JVC KD-DV6207 Manuel d'utilisateur

ENGLISHРУCCKИЙDVD/CD RECEIVERПРИЕМНИК ДЛЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ДИСКОВ DVD И КОМПАКТ-ДИСКОВKD-DV6207For installation and connections, refer to the separate

10ENGLISHWhen an FM stereo broadcast is hard to receive 1 2 Reception improves, but stereo effect will be lost. • MO indicator lights up.FM stat

ENGLISHOPERATIONS11Storing your favorite programme types You can store your favorite PTY codes into the number buttons.1 Select a PTY code (see left

12ENGLISHActivating/deactivating TA/PTY Standby Reception TA Standby Reception Indicator PTY Standby Reception IndicatorPress to activate. See page

ENGLISHOPERATIONS13Disc operationsBefore performing any operations...Turn on the monitor to watch the playback picture. If you turn on the monitor, yo

14ENGLISHOperations using the control panel Pressing (or holding) the following buttons allows you to...Disc type(Number buttons)Press: Select chapter

ENGLISHOPERATIONS15While holding ...*3 : Select track (For VCD with PBC, a list of items is shown on the disc menu.) • To return to the previo

16ENGLISH : Stop play : Pause : Start play : Reverse/forward track search*1 : Press: Select tracks Hold: Reverse/fast-forward track search

ENGLISHOPERATIONS17Operations using the on-screen bar (DVD/VCD/DivX/MPEG Video) These operations are possible on the monitor using the remote controll

18ENGLISHInformationOperationOn-screen bar Ex.: DVD-Video1 Disc type2 • DVD-Video/DTS-CD: Audio signal format type and channel • VCD: PBC3 Play

ENGLISHOPERATIONS19Control screen1 Current folder number/total folder number2 Folder list with the current folder selected3 Selected playback mode4

ENGLISH2Thank you for purchasing a JVC product.Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to o

20ENGLISHOPERATIONSList screen1 Current folder number/total folder number 2 Current track number/total number of tracks in the current folder3 Curr

21ENGLISHEXTERNAL DEVICESListening to the USB memoryWhile the power is on...This unit can play MP3/WMA tracks stored in a USB memory.All tracks in the

22ENGLISHListening to the CD changerChange the display information(see page 13)It is recommended to use a JVC MP3-compatible CD changer with your unit

23ENGLISHEXTERNAL DEVICESListening to the DAB tunerChange the display informationSelect preset service.~ Select “DAB.”Ÿ Select the bands. ! Searchi

24ENGLISHListening to the iPod®/D. playerChange the display informationBefore operating, connect the interface adapter (KS-PD100 or KS-PD500) to the C

25ENGLISHEXTERNAL DEVICESListening to the other external componentsChange the display informationYou can connect an external component to:• LINE IN p

26ENGLISHEXTERNAL DEVICESDual Zone operationsOn the remote controller:You can connect an external audio equipment to the 2nd AUDIO OUT plug on the rea

27ENGLISHSETTINGSSelecting a preset sound modePreset frequency level settings:Sound modePreset equalizing values60 Hz150 Hz400 Hz1 kHz2.4 kHz6 kHz15 k

28ENGLISHAdjusting the sound 1 2 Adjust the level.FAD*1 (fader)Adjust the front and rear speaker balance.R06 to F06BAL (balance)Adjust the left and ri

ENGLISHSETTINGS29Continued on the next pageIndication Item Setting, [reference page]DEMODisplay demonstration• DEMO ON [Initial]• DEMO OFF: Displa

ENGLISH3WARNINGS: To prevent accidents and damage• DO NOT install any unit in locations where;– it may obstruct the steering wheel and gearshift lev

30ENGLISHIndication Item Setting, [reference page]TELTelephone muting• MUTING 1/MUTING 2• OFF [Initial]: Select either one which mutes the playbac

ENGLISHSETTINGS31Continued on the next pageMenu Item SettingLANGUAGEMENU LANGUAGESelect the initial disc menu language. Refer also to “Language codes”

32ENGLISHMenu Item SettingPICTUREMONITOR TYPE Select the monitor type to watch a wide screen picture on your monitor.OSD POSITION Select the on-screen

ENGLISHSETTINGS33Assigning names to the sourcesYou can assign titles to CDs (both in the unit and the CD changer). You can assign up to 30 discs and e

ENGLISH34 How to clean the connectorsFrequent detachment will deteriorate the connectors.To minimize this possibility, periodically wipe the connecto

ENGLISH35 GeneralTurning on the power• By pressing SRC on the unit, you can also turn on the power. If the source is ready, playback starts.Turning

ENGLISH36Playing MP3/WMA/WAV files• The maximum number of characters for folder and file names is 25 characters; 128 characters for MP3/WMA tag infor

ENGLISH37Continued on the next page iPod® or D. player• When you turn on this unit, the iPod or D. player is charged through this unit.• While the

ENGLISH38Output signals through the DIGITAL OUT terminalOutput signals are different depending on the “DIGITAL AUDIO OUTPUT” setting on the setup menu

ENGLISH39Language codesCode Language Code Language Code Language Code LanguageAA Afar GL Galician MK Macedonian SO SomaliAB Abkhazian GN Guarani ML Ma

ENGLISH4IntroductionCaution for DualDisc playbackThe Non-DVD side of a “DualDisc” does not comply with the “Compact Disc Digital Audio” standard. Ther

ENGLISH40TroubleshootingWhat appears to be trouble is not always serious. Check the following points before calling a service center.Symptom Remedy/Ca

ENGLISH41Continued on the next pageSymptom Remedy/CauseDivX/MPEG Video/MP3/WMA/WAV playback• Disc cannot be played back. • Change the disc.• Record

ENGLISH42Symptom Remedy/CauseUSB memory playback• Noise is generated. The track played back is not an MP3/WMA track. Skip to another file. (Do not ad

ENGLISH43Symptom Remedy/CauseiPod/D. player playback• The iPod or D. player does not turn on or does not work.• Check the connecting cable and its

ENGLISH44SpecificationsAUDIO AMPLIFIER SECTIONMaximum Power Output:Front/Rear: 50 W per channelContinuous Power Output (RMS):Front/Rear: 19 W per chan

ENGLISH45DVD/CD PLAYER SECTIONSignal Detection System: Non-contact optical pickup (semiconductor laser)Number of Channels: 2 channels (stereo)Frequenc

РУCCKИЙ2Благодарим Вас за приобретение изделия JVC.Перед тем, как приступать к эксплуатации, пожалуйста, внимательно прочитайте все инструкции с тем,

РУCCKИЙ3ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ: Предотвращение несчастных случаев и повреждений• НЕ устанавливайте устройство в местах, где:– оно может помешать рулевому уп

РУCCKИЙ4ВведениеПредостережение для воспроизведения дисков DualDiscСторона диска DualDisc, отличная от DVD, не совместима со стандартом “Compact Disc

Перед использованием устройства отмените демонстрацию функций дисплея и настройте часы• См. также стр. 29.~ Включение питания.Ÿ Войдите в настройки

Before operating the unit — Cancel the display demonstration and set the clock• See also page 29.~ Turn on the power.Ÿ Enter the PSM settings.! ] ⁄

6РУCCKИЙОсновные операции — Панель управления• FM/AM/DAB: Выберите диапазон частот.• DISC: Начало воспроизведения.Осуществляет выбор источника звука

РУCCKИЙОПЕРАЦИИ7Окно дисплеяОсновные операции — Пульт дистанционного управления (RM-RK230)Установка литиевой батареи-таблетки (CR2025)Перед использова

8РУCCKИЙ7 Настройка уровня звука.• При нажатой кнопке SHIFT имеет функцию второго регулятора громкости VOL (см. стр. 26).8*1 Вход в меню настройки

РУCCKИЙОПЕРАЦИИ9w • Отображение строки состояния. • В сочетании с кнопкой SHIFT работает в качестве кнопки /TITLE (см. стр. 15 до 16).e*1 • DVD-Vi

10РУCCKИЙПри слабом стереофоническом радиовещании на частоте FM 1 2 Прием улучшается, но стереоэффект будет потерян. • Загорается индикатор MO.Авт

РУCCKИЙОПЕРАЦИИ11Сохранение любимых программ Предпочитаемые коды PTY можно назначить нумерованным кнопкам.1 Выберите код PTY (см. столбец слева).2 В

12РУCCKИЙВключение или выключение функции резервного приема сообщений о движении на дорогах (TA) или PTY Резервный прием TAИндикатор Резервный прием P

РУCCKИЙОПЕРАЦИИ13Операции с дискамиПеред выполнением любых операций выполните следующие действия...Включите монитор для просмотра воспроизводимого изо

14РУCCKИЙОперации с помощью панели управления Нажатие (или удерживание нажатыми) следующих кнопок позволяет выполнять следующие операции...Тип диска(Н

РУCCKИЙОПЕРАЦИИ15Удерживая ...*3 : Выбор дорожки (Для дисков VCD с функцией PBC в дисковом меню отображается список элементов.) • Для возврат

6ENGLISHBasic operations — Control panel• FM/AM/DAB: Select the bands.• DISC: Start playback.Select the source.FM/AM = DAB* =DISC* = USB* =CD-CH*/IP

16РУCCKИЙ : Останов воспроизведения : Пауза : Начало воспроизведения : Поиск дорожки путем перемотки назад или вперед*1 : Нажать: Выбор дорожек

РУCCKИЙОПЕРАЦИИ17Операции с помощью строки состояния (DVD/VCD/DivX/MPEG Video) Эти операции можно выполнять на мониторе с помощью пульта дистанционног

18РУCCKИЙИнформацияУправлениеСтроки состояния Пример: Видео DVD-диск1 Тип диска2 • DVD-Video/DTS-CD: Тип формата и канал звукового сигнала • Для

РУCCKИЙОПЕРАЦИИ19Экран управления1 Номер текущей папки/общее число папок2 Список папок с выбранной текущей папкой3 Выбранный режим воспроизведения4

20РУCCKИЙОПЕРАЦИИЭкран списка1 Номер текущей папки/общее число папок 2 Номер текущей дорожки/общее число дорожек в текущей папке3 Текущая страница/

21РУCCKИЙВНЕШНИЕ УСТРОЙСТВАПрослушивание USB-памятиПри включенном питании...Данное устройство может воспроизводить дорожки MP3/WMA, сохраненные в USB-

22РУCCKИЙПрослушивание с устройства автоматической смены компакт-дисковИзменение отображаемой информации(см. стр. 13)Для подключения к данному приемни

23РУCCKИЙВНЕШНИЕ УСТРОЙСТВАПрослушивание тюнера DABИзменение отображаемой информацииВыбор запрограммированной службы.~ Выберите “DAB”.Ÿ Выберите диа

24РУCCKИЙПрослушивание с проигрывателя iPod® или D.Изменение отображаемой информацииПеред использованием подключите интерфейсный адаптер (KS-PD100 или

25РУCCKИЙВНЕШНИЕ УСТРОЙСТВАПрослушивание с других внешних устройствИзменение отображаемой информацииМожно подключить внешнее устройство к:• Контакты

ENGLISHOPERATIONS7Display windowBasic operations — Remote controller (RM-RK230)Installing the lithium coin battery (CR2025)Before using the remote con

26РУCCKИЙВНЕШНИЕ УСТРОЙСТВАОперации в режиме “Dual Zone”На пульте дистанционного управления:Внешнее звуковое оборудование можно подключить ко второму

27РУCCKИЙНАСТРОЙКИВыбор запрограммированного режима звучанияЗапрограммированные настройки уровня частоты:Режим звучанияЗапрограммированные настройки э

28РУCCKИЙНастройка звучания 1 2 Настройте уровень.FAD*1 (микшер)Настройка баланса передних и задних динамиков.от R06 до F06BAL (баланс)Настройка балан

РУCCKИЙНАСТРОЙКИ29Продолжение не следующей страницеИндикатор Элемент Настройки, [страница для справки]DEMOДемонстрация функций дисплея• DEMO ON [По

30РУCCKИЙИндикатор Элемент Настройки, [страница для справки]TELОтключение звука телефона• MUTING 1/MUTING 2• OFF [По умолчанию]: Выберите любой из

РУCCKИЙНАСТРОЙКИ31Продолжение не следующей страницеМеню Элемент НастройкаЯЗЬIKMEHЮ ЯЗЬIKOВ Выбор исходного языка для меню диска. См. также раздел “Ко

32РУCCKИЙМеню Элемент НастройкаИЗОБРАЖЕНИЕТИП MОHИТOPA Выбор типа монитора для просмотра широкоэкранного изображения на мониторе.ПОЗИЦИЯ ОЅD Выбор пол

РУCCKИЙНАСТРОЙКИ33Присвоение названий источникам звукаВы можете присвоить названия компакт-дискам (как в данном приемнике, так и в устройстве автомати

РУCCKИЙ34 Очистка разъемовПри частом отсоединении разъемы загрязняются.Чтобы снизить уровень загрязнения, периодически проводите очистку разъемов с

РУCCKИЙ35 Общие сведенияВключение питания• Для включения питания приемника также можно использовать кнопку SRC. Если источник готов, воспроизведени

8ENGLISH7 Adjusts the volume level.• Also function as 2nd VOL when pressed with SHIFT button (see page 26).8*1 Enters disc setup menu.9 SHIFT butt

РУCCKИЙ36Воспроизведение файлов MP3/WMA/WAV• Максимальное количество символов для названий папок и файлов составляет 25 символов, для информации тега

РУCCKИЙ37Продолжение не следующей странице Проигрыватель iPod® или D.• При включении этого устройства проигрыватель iPod или D. заряжается через не

РУCCKИЙ38Выходные сигналы, поступающие от терминала DIGITAL OUTВыходные сигналы различаются, в зависимости от значения параметра “ЦИФPОВОЙ AУДИО ВЬІХО

РУCCKИЙ39Коды ЯзыковКод Язык Код Язык Код Язык Код ЯзыкAA Афарский GL Галисийский MK Македонский SO СомалиAB Абхазский GN Гуарани ML Малайялам SQ Алба

РУCCKИЙ40Устранение проблемНе всякое нарушение в работе устройства является результатом его неисправности. Перед обращением в сервисный центр проверьт

РУCCKИЙ41Продолжение не следующей страницеСимптомы Способы устранения/ПричиныВоспроизведение DivX/MPEG Video/MP3/WMA/WAV• Диск не воспроизводится. •

РУCCKИЙ42Симптомы Способы устранения/ПричиныВоспроизведение USB-памяти• Слышен шум. Воспроизводимая дорожка не является дорожкой MP3 или WMA. Перейди

РУCCKИЙ43Симптомы Способы устранения/ПричиныВоспроизведение на проигрывателе iPod/ D.• Проигрыватель iPod или D. не включается или не работает.• Про

РУCCKИЙ44Технические характеристикиБЛОК УСИЛИТЕЛЕЙ ЗВУКАМаксимальная выходная мощность:Передние/Задние: 50 Вт на каждый каналДлительная выходная мощно

РУCCKИЙ45БЛОК ПРОИГРЫВАТЕЛЯ DVD/КОМПАКТ-ДИСКОВСистема обнаружение сигнала:бесконтактное оптическое считывание (полупроводниковый лазер)Число каналов:

ENGLISHOPERATIONS9w • Shows the on-screen bar. • Also function as the /TITLE button when pressed with SHIFT button (see pages 15 and 16).e*1 • DVD

EN, RU0106DTSMDTJEINHaving TROUBLE with operation?Please reset your unitRefer to page of How to reset your unitЗатруднения при эксплуатации?Пожалуйста