JVC Camcorder GZ-HM30U Manuel d'utilisateur

FRENHD MEMORY CAMERAGZ-HM50UGZ-HM30UBasic User GuideDear CustomersThank you for purchasing this JVC product.Before use, please read the Safety Precaut

Clock SettingTo select/move cursor towards up/left or down/right, press the button UP/< or DOWN/>..1Open the LCD monitor..0The unit turns on. Wh

To reset the clockSet the clock with “CLOCK ADJUST”from the menu.APress MENU.BSelect “CLOCK ADJUST” andpress OK..CLOCK ADJUSTCSelect “CLOCK SETTING” a

Video RecordingYou can record without worrying about the setting details by using the Intelligent Auto mode.Settings such as exposure and focus will b

Playing Back/Deleting Files on this UnitSelect and play back the recorded videos from an index screen (thumbnail display).*Only for GZ-HM50: The conte

Playing Back on TV1Connect to a TV.* Refer also to the instruction manual of the TV in use.0Turn off the power.oPlaying back in HD qualityIf you are u

oPlaying back in standard qualityIf you are using a conventional TV, you can play back in standard quality by connecting tothe AV connector.Connecting

Copying FilesYou can create discs or copy the files on this unit by connecting it to various devices.X:Recordable and playableF:Playable only—:Not app

Dubbing Files by Connecting to a DVDRecorder or VCRYou can dub videos in standard quality by connecting to a DVD recorder or VCR.Refer also to the ins

Copying to ComputerVerifying System Requirements (Guideline)Windows PCYou can copy files to a PC using the provided software.Right-click on “Computer”

Mac ComputerYou can import files from this unit to a computer using Apple’s iMovie ‘08, ‘09 or ‘11.To verify the system requirements, select “About Th

Safety Precautions.CAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT OPENCAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).NO

Backing Up All FilesBefore making backup, make sure that thereis enough free space in the PC’s HDD.0Close the LCD monitor to turn off thecamcorder. Di

Operating the MenuYou can configure various settings usingthe menu.To select/move cursor towards up/left or down/right, press the buttonUP/< or DOW

.Pixela (for inquires regarding the provided software)Region Language Phone #USA and Canada English +1-800-458-4029 (toll-free)Europe (UK, Germany, Fr

TroubleshootingIf you encounter problems with this unit, check the following before requesting service.1Refer to “Trouble” below.2Refer to the “Troubl

Desired files cannot befound on the index screen(thumbnail display).0Set “VIDEO QUALITY” in the recording menuaccordingly before selecting the playbac

Cautions.AC AdapterWhen using the AC adapter in areas other than the USAThe provided AC adapter features automatic voltage selection in the AC range

.•To prevent the unit from dropping,• Fasten the grip belt securely.• When using the camcorder with a tripod, attach the camcorder to the tripod secur

SpecificationsCameraModel Name GZ-HM30U GZ-HM50UPower supply Using AC adapter: DC 5.2 V, Using battery pack: DC 3.5 V - 3.6 VPower consumption 2.2 W (

AC Adapter (AC-V11U)*Power supply AC 110 V to 240 V, 50 Hz/60 HzOutput DC 5.2 V, 1 AAllowable operatingtemperature0°C to 40°C (32°F to 104°F)(10°C to

FRENCAMÉSCOPEGZ-HM50UGZ-HM30UGuide de l’utilisateurChers clients,Merci d’avoir acheté ce produit JVC.Avant toute utilisation, veuillez lire les précau

.IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS1. Read these instructions.2. Keep these instructions.3. Heed all warnings.4. Follow all instructions.5. Do not use

Précautions de sécurité.AVERTISSEMENT : POUR ÉVITERLES RISQUES D’INCENDIE OUD’ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSERL’APPAREIL À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.REMAR

.Noter que ce caméscope est destiné à unusage privé uniquement.Toute utilisation commerciale sans autorisation estinterdite. (Même si vous enregistrez

ContenuPrécautions de sécurité ... 2Vérifier les accessoires ... 4Noms des pièces et des fonctions ... 5I

Noms des pièces et des fonctions.24 51lcdgfeijhonmk67890ba3AVolet de protection de l’objectifBMicrophone monauralCÉcran LCDAllume ou éteint l’appareil

Différences des modèlesModèle Supports d’enregistrementGZ-HM50 SDHC/SDXC/Mémoire intégrée (8 Go)GZ-HM30 SDHC/SDXCCharger la batterie.(Basique)Pour ret

Ajustement de la dragonne.Fermez la commandeAjustez la longueur de la dragonneOuvrez la commande sur le blocage de la lanièreUtiliser comme dragonneAj

Insérer une nouvelle carte SDInsérez une carte SD disponible dans le commerce avant tout enregistrement. (GZ-HM30)Lorsqu’une carte SD disponible dans

Pour sélectionner/déplacer le curseur versle haut/la gauche ou vers le bas/la droite,appuyez sur la touche UP/< ou DOWN/>.oPour utiliser une car

Régler l’horlogePour sélectionner/déplacer le curseur vers lehaut/la gauche ou vers le bas/la droite,appuyez sur la touche UP/< ou DOWN/>..1Ouvr

Pour réinitialiser l’horlogeRéglez l’horloge avec “REGLERL'HEURE” dans le menu.AAppuyez sur MENU.BSélectionnez “REGLERL'HEURE”, puis appuyez

ContentsSafety Precautions ... 2Verifying the Accessories ... 4Names of Parts and Functions ...

Enregistrer des vidéosVous pouvez enregistrer des vidéos sans avoir à vous préoccuper des détails de réglage.Pour ce faire, utilisez le mode Auto Inte

Lire/Supprimer des fichiers sur cette unitéVous pouvez sélectionner et lire les vidéos enregistrées à partir d’un écran d’index (affichageminiature).*

Lecture sur poste TV1Branchez l’appareil à la TV.* Pour plus de détails, consultez le manuel d’utilisation de votre téléviseur.0Coupez l’alimentation.

oLecture en qualité standardSi vous utilisez un téléviseur classique, vous pouvez lire en qualité standard en vousconnectant au connecteur AV.Connecte

Copie des fichiersVous pouvez créer des disques ou copier des fichiers sur cette unité en la connectant àdivers appareils.X:Enregistrable et lisibleF:

Copier des fichiers en connectant l’appareilà un magnétoscope/enregistreur DVDVous pouvez copier des vidéos en qualité standard en connectant l’appare

Copie vers l’ordinateurVérifier les configurations système requises (Conseils)Ordinateur WindowsVous pouvez copier les fichiers vers un ordinateur via

Ordinateur MacVous pouvez importer les fichiers de cet appareil en utilisant un ordinateur et iMovie‘08, ‘09 ou ‘11 de Apple.Pour vérifier les configu

Sauvegarder tous les fichiersAvant de procéder à la sauvegarde, assurez-vousde disposer de suffisamment d’espace libre sur ledisque dur de votre ordin

Se familiariser avec le menuVous pouvez configurer différents réglagesvia le menu.Pour sélectionner/déplacer lecurseur vers le haut/la gauche ouvers l

Names of Parts and Functions.24 51lcdgfeijhonmk67890ba3ALens CoverBMonaural MicrophoneCLCD MonitorTurns the power on/off by opening andclosing.DSpeake

.Pixela (pour toutes questions concernant le logiciel fourni)Région LangueN° de téléphoneÉtats-Unis et CanadaAnglais +1-800-458-4029 (numéro gratuit)E

DépannageEn cas de problème avec cet appareil, veuillez vérifier les points suivants avant dedemander une réparation.1Veuillez consulter la section “P

Les fichiers désirés nepeuvent pas être trouvés surl’écran d’index (affichageminiature).0Réglez “QUALITE VIDEO” dans le menud’enregistrement en conséq

Mises en garde.Adaptateur secteurUTILISATION DE L’ADAPTATEUR DE PRISE DE SECTEURLors du branchement du cordon d’alimentation de l’appareil à une prise

.Appareil principal•Pour votre sécurité, NE PAS... ouvrir le boîtier du caméscope... démonter ou modifier l’appareil...laisser pénétrer des substanc

SpécificationsCaméraNom du modèle GZ-HM30U GZ-HM50UAlimentation Avec un adaptateur secteur : 5,2 V CC, Utiliser une batterie : 3,5 V - 3,6 V CCConsomm

Adaptateur secteur (AC-V11U)*Alimentation110 V à 240 V CA, 50 Hz/60 HzSortie5,2 V CC, 1 ATempératured’opération autorisée0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F)

Model DifferencesModel Recording MediaGZ-HM50 SDHC/SDXC/Built-in Memory (8 GB)GZ-HM30 SDHC/SDXCCharging the Battery Pack.(Base)To detach the battery

Grip Adjustment.Close the leverAdjust the length of the beltOpen the lever on the strap lockUsing as a Hand StrapAdjust the length of the belt and loo

Inserting an SD CardInsert a commercially available SD card before recording. (GZ-HM30)When a commercially available SD card is inserted, recordings c

To select/move cursor towards up/left or down/right, press the button UP/< or DOWN/>.oTo use an SD card(GZ-HM50)Recording and playback can beper