessa näkyviin tulee “PG” ja toistoluetteloa toistettaessa näkyviin tulee “P

27SuomiJakson hakuDVD Video/DVD-VR -levyn toiston aikana: Voit hakea toistettavan jaksonumeron.• Tätä toimintoa ei voi käyttää ohjelmoidussa toistossa

28SuomiMP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX -tiedostojen ohjausnäyttöKun järjestelmä havaitsee MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX -tiedoston levyltä t

29SuomiPäivittäisajastimen toiminnotPäivittäisen ajastimen asetusPäivittäisen ajastimen ansiosta voit herätä lempimusiikkiasi kuunnellen.Voit tallenta

30Suomi1Aseta ensin toiminnon päällekytkentäajan tunti ja sitten minuutti.2Aseta ensin toiminnon poiskytkentäajan tunti ja sitten minuutti.3Valitse to

31SuomiAsetusvalikon toiminnotINFOalkuasetusJärjestelmän asetuksia voidaan muuttaa.• Asetusvalikkoa voidaan käyttää vain kun “DVD/CD” tai “USB MEM” on

32SuomiAUDIO -valikkoKohde SisältöDIGITAL AUDIO OUTPUT Aseta tämä oikein käyttäessäsi laitteen takana olevaa OPTICAL DIGITAL OUT-liitintä.PCM ONLY: Li

1SvenskaInledningTack för att du köpt en JVC produkt. Var snäll och läs noga alla instruktioner innan du använder den, så att du vet hur den ska sköta

33SuomiLisätietojaLisätietoja tämän laitteen käytöstäLiitäntä (katso sivut 3 - 5)• Varmista, etteivät antennin johtimet kosketa muita liittimiä, liitä

34SuomiSuomi• JPEG-tiedostojen toisto...– On suositeltavaa tallentaa tiedosto 640 x 480 kuvapisteen tarkkuudella. (Jos tiedosto on tallennettu käyttäm

35SuomiEdistyneet toistotoiminnot (katso sivut 21 - 23)Toistojärjestyksen ohjelmointi—Ohjelmoitu toisto:• Ohjelmointivaiheiden aikana...Jos olet yritt

36SuomiSuomiVianetsintäYleistä:Säädöt ja asetukset peruuntuvat äkillisesti, ennen kuin saat ne tehtyä.] Toiminnoille on olemassa aikaraja. Toista toim

37SuomiKielikoodiluetteloAA AfarAB AbkhazianAF AfrikaansAM AmharaAR ArabiaAS AssamiAY AimaraAZ AzerbaizaniBA BaskiiriBE ValkovenäjäBG BulgariaBH Bihar

38SuomiOPTICAL DIGITAL OUT -signaalit* Laite saattaa joitakin DVD-levyjä toistettaessa lähettää digitaalisignaaleja 20 tai 24 bitin nopeudella (alkupe

39SuomiTekniset tiedotVahvistin—CA-UXG49/CA-UXG48Lähtöteho: 40 W (20 W + 20 W) 6 Ω (10% THD)Audiotulo LINE IN:500 mV/50 kΩ (“IN_LVL1”)250 mV/50 kΩ (“I

40SuomiOsatKaukosäädinPääyksikköNäppäin sivuAUDIOg7, 30 TVh387t9, 10, 21, 22y, 1u8, 10x , 4,8, 10, 21, 228y9, 20 – 22, 28 , ENTER/SETq8, 10, 14 – 16,

1DanskIndledningTak fordi du købte et JVC produkt. Vær venlig at læse brugsanvisningen omhyggeligt inden brug for at sikre, at du har en fuld forståel

2DanskAdvarsel for DualDisc-afspilningIkke-DVD siden på en “DualDisc” overholder ikke standarden for “Compact Disc Digital Audio”. Derfor anbefales br

2SvenskaVarning angående DualDisc-uppspelningIcke-DVD-sidan på en “DualDisc” följer inte standarden för “Compact Disc Digital Audio”. Därför kan kansk

3DanskForbindelser• Forbind AV (SCART) direkte med fjernsynets videoindgang. Tilslutning af AV (SCART) til et fjernsyn via en videobåndoptager, kan fo

4Dansk~ AM/FM antenneSamling af AM-rammeantennenTilslutning af AM/FM antenneFor bedre FM-modtagelse• Afbryd den medfølgende FM-antenne, og tilslut den

5Dansk Tilslutning af subwooferenDen tilsluttede subwoofer kan gengive baslyd, som er optaget i forreste venstre og højre kanaler, men kan ikke gengi

6DanskDisplayindikatorerAnvisningerne på displayet kan lære dig en masse, mens du betjener anlægget.Før du betjener anlægget, skal du gøre dig fortrol

7DanskDaglige funktioner—Afspilning1 Tænd for strømmen.STANDBY-lampen på hovedanlægget slukker.• I stedet for at trykke på AUDIO tændes anlægget ved

8DanskLyt til radioenVælg frekvensbånd (FM eller AM)Indstil på en stationMens der er valgt FM eller AM...Frekvensen begynder at ændres på displayet.Nå

9DanskLyt til fjernsynets lydDu kan lytte til fjernsynslyden via dette anlæg, når fjernsynet er tilsluttet ved hjælp af SCART-kablet (se side 5).Afspi

10DanskFor at vælge et kapitel/spor/fil• For VCD/SVCD, annuller PBC (se højre spalte).Under afspilning...For at finde en bestemt del• Dette virker ikk

11DanskAfspilning fra en digital lydafspiller • For tilslutning af en digital lydafspiller, se side 5.Lytning til digital lydafspillerDu kan lytte til

12DanskDaglige funktioner—Lyd og andre justeringerRegulering af lydstyrkenDu kan justere lydniveauet fra niveau VOL MIN til niveau 40 (VOL MAX).Sådan