JVC KD-PDR31 Manuel d'utilisateur

DEUTSCHFRANÇAISITALIANOCD RECEIVERCD-RECEIVERRÉCEPTEUR CDSINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI CDKD-PDR31Für den Einbau und die Anschlüsse siehe das

10DEUTSCHZum Prüfen der aktuellen Uhrzeit beim Hören eines UKW-RDS-SendersPTY-CodesNEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIE

11DEUTSCHSo spulen Sie Titel vor oder zurückSo springen Sie zum nächsten oder zum vorherigen TitelZum nächsten oder vorherigen Ordner gehen (nur bei M

12DEUTSCHÄndern der Displayinformation Beim Einsetzen einer Audio-CD oder CD-Text Beim Abspielen eines MP3- oder WMA-Tracks • Wenn „TAG DISP“ auf „T

13DEUTSCH• Zu den Anschlüssen siehe auch die Einbau/Anschlußanleitung (separate Druckschrift).• Einzelheiten siehe mit dem iPod mitgelieferte Bedien

14DEUTSCHAuswählen von Wiedergabemodi1 2 Wählen Sie Ihren gewünschten Wiedergabemodus.7 Wiederholungswiedergabe Modus Wiedergabefunktionen (wie b

15DEUTSCHAnzeige, [Bereich]BAS *1 (Tiefen), [von –06 bis +06]Stellen Sie die Tiefen ein. MID *1 (Mittenbereich), [von –06 bis +06]Stellen Sie den Klan

16DEUTSCHAnzeigen Gegenstand( : Anfänglich)Einstellung, [Bezugsseite]DEMODisplay-Demonstration• DEMO ON• DEMO OFF: Display-Demonstration wird

17DEUTSCHAnzeigen Gegenstand( : Anfänglich)Einstellung, [Bezugsseite]DIMMERAbblendung• ON• OFF: Aktiviert Abblendfunktion.: Hebt auf.TELTele

18DEUTSCHBedienung von externen KomponentenSie können eine externe Komponente an die Eingangsbuchse AUX (Auxiliary) am Bedienfeld anschließen.~ Ÿ Sch

19DEUTSCH• Wenn eine Verkehrsansage mit TA-Standbyempfang empfangen wird, wird die Lautstärke (TA VOL) automatisch auf den voreingestellten Lautstärk

2DEUTSCHWir danken Ihnen für den Kauf eines JVC Produkts.Bitte lesen Sie die Anleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um si

20DEUTSCH• Wenn Ihre iPod Software-Version älter als oben angegeben ist, kann es sein, dass Sie den iPod nicht steuern können. Aktualisieren Sie Ihre

DEUTSCH21Hierarchische Struktur der Dateisuche, wenn ein iPod angeschlossen istGE20-25_KD-PDR31[E]1.indd 21GE20-25_KD-PDR31[E]1.indd 21 12/7/06

22DEUTSCHWartung Reinigen der AnschlüsseDurch häufiges Einstecken und Abtrennen werden die Anschlüsse verschlissen.Um diese Gefahr zu minimieren, sol

DEUTSCH23Symptome Abhilfen/UrsachenAllgemeines• Es kommt kein Ton von den Lautsprechern. • Die Lautstärke auf den optimalen Pegel einstellen.• Prüf

24DEUTSCHSymptome Abhilfen/UrsachenMP3/WMA-Wiedergabe• Tracks, die nicht in der gewünschten Reihenfolge abgespielt werden.Die Wiedergabe-Reihenfolge

DEUTSCH25Technische DatenAUDIO-VERSTÄRKERSEKTIONMax. Ausgangsleistung: Vorne/Hinten: 50 W pro KanalSinus-Ausgangsleistung (eff.): Vorne/Hinten: 19 W

2FRANÇAISMerci pour avoir acheté un produit JVC.Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil afin de bien comprendr

FRANÇAIS3 Comment utiliser la touche M MODESi vous appuyez sur M MODE, l’autoradio entre en mode de fonction, et les touches numériques et les touche

4FRANÇAISIdentification des partiesPanneau de commande1 Molette de commande2 Touche 0 (éjection)3 Fente d’insertion4 Touche T/P (programme d’infor

FRANÇAIS5Télécommande — RM-RK50 Mise en place de la pile-bouton au lithium (CR2025)Dirigez la télécommande directement sur le capteur de télécommande

DEUTSCH3 Wie Sie die M MODE-Taste verwendenWenn Sie M MODE drücken, schaltet der Receiver auf Funktion-Modus, und die Zifferntasten sowie die 5/∞-Tas

6FRANÇAISRéglages de base• Référez-vous aussi aux “Réglages généraux — PSM” aux pages 15 – 17.1 2 1 Annulation de la démonstration des affichages

FRANÇAIS7Fonctionnement de la radio~ Ÿ! Démarrez la recherche d’une station.Quand une station est reçue, la recherche s’arrête.Pour arrêter la recher

8FRANÇAIS Préréglage manuelEx.: Mémorisation de la station FM de fréquence 92,5 MHz sur le numéro de préréglage 4 de la bande FM1.1 2 3 Écoute d’une

FRANÇAIS9! Démarrez la recherche de votre programme préféré.S’il y a une station diffusant un programme du code PTY que vous avez choisi, la station

10FRANÇAISPour vérifier l’heure actuelle pendant l’écoute d’une station FM RDSCodes PTYNEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE, SCIENCE, V

FRANÇAIS11Pour faire avancer ou reculer rapidement la plagePour aller aux plages suivantes ou précédentesPour aller aux dossiers suivants ou précédent

12FRANÇAISChangement des informations sur l’affichage Lors de la lecture d’un CD ou d’un CD Text Lors de la lecture d’une plage MP3 ou WMA • Quand “

FRANÇAIS13• Pour les connexions, référez-vous au Manuel d’installation/raccordement (volume séparé).• Pour plus d’information, référez-vous aussi au

14FRANÇAISSélection des modes de lecture1 2 Choisissez le mode de lecture souhaité.7 Lecture répétéeMode Fonctions de lecture (sur iPod)ONE RPT

FRANÇAIS15Indication, [Plage]BAS *1(graves), [–06 à +06]Ajuste les graves. MID *1 (médiums), [–06 à +06]Ajustez le niveau sonore des fréquences des mé

4DEUTSCHBeschreibung der TeileDisplayfensterBedienfeld1 Steuerregler2 0 (Auswurf)-Taste3 Ladeschlitz4 T/P (Verkehrsprogramm/Programmtyp)-Taste5 D

16FRANÇAISIndications Élément( : Réglage initial)Réglage, [page de référence]DEMODémonstration des affichages• DEMO ON• DEMO OFF: La démonstr

FRANÇAIS17Indications Élément( : Réglage initial)Réglage, [page de référence]DIMMERGradateur• ON• OFF: Met en service le gradateur.: Annulat

18FRANÇAISUtilisation d’un appareil extérieurVous pouvez connecter un appareil extérieur à la prise d’entrée AUX (auxiliaire) sur le panneau de comman

FRANÇAIS19• Si une annonce d’informations routières est reçue pendant l’attente de réception TA, le niveau de volume change automatiquement sur le niv

20FRANÇAIS• Si la version du logiciel du votre iPod est plus ancienne que celle mentionnée ci-dessus, il se peut que vous ne puissiez pas commander c

FRANÇAIS21Recherche de structure hiérarchique de fichiers quand un iPod est connectéFR20-25_KD-PDR31[E]f.indd 21FR20-25_KD-PDR31[E]f.indd 21 1/19/

22FRANÇAISEntretien Comment nettoyer les connecteursUn détachement fréquent détériorera les connecteurs.Pour minimiser ce problème, frottez périodiqu

FRANÇAIS23Symptôme Remèdes/CausesGénéralités• Aucun son n’est entendu des enceintes. • Ajustez le volume sur le niveau optimum.• Vérifiez les cordo

24FRANÇAISSymptôme Remèdes/CausesLecture MP3/WMA• Les plages ne sont par reproduites dans l’ordre dans lequel vous vouliez les reproduire.L’ordre de

FRANÇAIS25SpécificationsSECTION DE L’AMPLIFICATEUR AUDIOPuissance de sortie maximum: Avant/Arrière: 50 W par canalPuissance de sortie en mode continu

DEUTSCH5Fernbedienung — RM-RK50 Einsetzen der Lithiumknopfbatterie (CR2025)Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Fernbedienungssensor am Gerät

2ITALIANOLa ringraziamo per aver acquistato un prodotto JVC.La invitiamo a leggere le presenti istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio in modo da

ITALIANO3 Come utilizzare il pulsante M MODESe si preme M MODE, l’unità passa alla modalità funzioni e i pulsanti numerici e i pulsanti 5/∞ funzionan

4ITALIANOIdentificazione dei componentiPannello di comando1 Selettore di comando2 Tasto 0 (espulsione)3 Vano di caricamento4 Tasto T/P (programma

ITALIANO5Telecomando — RM-RK50 Installazione della batteria al litio (CR2025)Puntare il telecomando direttamente verso il sensore sull’unità. Assicur

6ITALIANOImpostazioni di base• Fare riferimento anche a “Impostazioni generali — PSM”, alle pagine 15 – 17.1 2 1 Annullamento della demo del display

ITALIANO7Operazioni con la radio~ Ÿ! Iniziare la ricerca di una stazione.Quando viene ricevuta una stazione, la ricerca viene terminata.Per terminare

8ITALIANO Impostazione predefinita manualeEs.: Memorizzazione di una stazione FM sui 92,5 MHz nel numero predefinito 4 della banda FM1.1 2 3 Ascolto

ITALIANO9! Avviare la ricerca del programma preferito.Se una stazione trasmette un programma con lo stesso codice PTY selezionato, l’unità viene sint

10ITALIANOPer controllare l’ora durante l’ascolto di una stazione RDS FMCodici PTYNEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIED

ITALIANO11Per fare avanzare o retrocedere rapidamente la tracciaPer passare alle tracce precedenti o successivePer passare alle cartelle precedenti o

6DEUTSCHGrundlegende Einstellungen• Siehe auch „Allgemeine Einstellungen — PSM“ auf Seite 15 bis 17.1 2 1 Abbrechen der Display-Demonstrationen W

12ITALIANOModifica delle informazioni sul display Durante la riproduzione di un CD audio o un CD Text Durante la riproduzione di una traccia MP3 o W

ITALIANO13• Per i collegamenti, consultare il Manuale d’installazione/collegamento (libretto separato).• Per ulteriori dettagli, fare riferimento an

14ITALIANORegolazioni del suonoÈ possibile selezionare una modalità del suono predefinita adatta al genere musicale in esecuzione (iEQ: equalizzatore

ITALIANO15Indicazione, [Gamma]BAS *1 (bassi), [da –06 a +06]Per regolare le frequenze basse. MID *1 (gamma media), [da –06 a +06]Per regolare le frequ

16ITALIANOIndicazioni Regolazione( : Valore predefinito)Impostazione, [pagina di riferimento]DEMODemo del display• DEMO ON• DEMO OFF: La demo

ITALIANO17Indicazioni Regolazione( : Valore predefinito)Impostazione, [pagina di riferimento]DIMMEROscuratore graduale• ON• OFF: Attiva lo sm

18ITALIANOOperazioni con il componente esternoÈ possibile collegare un componente esterno al jack di ingresso AUX (ausiliario) nel pannello di control

ITALIANO19• Quando inizia la ricezione di un programma sul traffico in TA Standby, il volume TA passa automaticamente al livello predefinito, se il l

20ITALIANO• Se la propria versione del software iPod è precedente a quelle citate in precedenza, è possibile che si verifichino dei problemi nell’uso

ITALIANO21Struttura gerarchica della ricerca file con iPod collegatoIT20-25_KD-PDR31[E]f.indd 21IT20-25_KD-PDR31[E]f.indd 21 12/26/06 1:53:53 PM

DEUTSCH7Bedienung des Tuners~ Ÿ! Starten Sie den Sendersuchlauf.Wenn ein Sender empfangen wird, stoppt der Suchlauf.Um den Suchlauf zu stoppen, betät

22ITALIANOManutenzione Pulizia dei connettoriIl rilascio frequente del pannello di comando comporta un deterioramento dei connettori.Per ridurre al m

ITALIANO23Problema Soluzione/CausaGenerali• Non viene emesso alcun suono dai diffusori. • Regolare il volume al livello ottimale.• Controllare i ca

24ITALIANOProblema Soluzione/CausaRiproduzione MP3/WMA• Le tracce non vengono riprodotte nell’ordine voluto.L’ordine di riproduzione viene determinat

ITALIANO25SpecificheSEZIONE AMPLIFICATORE AUDIOPotenza in uscita massima: Anteriore/Posteriore: 50 W per canalePotenza in uscita continua (RMS): Ant

GE, FR, IT0107DTSMDTJEINHaben Sie PROBLEME mit dem Betrieb?Bitte setzen Sie Ihr Gerät zurückSiehe Seite Zurücksetzen des GerätsVous avez des PROBLÈMES

8DEUTSCH Manuelle VoreinstellungBeisp.: Speichern des UKW-Senders 92,5 MHz unter der Festsendernummer 4 des Frequenzbands FM1.1 2 3 Hören eines Fest

9DEUTSCH! Beginnen Sie die Suche nach Ihrer bevorzugten Sendung.Wenn ein Sender eine Sendung mit dem PTY-Code ausstrahlt, den Sie gewählt haben, wird