Jvc GR-DV3000 Manuel d'utilisateur

LYT0972-002AGEBitte besuchen Sie unsere Homepage im WorldWide Web und füllen Sie dort unseren Fragebogen(in englischer Sprache) aus:http://www.jvc-vic

10 DEPAUSE312DioptrienreglerHauptschalterSO IST IHR CAMCORDER EINSATZBEREIT (Forts.)MotorzoomreglerAufnahme-Start/Stopp-TasteEinstellung der Griffsch

DE 11F.WHITEFADER /WI PEAM AEPROGRACAMERLMANUAMSYSTEDSCENDAYDISPLCAN E W. BALRE NEON SCLCD / TVUTOAIMETDATE /T I ME CODECLOCKADJ .––– FFO12.25. 021730

12 DEOPEN/EJECT-RiegelCassettenfachSCHLIESSEN(PUSH HERE)Cassetten-fachklappeSicherstellen, dassdas Cassettenfensternach außen weist.Aufnahmeschutzschi

DE 13Um wertvolle Dateien zu schützen (steht nur bei einer SD-Speicherkarte zur Verfügung) . . ... schieben Sie die Schreibschutzzunge, die sich an

14 DEPLAYOFF1280Hauptschalterposition (Manuelle Aufnahme):Verschiedene Aufnahmefunktionen können beiMenü-Bezugnahme benutzerspezifisch eingestelltwerd

DE 15REC MODE – SPLPAnzeigeMenüanzeigeUntermenüMENU-WählradHauptschalterSperrknopfBetriebsanzeigeEinstellung der AufnahmegeschwindigkeitWählen Sie die

16 DETYQUAL IREC SELECTFINE 281X9006IMAGE SIZE–––NRETUREinstellung der Bildqualität und BildgrößeSie können die Bildqualität und Bildgröße je nachB

DE 17* Da die mitgelieferte 8-MB-Speicherkarte bereits vorgespeicherte Klangeffekte (墌 S. 45) und Titel (墌 S. 48) enthält,sind weniger Aufnahmen verfü

18 DEBR IGHT25 min90 min89 min3 min2 min1 min0 minmin180°90°EINFACHE AUFNAHME BandaufnahmeBetriebsanzeigeRotlicht(leuchtet beiAufnahmebetrieb)Sper

DE 19AUFNAHME BEI HOCH ODER TIEFGEHALTENEM CAMCORDERGelegentlich ist es empfehlenswert oder erforderlich,einen ungewöhnlichen Aufnahmewinkel zu wählen

2 DEDieser Camcorder ist für PAL-Farbsignale ausgelegt. Die Wiedergabe ist mit einem Fernsehgerät eineranderen Farbnorm nicht möglich. Selbstverständl

20 DESNAP MODE – FULLNEGAPIN–UPFRAME* Mit simuliertem Verschlussgeräusch.Schnappschuss (bei Bandaufnahme)Diese Schappschussaufnahme wird auf Bandfestg

DE 21EINFACHE AUFNAHME Speicherkartenaufnahme511280Schnappschussohne RahmenMit simuliertem VerschlussgeräuschEinfache Aufnahme (Foto-Schnappschuss)Si

22 DE1xWT01xWT01xWT02xWT04xWTEINFACHE AUFNAHME Band- und SpeicherkartenaufnahmeMotorzoomreglerHauptschalterMENU-WählradFUNKTION: ZoomenAUFGABE:Einzoo

DE 23HINWEIS: Wenn eine Aufnahme nicht am Bandanfang gestartet wirdZeitcodeBei der Aufnahme wird gleichzeitig ein Zeitcode auf das Band geschrieben, d

24 DEEINFACHE AUFNAHME Band- und Speicherkartenaufnahme (Forts.)FUNKTION: Auto-FocusAUFGABE:Das Vollbereichs-Auto-Focus-System ermöglicht automatisch

DE 25ACHTUNGWährend des Bildsuchlaufs können Bildverzerrungen, insbesondere am linkenBildrandbereich, auftreten.EINFACHE WIEDERGABE BandwiedergabeSta

26 DEE-MAIL CLIPSOUNDAnzeigeSELECT-TasteNormale Wiedergabe:E-MAIL CLIPNormale Wiedergabe:SOUNDEINFACHE WIEDERGABE SpeicherkartenwiedergabeRückspultas

DE 27FFDSQPOIAIURLLTZAODEEELTE IER TC YT ::::::121FO072IF0.8NFJ 0E V.X C09 G236 RDVC00110DCF :100-0010 0 RETURN D I SPLAYM E NU

28 DEF.WHITEFADER /WI PEAM AEPROGRACAMERLMANUAMSYSTEDSCENDAYDISPLCAN E W. BALRE NEON SCLCD / TVUTOAIMETDATE /T I ME CODECLOCKADJ .––– FFO12.02.521730:

DE 29Siehe “Fader- und Wischeffekte” (墌 S. 36, 37).Siehe “AE-Programm-Bildeffekte” (墌 S. 38, 39).Siehe “Weißbalance-Modus-Anwahl” und “Manuelle Weißba

DE 3䡲 Dieser Camcorder ist für Digital-Vdeocassetten, die das Zeichen “ ” tragen, und fürSpeicherkarten, die das Zeichen “” und “ ” tragen, ausgelegt.

30 DEDie Aufnahme erfolgt bei herkömmlichem Bildseitenverhältnis und wird so auf einemTV-Gerät wiedergegeben.Am oberen und unteren Bildrand werden sch

DE 31Siehe “Titelfunktion” (墌 S. 48).Siehe “NAVIGATION-Funktion” (墌 S. 42).Siehe “Nachvertonung mit Digital-Klangeffekten” (墌 S. 73).Siehe “E-Mail-Cli

32 DEMDOESOUNDMDOE12BITROSYNCHODEREC MIN UTS/AV PDE. . NAV I L SKCHBLAN RCOPYSTEREO–SOUND1SPOFFOFF–––––NRETURO.ORE NEON SC LCD / TVUAOTIMETDATE /T I M

DE 331212:34:24720..211 : BIT/SOU0352ND1PS46LSOUND MODE12BIT MODESTEREO SOUND L SOUND R MIXSOUND 1SOUND 2Stereo-Wiedergabe beider Kanäle.Wiedergabe de

34 DESELF–TIMER –ONOFFWEITERE FUNKTIONENSperrknopfHauptschalterAnzeigeMENU-WählradMenüanzeigeAufnahme-Start/Stopp-TasteSNAPSHOT-TasteSelbstauslöserNac

DE 355S –5SOFFAn im.AnzeigeMenüanzeigeHauptschalterSperrknopfMENU-WählradAufnahme-Start/Stopp-TasteSNAPSHOT-TasteKurzaufnahme (5-Sek.-Aufnahme)Halten

36 DEFADE/WIPE-TasteWEITERE FUNKTIONEN (Forts.)VIDEO/MEMORY-Schalter(Der LCD-Monitor mussaufgeklappt sein.)MENU-WählradHauptschalterAufnahme-Start/St

DE 37MenüFADER — WHITE(WEISSER FADER)FADER — BLACK(SCHWARZER FADER)FADER — B.W(SCHWARZ/WEISS-FADER)WIPE — CORNER(ECKBLENDE)WIPE — WINDOW(FENSTERBLENDE

38 DEIC FILMCLASSSEP I AGHTTWILIONEMONOTSNOWSSPORTGIHTSPOTLESTROBERSHUTT1/120PROG.AE-TasteNIGHT-TasteWEITERE FUNKTIONEN (Forts.)AnzeigeMENU-WählradHa

DE 39SHUTTER1/50–Die Shutter-Zeit ist auf 1/50 Sek. festgelegt.Die normalerweise beim Filmen von TV-Bildschirmen auftretenden schwarzen Rollbalkenfall

4 DEFernbedienungRM-V717UCD-ROM2 Batterien (R03/AAA)für FernbedienungAnschlussmodulCU-V504USchnittsteuerkabelSchultergurtSpeicherkarte (8 MB)(bereits

40 DEEXP .EXP .33WEITERE FUNKTIONEN (Forts.)BACKLIGHT-Taste (4/6)EXPOSURE-TasteBelichtungseinstellungDie Belichtungseinstellung wird in den folgenden

DE 41HINWEISE:● Falls der Autofocus in Schritt 2 nicht einwandfrei auf dieweiße Vorlage scharfstellt, muss manuell scharfgestelltwerden (墌 S. 24).● We

42 DENA GAT I ONVI –NOOFFTC :113:23:15 05..4DATE : 2 23 : 29PLAYOFFONITNAV I GAPL01 minmin0PAUSEPAUSEPL01 min0PAUSE1 2 34 5 00 6NAVI-TasteSNAPS

DE 43MDOESOUNDMDOE12BITROSYNCHODEREC MIN UTS/AV PDE..NAV I L SKCHBLAN RCOPYSTEREO–SOUND1SPOFFOFF–––––NRETURO.OIG NANAV T I OETEDEL CURRENT?EXECUTERET

44 DEBLANK SRCH CANCELEXECUTE–BLANK SEARCH44WEITERE FUNKTIONEN (Forts.)Leerabschnitte-SuchlaufErleichtert das Auffinden unbespielterBandabschnitte,

DE 45PSCER010 minEXPLOS IONFBDRLSEAUOAAIXNNZOCURPFZREGELAE HNORRBCTSEEAEILLRROINDEXINDEX-TasteD. SOUND-TasteVIDEO/MEMORY-Schalter(Der LCD-Monitor

46 DEILCLIAM-E PILCLIAM-E P00 : 15CER2403500 : 00STANDBYmi nOC DPLETM EILCLIAM-EPILCLIAM-EPe00:15CER2403min500:00STANDBY240240 35mi n3min5OCDPLETMEE-M

DE 47E-MAIL-TasteVIDEO/MEMORY-Schalter(Der LCD-Monitor mussaufgeklappt sein.)HauptschalterAufnahme-Start/Stopp-TasteSperrknopfWiedergabe-/Pause-Taste

48 DE1 2 34 5 67 8 9TITLE-TasteINDEX-TasteWEITERE FUNKTIONEN (Forts.)AnzeigeMENU-WählradTitelfunktionAuf der mitgelieferten Speicherkarte sind Titel

DE 49MENUDISPLAY END PROTECT DELETE DPOF PR I NT NO . RESET FORMAT ROTECTPRETURNPROTECTEDPROTECTM E NURENT PROT . AL

DE 5Anbringen/Entfernen derGegenlichtblendeDie mitgelieferte Gegenlichtblendesollte am Camcorder angebrachtwerden, wenn bei hellem Sonnenlichtgefilmt

50 DEDELETE M E NURENT ALL RETURN CURELETEDEXECUTEDELETE?RETURNWEITERE FUNKTIONEN (Forts.)VIDEO/MEMORY-Schalter(Der LCD-M

DE 51PLAYOFFORMATFEXECUTEDATA?EX I ST INGERASE ALLRETURNSELECT-TasteVIDEO/MEMORY-Schalter(Der LCD-Monitor mussaufgeklappt sein.)AnzeigeMENU-WählradHau

52 DEDPOF M E NURENT ALL 1 RESET RETURN CURDPOFEXECUTEALL1?RETURNSELECT-TasteWEITERE FUNKTIONEN (Forts.)VI

DE 53RETURNSHEETSDPOF00SHEETSDPOF05DPOFEXECUTESAVE?CANCELSELECT-TasteVIDEO/MEMORY-Schalter(Der LCD-Monitor mussaufgeklappt sein.)AnzeigeMENU-WählradAU

54 DEANSCHLÜSSE Grundsätzliche AnschlüsseAnAVAn S-VIDEOAV-Kabel [Mini/Cinch](mitgeliefert)Rot an Audio R IN**An S-VIDEO INAn TV-Gerät oder Videorecor

DE 55HINWEISE:● Es wird empfohlen, den Camcorder per Netz-/Ladegerät mit Spannung zu versorgen (墌 S. 9).● Soll das Bild- und Tonsignal vom Camcorder o

56 DEODERANSCHLÜSSE Spezielle AnschlüssePC mit USB-SchnittstelleAnDV OUTAnDV-BuchseDV-Kabel(nichtmitgeliefert)AnUSBHauptschalterPC mit DV-AnschlussKa

DE 57b CAMERAeW bCAMERAeWP CSiehe die Bedienungsanleitungen für diemitgelieferte Software.PC mit USB-SchnittstelleAnUSBHauptschalterAnUSB-BuchseUSB-Ka

58 DEKOPIERMODUS* Belegen, wenn der S-Video-Anschluss nicht verwendetwird.** Vor dem Kabelanschluss die Buchsenabdeckungabklappen.VideorecorderTV-Gerä

DE 59* Belegen, wenn der S-Video-Anschluss nicht verwendetwird.** Vor dem Kabelanschluss die Buchsenabdeckungabklappen.Videorecorder(Wiedergabegerät)T

6 DEAnPHONEKabelfilterAudiokabelVerwendung des AudiokabelsEin optionaler Kopfhörer muss an das mitgelieferte Audiokabel (mit angebrachtem Kabelfilter)

60 DEHauptschalterKabelfilterDV-Kabel(nichtmitgeliefert)KabelfilterVIDEO/MEMORY-SchalterKOPIERMODUS (Forts.)Kopieren von/zu einem Videogerät mitDV-An

DE 61COPY OFFIMA EGNA GATIONVI–6SP6SPAnzeigeHauptschalterSperrknopfMENU-WählradWiedergabe-/Pause-Taste (4/6)Kopieren von Standbildsignalen (Bandzur Sp

62 DE+–+–123Zuerst das Minuspolende (–)einsetzen.Fernbediensignal-Fenster (墌 S. 63)Die Vollfunktions-Fernbedienung ist für diesenCamcorder und die gru

DE 6310)@$!#%^&*(23468579FunktionenCamcorder-Hauptschalter inPosition “ ” oder “ ”.Gibt das Fernbediensignal ab.Ein-/Auszoomen (墌 S. 22)—————————F

64 DEVERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG (Forts.)T drückenNormaleWiedergabeLinks-/SLOW-Rückwärts-TasteZur Versetzung desBildausschnittes beigedrückt gehalte

DE 65OF1234FCLASS I CMONOTONESEP I ASTROBEPLAYBACK TEFFECFILMPLAYEFFECT ON/OFFEFFECTPLAYBACKEFFECT-MenüFernbediensensorFUNKTION: Wiedergabe-EffekteAUF

66 DEVERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG (Forts.)Random Assemble-Schnitt(Schnittcomputer)Der Schnittbetrieb kann deutlich vereinfacht werden,da der als Wied

DE 67DISPLAYSTELLEN SIE DIE ERFORDERLICHENANSCHLÜSSE HERSiehe auch Seite 54 und 55.1 Bei Anschluss an einen JVC Video-Recorder mit Fernsteuer-Pause-Ei

68 DE12345678––: –– ~~~~~~~~––:––0:000––TOTALECODEMITNIOUTMODECANCELR.A.EDITON/OFFPLAYFADE/WIPEEFFECTEDIT IN/OUTFader- und Wischblenden-Menü (nur für

DE 691234567800:25~02:05––07:18~08:31––––––03:33~05:5313:1515::55~~~~16:2916:309:39–––––––––– –– ––TOTALECODEMITNIOUTMODE09:30~PAUSEVCR REC STBYREWSTO

DE 7MODEDEMO –ONOFFAUTOMATISCHER VORFÜHRMODUSDer Vorführmodus wird ausgelöst, wenn für denMenüeintrag “DEMO MODE” der Einstellstatus “ON”(Einstellung

70 DE12345678––: –– ~~~~~~~~––:––0:000––TOTALNIOUTMODEECODEMITROSYNCHO.1–R.A.EDIT ON/OFFVERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG (Forts.)Erhöhte Schnittgenauigke

DE 71w612: 34PAUSESTART/STOPINSERTPLAYREWSTOPInsert-SchnittIn ein bereits bespieltes Band kann ein neuerAufnahmeabschnitt eingefügt werden, wobei dasu

72 DEe6PAUSESTOPA.DUBPLAYDISPLAYVERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG (Forts.)LautsprecherStereomikrofonNachvertonungs-bereitschaftHauptschalterAnzeigePHONE-B

DE 73e6EXP NOLOS ID.SOUNDPAUSESTOPPLAYEDIT IN/OUTINDEX-TasteD. SOUND-TasteAnzeigeHauptschalterSperrknopfMENU-WählradNachvertonung mit Digital-Klangeff

74 DESTÖRUNGSSUCHEFalls die Störung nach Durchführung der aufgelisteten Abhilfemaßnahmen weiterhin besteht, wenden Sie sichbitte an Ihren JVC Service.

DE 75• Die Cassette ist nicht einwandfreieingelegt.• Die Batterieleistung istunzureichend.• Die Speicherkarte wird falschausgerichtet.• Im Menü ist fü

76 DESTÖRUNGSSUCHE (Forts.)• Beim Schnitt liegt der Ausstieg derletzten Schnittszene vor.• Nach Eingabe der letztenSchnittszene wurde derHauptschalte

DE 77•“TIME CODE” ist auf “OFF”eingestellt.• Bei niedrigen Umgebungs-temperaturen verdunkelt sich dasLCD-Monitorbild (dies istkonstruktionsbedingt). I

78 DESTÖRUNGSSUCHE (Forts.)• Es ist kein Kopfhörer (nichtmitgeliefert) am Camcorderangeschlossen.• Die Kopfhörerlautstärke istunzureichend. Die Kopfh

DE 79• Es ist eine Camcorder-Fehlfunktionaufgetreten. Hierauf werden alleCamcorder-Funktionen gesperrt.• Es ist eine Camcorder-Fehlfunktionaufgetreten

8 DESpannungsversorgungDa dieser Camcorder für Netz- und Batteriebetriebausgelegt ist, können Sie stets die für dieAufnahmesituation bestgeeignete Str

80 DE1212Reinigen des Camcorders1 Verwenden Sie zur äußeren Reinigung einweiches fusselfreies Tuch.Bei starker Verschmutzung ein mit mildemSeifenwasse

DE 8113245GERÄTEÜBERSICHT Anschlussmodul1 Gleichspannungseingangsbuchse[DC IN] ... 墌 S. 92 USB-Bu

82 DEPLAYOFF6R12 oErtyQW345Eu7890@# % ^$!YTiUPIOqwdfseg) ( *a&pGERÄTEÜBERSICHT Bedienelemente, Anschlüsse und Anzeigen

DE 83Bedienelemente1 Schnappschusstaste[SNAPSHOT] ... 墌 S. 20, 22, 612 • Motorzoomregler [T/W] ...

84 DEPLCERSOUND B I T012111:5:550 min6wAnim.213 6 78! 094 5@#551:00112802143 5 67GERÄTEÜBERSICHT AnzeigenLCD-Monitor-/Sucheranzeigen bei Bandaufna

DE 854320..101 00xW T 1EXPLOS ION000:PHOTO31245687%9 0 !@#$LCD-Monitor-/Sucheranzeigen bei Band- und Speicherkartenaufnahme1 Erscheint bei auf “ ” g

86 DE6w12 / 1BI SOUNLDBLANK SEARCHVOLUMET116:21:25PS6420..201 12500:61 42 58 73BR I GHT12GERÄTEÜBERSICHT Anzeigen (Forts.)LCD-Monitor-/Sucheranzei

DE 87WarnanzeigenAnzeigen FunktionZeigt die Batteriesatz-Restleistung an. Restleistung: Hoch Restleistung: ErschöpftWenn der Batteriesatz nahezu ke

88 DEGERÄTEÜBERSICHT Anzeigen (Forts.)Anzeigen Funktion● Erscheint, wenn beim Insert-Schnitt ein unbespielter Bandabschnittvorliegt/erreicht wird. (

DE 89VORSICHTSMASSNAHMENAllgemeine Batterie-SicherheitshinweiseWenn die Fernbedienung bei einwandfreierHandhabung nicht arbeitet, sind die Batterienve

DE 912An dieDC IN-BuchseAnNetzsteckdoseNetz-/LadegerätGleichspannungskabelACHTUNGVor Abtrennen der Spannungsversorgung unbedingtden Camcorder ausschal

90 DESpeicherkarteZur Gewährleistung der einwandfreien Handhabungund Aufbewahrung von Speicherkarten die folgendenAngaben beachten:1. Bei Gebrauch . .

DE 91Feuchtigkeitskondensation . . .●Wenn ein Glas mit kalter Flüssigkeit gefüllt wird,bilden sich an der GlasaußenflächeKondenswassertropfen. Dement

92 DESTICHWORTVERZEICHNISFFader-Effekt... 墌 S. 36, 37Fernbedienung ...

DE 93SSchnappschuss ... 墌 S. 20, 21Schnappschussmodus ... 墌 S. 20Schnee-AE-Programm

94 DETECHNISCHE DATENCamcorderAllgemeinSpannungsversorgung : 6,3 V Gleichstrom (bei Netzbetrieb)7,2 V Gleichstrom (bei Batteriebetrieb)Leistungsaufnah

DE 95AnschlüsseAVVideoausgang : 1 Vss, 75 Ω, analogVideoeingang : 0,5 Vss – 2,0 Vss, 75 Ω, analogAudioausgang : 300 mV (eff.), 1 kΩ, analog, StereoAud

®Registered Trademark owned by VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD.COPYRIGHT© 2002 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD.Gedruckt in Japan0102FOV*UN*VPVICTOR COMPANY