Jvc KD-AVX44 Manuel d'utilisateur

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISNEDERLANDSKD-AVX44For installation and connections, refer to the separate manual.Für den Einbau und die Anschlüsse siehe das eig

ENGLISH87*2 • “Tuner”: Selects preset stations. • “DAB”: Selects services. • “Disc,” “USB,” and “Changer”: Selects titles/folders. • “US

24DEUTSCHStoppt die Wiedergabe.Zum Starten der Wiedergabe oder Einlegen einer Wiedergabepause.Reverse-/Vorwärts-Suche*1 (Es wird kein Ton gehört.)• Z

BEDIENUNG25DEUTSCHBei der PBC-Wiedergabe...Zur Auswahl eines Gegenstands im Menü.Schaltet zum vorherigen Menü zurück.Zum Beenden der PBC-Wiedergabe12

*3 Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.*4 „DTS“ und „

BEDIENUNG27DEUTSCHZum Einschalten von Surround123Surround Off:Deaktiviert die Surroundfunktion.Surround On:Zum Aktivieren von Surround. = Fahren Sie m

28DEUTSCH~ Zur Anzeige des Bildschirm-Balkens. (☞ Seite 29)Ÿ Wählen Sie einen Gegenstand. ! Treffen Sie eine Wahl.• Wenn ein Pop-up-Menü erscheint

BEDIENUNG29DEUTSCHInformationenBedienungOn-Screen-Balken1 Disc-Typ2 • DVD: Audiosignalformat • DTS-CD: DTS • VCD: PBC3 Wiedergabemodus*1DVD-Video

30DEUTSCHAn der Fernbedienung:12 Stellen Sie die Lautstärke über den Anschluss 2nd AUDIO OUT ein.3 Bedienen Sie den DVD/CD-Player.* JVC originales v

BEDIENUNG31DEUTSCHBeisp.: CD-Text1 Wiedergabemodus-Wahlfenster: erscheint, wenn OSD gedrückt ist (☞ unten).2 Gewählter Wiedergabemodus (☞ unten)3 V

32DEUTSCHBedienung mit dem Listenschirmbild Für Discs mit Ausnahme von DVD, VCD und CDWährend Doppelzone eingeschaltet ist, sind diese Vorgänge sind m

• Sie können keinen Computer an den USB ( )-Anschluss des Geräts anschließen.BEDIENUNG33DEUTSCHUSB-VorgängeSie können ein USB-Massenspeichergerät wie

OPERATIONS9ENGLISHChanging the display information Available display information varies among the playback sources.Each time you touch DISP, the displ

34DEUTSCHDateityp Repeat (Wiederholung) Random (Zufall)Track: Aktuellen Track wiederholen. Folder: In zufälliger Reihenfolge alle Tracks des aktuellen

BEDIENUNG35DEUTSCH• Die Wortmarke Bluetooth und die Logos sind Eigentum der Bluetooth SIG, Inc., und jegliche Verwendung solcher Marken durch die Vic

36DEUTSCHAnschließen/Abtrennen eines registrierten Geräts1234 Wählen Sie die gewünschte Einstellung.• Zum Verbinden: Wählen Sie <Phone Connect>

BEDIENUNG37DEUTSCHEinen Ruf tätigen Sie können mit dem Gerät Freisprech-Anrufe tätigen.Der Ton kommt aus den angeschlossenen Lautsprechern.1 23Löschen

38DEUTSCH4 Wählen Sie die Methode zum Vornehmen eines Rufs.Redial*1Zeigt die Liste der gewählten Telefonnummern. = Fahren Sie mit dem folgenden Schri

BEDIENUNG39DEUTSCHEingabe einer Telefonnummer1• Zum Löschen einer ungewünschten Ziffer wählen Sie eine Leerstelle.• Halten Sie zum Löschen aller Zif

40DEUTSCHZum Rufen einer Voreingabe-Nummer An der Fernbedienung:Am Gerät:Siehe „Einen Ruf tätigen“. (☞ Seite 37 und 38)In Schritt 4...1 Wählen Sie &l

Bluetooth-Information:Wenn Sie weitere Informationen über Bluetooth wünschen, besuchen Sie bitte die folgende JVC-Website: <http://www.jvc-victor.c

42DEUTSCHŸ Wählen Sie einen Track/ein Video*2.Berühren: Zur Auswahl des Tracks/des Videos.Gedrückthalten: Reverse-/Vorwärts-Suche*2 Sie können die W

EXTERNE GERÄTE43DEUTSCH4Repeat: One: Hat die gleiche Funktion wie „Wiederholen Ein“ am iPod.All: Hat die gleiche Funktion wie „Wiederholen Alle“ am iP

Caution:Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.ENGLISH10Installing the batteryInsert the batteries into the

44DEUTSCHWählen Sie einen Track aus dem Player-Menü1 Rufen Sie das Player-Menü auf.• Dieser Modus wird aufgehoben, wenn etwa 5 Sekunden lang keine B

EXTERNE GERÄTE45DEUTSCH! Wählen Sie eine Disc zum Starten der Wiedergabe.CD-CH01 01 01 0:01:20FLAT15:45Current Track TitleDisc Tit

46DEUTSCHAuswählen von Wiedergabemodi Disc-Typ Repeat (Wiederholung) Random (Zufall)Track: Aktuellen Track wiederholen. Disc: Spielt in zufälliger Rei

EXTERNE GERÄTE47DEUTSCHDABDAB1 P1 227.360 MHz 12CFLATAFDRC ANN15:45Service Label 1NewsEmsemble Label 1TEXTDAB-Tuner-Empfang~ Wählen Sie „DA

48DEUTSCHAm Gerät:1• Sie können die Frequenzbänder jedes Mal ändern, wenn Sie 5 / ∞ gedrückt halten.2 Wählen Sie einen Vorwahl-Dienst.Auf die Vorwah

EXTERNE GERÄTE49DEUTSCH5 Zum Wählen Ihres bevorzugten Ansagetyps für Ansagen-Standbyempfang.Dynamische Programmverfolgung—Alternativfrequenzempfang (

50DEUTSCHAV-INAV-INPUTFLAT15:45Hören von den anderen externen KomponentenAV-INPUT Sie können eine externe Komponente an die Anschlüsse LINE IN/VIDEO I

EXTERNE GERÄTE51DEUTSCHEXT-INPUT Sie können eine externe Komponente an die CD-Wechsler-Buchse an der Rückseite mit dem Line-Eingangsadapter—KS-U57 (ni

52DEUTSCHWählen eines Klangmodus~Ÿ! Wählen Sie einen Klangmodus.Sie können einen der folgenden Klangmodi auswählen: <Flat>, <Hard Rock>,

EINSTELLUNGEN53DEUTSCHTitle EntryStoreAV-In NameAV-INPUTA-a-0⁄ Weisen Sie einen Titel zu.1 Wählen Sie ein Zeichen, und gehen Sie dann zur Eingabepos

OPERATIONS11ENGLISH6 • Enters numbers (while holding SHIFT). (☞ pages 14, 23 to 26, 40, and 48) • Selects the preset phone number. • “Tuner” and

54DEUTSCHMenügegenständeMenü-BedienungenZu Einzelheiten zur Menübedienung ☞ Seite 6. Anfänglich: UnterstrichenSetup (Setup)Menügegenstände Wählbare E

EINSTELLUNGEN55DEUTSCHMenügegenstände Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite]Display (Display)Dimmer (Dimmer) Off: Hebt auf.On: Aktiviert Abblendfunktio

56DEUTSCHMenügegenstände Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite]Clock (Uhrzeit)Time Set (Zeiteinstellung)Anfänglich 0:00, ☞ [7]Time Format (Zeit-Format

EINSTELLUNGEN57DEUTSCHMenügegenstände Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite]Disc Setup 2 (Disc-Setup 2)*1D. (Dynamic) Range Compres. (Compression) (D.R

58DEUTSCHMenügegenstände Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite]Tuner (Tuner)AF Regional (AF Regional)Wenn die vom aktuellen Sender empfangenen Signale

EINSTELLUNGEN59DEUTSCHMenügegenstände Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite]Others (Sonstiges)Illumination (Illuminierung) Sie können die Touchpad-Bedi

60DEUTSCHSound (Sound)Menügegenstände Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite]Fader/Balance (Fader/ Balance)Stellen Sie den Fader ein—Balance für den Lau

EINSTELLUNGEN61DEUTSCHMode (Modus)*5Menügegenstände Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite]Mono (Mono)Nur für UKW. (Off, On), ☞ [13] SSM (SSM)Nur für UK

62DEUTSCHMenügegenstände Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite]Device Menu (Gerät-Menü)Phone Connect (Telefon-Verbind.)/Audio Connect (Audio-Verbindung

63ZUR BEZUGNAHMEDEUTSCH Reinigen des AnschlussesDurch häufiges Einstecken und Abtrennen werden die Anschlüsse verschlissen.Um diese Gefahr zu minimie

12ENGLISH~ Select “Tuner.”Ÿ Select the band.! Search for a station—Auto Search.• Manual Search: Hold either or until “Manual Search” appears on

64DEUTSCHWeitere Informationen zu Ihrem Receiver AllgemeinesEinschalten• Durch Drücken der SRC (Quelle)-Taste am Gerät kann ebenfalls eingeschaltet

65ZUR BEZUGNAHMEDEUTSCHWiedergabe von MPEG1/MPEG2-Dateien• Dieses Gerät kann MPEG1/MPEG2-Dateien mit den Erweiterungscodes <.mpg>, <.mpeg>

66DEUTSCH Bluetooth-BedienungenAllgemeines• Nehmen Sie beim Fahren keine komplizierten Bedienungen vor, wie Wählen von Nummern, Verwenden des Telefo

67ZUR BEZUGNAHMEDEUTSCHSymbole für Telefon-Typen• Diese Symbole zeigen den am Gerät eingestellten Telefon-Typ an.HandyHaushaltstelefonBüroAllgemeines

• „DVD Logo“ ist ein eingetragenes Warenzeichen von DVD Format/Logo Licensing Corporation in den USA, Japan und anderen Ländern.• DivX, DivX Ultra C

69ZUR BEZUGNAHMEDEUTSCH Sprachcodes (für DVD/DivX-Sprachauswahl)Code Sprache Code Sprache Code Sprache Code Sprache Code SpracheAA Afar FA Persisch K

70DEUTSCHStörungssucheWas wie eine Betriebsstörung erscheint, muss nicht immer ein ernstes Problem darstellen. Gehen Sie die folgenden Prüfpunkte durc

71ZUR BEZUGNAHMEDEUTSCHSymptome Abhilfen/UrsachenDisc-Wiedergabe• Die Wiedergabe startet nicht. • Setzen Sie die Disc richtig erneut ein.• Regional

72DEUTSCHSymptome Abhilfen/UrsachenUSB-Wiedergabe• „Now Reading...“ blinkt weiter im Monitor. • Die Auslesezeit ist je nach USB-Gerät unterschiedli

73ZUR BEZUGNAHMEDEUTSCHSymptome Abhilfen/UrsacheniPod Wiedergabe• Der iPod schaltet nicht ein oder funktioniert nicht.• Prüfen Sie das Verbindungska

OPERATIONS13ENGLISHFM station automatic presetting —SSM (Strong-station Sequential Memory) This function works only for FM bands.You can preset six st

74DEUTSCHTechnische DatenVERSTÄRKERMax. Ausgangsleistung: Vorne/Hinten: 50 W pro KanalSinus-Ausgangsleistung (eff.):Vorne/Hinten: 20 W pro Kanal an 4

75ZUR BEZUGNAHMEDEUTSCHMONITORBildschirmgröße: Flüssigkristalldisplay mit 3.5 Zoll DiagonaleAnzahl der Pixel:211 200 Pixel: 960 (horizontal) × 220 (v

Merci pour avoir acheté un produit JVC.Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil afin de bien comprendre son fon

3FRANÇAIS Comment réinitialiser votre appareil• Vos ajustements préréglés (sauf les appareils Bluetooth enregistrés) sont aussi effacés. Comment for

FRANÇAIS4Type de disqueFormat d’enregistrement, type de fichier, etc.CompatibleDVD DVD Vidéo (Code de région: 2)*1DVD AudioDVD-ROMDVD enregistrable/ré

INTRODUCTION5FRANÇAISL’éclairage du panneau et du moniteur s’éteint quand aucune opération n’est effectuée pendant environ 10 secondes.L’éclairage s’a

FRANÇAIS6⁄ Choisissez un élément.@ Passez à l’écran suivant.• Pour retourner à l’écran précédent:• Répétez les étapes ⁄ et @ pour accéder à un so

FONCTIONNEMENT7FRANÇAIS12345 Retournez à <Setup> en touchant 4 répétitivement.OnDisplayDemonstrationWall PaperColorScrollTag DisplaySetupDispla

FRANÇAIS87*2 • “Tuner”: Choisit une station préréglée. • “DAB”: Choisit un service. • “Disc”, “USB” et “Changer”: Choisit un titre/dossier.

FONCTIONNEMENT9FRANÇAISChangement des informations sur l’affichage Les informations d’affichage disponibles varient en fonction des sources de lecture

14ENGLISHManual presetting Ex.: Storing the FM station of 92.5 MHz into preset number 4 of the FM1 band.12 Tune in to a station you want to preset.3

Attention:La pile ne doit pas être exposée à une chaleur excessive telle que la lumière du soleil, un feu ou quelque chose de similaire. FRANÇAIS10Mis

FONCTIONNEMENT11FRANÇAIS5 • DVD/DivX 6: Affiche le menu de disque • VCD: Reprend la lecture PBC (☞ page 25). • DVD-VR: Affiche l’écran du progra

12FRANÇAIS~ Choisissez “Tuner”.Ÿ Choisissez la bande.! Recherchez une station—Recherche automatique.• Recherche manuelle: Maintenez pressée ou

FONCTIONNEMENT13FRANÇAISPréréglage automatique des stations FM —SSM (Mémorisation automatique séquentielle des stations puissantes) Fonctionne uniquem

14FRANÇAISPréréglage manuel Ex.: Mémorisation de la station FM de fréquence 92,5 MHz sur le numéro de préréglage 4 de la bande FM1.12 Accordez la st

FONCTIONNEMENT15FRANÇAISRecherche d’un programme FM RDS—Recherche PTY Vous pouvez rechercher vos programmes préférés en choisissant le code PTY corres

16FRANÇAISMise en service de l’attente de réception PTY 12345 Choisissez un code PTY pour l’attente de réception PTY.PTy StandbyExitSelectOffNewsMode

FONCTIONNEMENT17FRANÇAISPoursuite du même programme—Poursuite de réception en réseau Lorsque vous conduisez dans une région où la réception FM n’est p

18FRANÇAISFace portant l’étiquetteDISCNow Reading...15:45Opérations des disquesLe type de disque est détecté automatiquement et la lecture démarre aut

19FRANÇAISFONCTIONNEMENT4 ¢ Touchez: Choisit un chapitre.Maintenez pressée: Recherche vers l’arrière/vers l’avant*15 ∞: Choisit un titre.DISP:Touchez

OPERATIONS15ENGLISHSearching for FM RDS programme—PTY Search You can search for your favorite programmes being broadcast by selecting the PTY code for

20FRANÇAIS*1 Vitesse de recherche: x2 ] x10*2 “No Name” apparaît pour les CD ordinaires.*3 Les données de la balise apparaisse à la place du nom de

21FRANÇAISFONCTIONNEMENT34Quand un des modes de lecture est choisi, l’indicateur correspondant s’allume sur l’écran d’information de source.Pour annul

22FRANÇAISSélection de plages sur la liste Si un disque comprend des dossiers, vous pouvez afficher la liste des dossiers/plages (fichier), puis démar

23FRANÇAISFONCTIONNEMENTArrêt de la lectureDémarre ou arrête momentanément (pause) la lecture.• Recherche vers l’arrière/vers l’avant*1 (Aucun son n’

24FRANÇAISArrêt de la lectureDémarre ou arrête momentanément (pause) la lecture.Recherche vers l’arrière/vers l’avant*1 (Aucun son n’est entendu.)• C

25FRANÇAISFONCTIONNEMENTPendant la lecture PBC...Choisit un article sur le menu.Retourne au menu précédent.Pour annuler la lecture PBC12 Démarrez la

*3 Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Les termes Dolby et Pro Logic, ainsi que le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Lab

27FRANÇAISFONCTIONNEMENTPour mettre le Surround en service123Surround Off:Met hors service le Surround.Surround On:Met en service le Surround. = Passe

28FRANÇAIS~ Affiche la barre sur écran. (☞ page 29)Ÿ Choisissez un élément.! Choisissez un article.• Quand un menu déroulant apparaît...• Pour en

29FRANÇAISFONCTIONNEMENTInformationsOpérationsBarres sur l’écran1 Type de disque2 • DVD: Format de signal audio • DTS-CD: DTS • VCD: PBC3 Mode d

16ENGLISHActivating PTY Standby Reception 12345 Select a PTY code for PTY Standby Reception.PTy StandbyExitSelectOffNewsModeAV MenuEnterPTy StandbyEx

30FRANÇAISSur la télécommande:12 Ajustez le volume à travers la fiche 2nd AUDIO OUT.3 Commandez le lecteur de DVD/CD.* Système Surround virtuel pour

31FRANÇAISFONCTIONNEMENTEx.: CD Text1 Fenêtre de sélection du mode de lecture: apparaît quand OSD est pressée (☞ ci-dessous).2 Mode de lecture chois

32FRANÇAISOpérations en utilisant l’écran de liste Pour les disques autres que les DVD, VCD et CDQuand le fonctionnement sur deux zones est en service

• Vous ne pouvez pas connecter un ordinateur à la prise USB ( ) de l’appareil.33FRANÇAISFONCTIONNEMENTOpérations USBVous pouvez connecter un périphér

34FRANÇAISType de fichierRepeat RandomTrack: Répète la plage actuelle. Folder: Reproduit aléatoirement toutes les plages du dossier actuel, puis toute

35FRANÇAISFONCTIONNEMENT• La marque du mot et les logos Bluetooth sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par Vi

36FRANÇAISConnexion/déconnexion d’un appareil enregistré 1234 Choisissez le réglage souhaité.• Pour la connexion: Choisissez <Phone Connect>/&

FONCTIONNEMENT37FRANÇAISPour faire un appel Vous pouvez faire des appels mains libres en utilisant l’appareil.Le son sort des enceintes connectées.12

38FRANÇAIS4 Choisissez la méthode pour faire un appel.Redial*1Affiche la liste des numéros de téléphone que vous avez composés. = Passez à l’étape su

FONCTIONNEMENT39FRANÇAISComment entrer un numéro de téléphone1• Pour supprimer un chiffre indésirable, choisissez l’espace.• Pour supprimer tous les

OPERATIONS17ENGLISHTracing the same programme—Network-Tracking Reception When driving in an area where FM reception is not sufficient enough, this uni

40FRANÇAISPour appeler un numéro préréglé Sur la télécommande:Sur l’appareil:Référez-vous à “Pour faire un appel”. (☞ pages 37 et 38)À l’étape 4...1

Informations sur le système Bluetooth:Si vous souhaitez recevoir plus d’informations sur le système Bluetooth, consultez le site web de JVC suivant: &

42FRANÇAISŸ Choisissez une plage/séquence vidéo*2.Touchez: Choisit une plage/séquence vidéo.Maintenez pressée: Recherche vers l’arrière/vers l’avant*

APPAREILS EXTÉRIEURS43FRANÇAIS4Repeat: One: Fonctionne de la même façon que “Répéter Un” pour iPod.All: Fonctionne de la même façon que “Répéter Tous”

44FRANÇAISSélection d’une plage à partir du menu du lecteur1 Affichez le menu du lecteur.• Ce mode est annulé si aucune opération n’est réalisée pen

APPAREILS EXTÉRIEURS45FRANÇAIS! Choisissez le disque à reproduire.CD-CH01 01 01 0:01:20FLAT15:45Current Track TitleDisc TitleArtis

46FRANÇAISSélection des modes de lecture Type de disqueRepeat RandomTrack: Répète la plage actuelle. Disc: Reproduit aléatoirement de toutes les pages

APPAREILS EXTÉRIEURS47FRANÇAISDABDAB1 P1 227.360 MHz 12CFLATAFDRC ANN15:45Service Label 1NewsEmsemble Label 1TEXTÉcoute du tuner DAB~ Chois

48FRANÇAISSur l’appareil:1• Chaque fois que vous maintenez pressée 5 / ∞, vous pouvez changer la bande.2 Sélection d’un service préréglé.La liste de

APPAREILS EXTÉRIEURS49FRANÇAIS5 Choisissez un type d’annonce pour l’attente de réception d’annonce.Poursuite du même programme—Recherche de fréquence

G1Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC 0984English: Español:Hereby, JVC, declares that this KD-AVX44 is in compl

18ENGLISHLabel sideDISCNow Reading...15:45Disc operationsThe disc type is automatically detected, and playback starts automatically (for some discs: a

50FRANÇAISAV-INAV-INPUTFLAT15:45Écoute d’un autre appareil extérieurAV-INPUT Vous pouvez connecter un appareil extérieur aux fiches LINE IN/VIDEO IN.D

APPAREILS EXTÉRIEURS51FRANÇAISEXT-INPUT Vous pouvez connecter un appareil extérieur aux prises du changeur de CD à l’arrière de l’appareil en utilisan

52FRANÇAISSélection d’un mode sonore.~Ÿ! Choisissez un mode sonore.Vous pouvez choisir un des modes sonore suivants. <Flat>, <Hard Rock>

RÉGLAGES53FRANÇAISTitle EntryStoreAV-In NameAV-INPUTA-a-0⁄ Affectez un titre.1 Choisissez un caractère, puis déplacez la position d’entrée.• Pour c

54FRANÇAISArticles du menuUtilisation des menusPour en savoir plus sur l’utilisation du menu, ☞ page 6.SetupAV MenuEnter Réglage initial: SoulignéSet

RÉGLAGES55FRANÇAISArticles du menu Réglages pouvant être choisis, [page de référence]Display (Affichage)Dimmer (Gradateur) Off: Annulation.On: Met en

56FRANÇAISArticles du menu Réglages pouvant être choisis, [page de référence]Clock (Horloge)Time Set (Réglage Heure)Réglage initial 0:00, ☞ [7]Time Fo

RÉGLAGES57FRANÇAISArticles du menu Réglages pouvant être choisis, [page de référence]Disc Setup 2 (Réglage Disque 2)*1D. (Dynamic) Range Compres. (Com

58FRANÇAISArticles du menu Réglages pouvant être choisis, [page de référence]Tuner (Tuner)AF Regional (AF Régionale) Quand les signaux reçus de la sta

RÉGLAGES59FRANÇAISArticles du menu Réglages pouvant être choisis, [page de référence]Others (Autres)Illumination (Illuminations) Vous pouvez mettre ho

OPERATIONS19ENGLISH4 ¢: Touch: Selects chapter.Hold: Reverse/forward search*15 ∞: Selects title.DISP:Touch if necessary (☞ page 9).A Sound/surround mo

60FRANÇAISSound (Son)Articles du menu Réglages pouvant être choisis, [page de référence]Fader/Balance (Fader/ Balance)Ajustez le fader— la balance de

RÉGLAGES61FRANÇAISMode (Mode)*5Articles du menu Réglages pouvant être choisis, [page de référence]Mono (Mono)Uniquement pour FM. (Off, On), ☞ [13] SSM

62FRANÇAISArticles du menu Réglages pouvant être choisis, [page de référence]Device Menu (Menu Périph.)Phone Connect (Téléphone Conne.)/Audio Connect

RÉFÉRENCES63FRANÇAIS Comment nettoyer les connecteursUn détachement fréquent détériorera les connecteurs.Pour minimiser ce problème, frottez périodiq

64FRANÇAISPour en savoir plus à propos de cet autoradio GénéralitésMise sous tension de l’appareil• Vous pouvez aussi mettre l’appareil sous tension

RÉFÉRENCES65FRANÇAISLecture de fichiers MPEG1/MPEG2• Cet appareil peut reproduire les fichier MPEG1/MPEG2 portant l’extension <.mpg>, <.mpeg&

66FRANÇAIS• Cet appareil peut reconnaître un maximum de 5 000 fichiers, 250 dossiers (un maximum de 999 fichiers par dossier).• Cet appareil peut re

RÉFÉRENCES67FRANÇAISIcônes pour les types de téléphone• Ces icônes indiquent le type de téléphone réglé sur l’appareil.Téléphone cellulaireTéléphone

• Le “DVD Logo” est une marque de commerce de DVD Format/Logo Licensing Corporation, enregistrée aux États-Unis, au Japon et dans d’autres pays.• Di

RÉFÉRENCES69FRANÇAIS Codes de langue (pour la sélection de la langue des DVD/DivX)Code Langue Code Langue Code Langue Code Langue Code LangueAA Afar

20ENGLISH*1 Search speed: x2 ] x10*2 “No Name” appears for conventional CDs.*3 Tag data will be shown instead of folder/file names when they are re

70FRANÇAISGuide de dépannageCe qui apparaît être un problème n’est pas toujours sérieux. Vérifiez les points suivants avant d’appeler un centre de ser

RÉFÉRENCES71FRANÇAISSymptôme Remèdes/CausesLecture de disque• La lecture ne démarre pas. • Insérez de nouveau le disque correctement.• Le code de r

72FRANÇAISSymptôme Remèdes/CausesLecture USB• “Now Reading...” clignote sur le moniteur. • La durée d’initialisation varie en fonction du périphéri

RÉFÉRENCES73FRANÇAISSymptôme Remèdes/CausesLecture de iPod• iPod ne peut pas être mis sous tension ou ne fonctionne pas.• Vérifiez le câble de conne

74FRANÇAISSpécificationsAMPLIFICATEURPuissance de sortie maximum:Avant/Arrière: 50 W par canalPuissance de sortie en mode continu (RMS):Avant/Arrière:

RÉFÉRENCES75FRANÇAISMONITEURTaille de l’écran: Écran large de 3,5 pouces à cristaux liquidesNombre de pixels:211 200 pixels: 960 (horizontal) × 220 (

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit JVC-product!Wij verzoeken u de gebruiksaanwijzing goed door te lezen voordat u het apparaat gaat gebruiken. Zo

3NEDERLANDS Het apparaat terugstellen• De door u vastgelegde instellingen (uitgezonderd voor geregistreerde Bluetooth apparatuur) worden tevens gewi

4NEDERLANDSDisctype Opnameformaat, bestandstype, etc. AfspeelbaarDVD DVD Video (Regiocode: 2)*1DVD-AudioDVD-ROMOpneembare/herschrijfbare DVD(DVD-R/-RW

INTRODUCTIE5NEDERLANDSDe verlichting van het aanraak-bedieningspaneel en de monitor wordt uitgeschakeld wanneer er gedurende ongeveer 10 seconden geen

OPERATIONS21ENGLISH34When one of the playback modes is selected, the corresponding indicator lights up on the source information screen.To cancel, sel

6NEDERLANDSSetupAV MenuEnterHuidige gekozen icoonnaamInstel-iconenIndicator voor tijd aftellen⁄ Kies een onderdeel.@ Roep het volgende scherm op.•

BEDIENING7NEDERLANDS12345 Ga naar <Setup> terug door herhaaldelijk 4 aan te raken.OnDisplayDemonstrationWall PaperColorScrollTag DisplaySetupDi

8NEDERLANDS7*2 • “Tuner”: Kiezen van voorkeurzenders. • “DAB”: Kiezen van services. • “Disc”, “USB” en “Changer”: Kiezen van titels/mappen.

BEDIENING9NEDERLANDSVeranderen van display-informatie De beschikbare display-informatie verschilt afhankelijk van de gekozen weergavebron.Iedere keer

Let op:Stel batterijen niet aan extreme hitte van zonlicht, vuur of dergelijk onderhevig. 10NEDERLANDSPlaatsen van de batterijGebruikke batterijen:Pla

BEDIENING11NEDERLANDS6 • Invoeren van nummers (met SHIFT ingedrukt). (☞ bladzijden 14, 23 t/m 26, 40 en 48) • Kiezen van vastgelegd telefoonnummer

12NEDERLANDS~ Kies “Tuner”.Ÿ Kies de golfband.! Opzoeken van een zender—Automatisch zoeken.• Handmatig zoeken: Houd of ingedrukt totdat “Manua

BEDIENING13NEDERLANDSAutomatisch vastleggen van FM-zenders —SSM (achtereenvolgend vastleggen van sterke zenders) Deze functie werkt uitsluitend voor d

14NEDERLANDSHandmatig vastleggen Bijv.: Vastleggen van FM-zender op 92,5 MHz onder voorkeurnummer 4 van de FM1-golfband.12 Stem op een vast te legge

BEDIENING15NEDERLANDSOpzoeken van een FM RDS-programma — PTY-zoeken U kunt uw favoriete programma opzoeken door de PTY-code van het gewenste programma

22ENGLISHSelecting tracks on the list If a disc includes folders, you can display the Folder/Track (File) Lists, then start playback.1 Enter <Folde

16NEDERLANDSActiveren van PTY-standbyontvangst 12345 Kies een PTY-code voor PTY-standbyontvangst.PTy StandbyExitSelectOffNewsModeAV MenuEnterPTy Stan

BEDIENING17NEDERLANDSVolgen van hetzelfde programma—Ontvangst van netwerk-volgen Indien u in een gebied rijdt waar de FM-ontvangst niet sterk genoeg i

18NEDERLANDSLabelkantDISCNow Reading...15:45Bediening voor discsHet disctype wordt automatisch herkend en de weergave start tevens automatisch (met be

BEDIENING19NEDERLANDS4 ¢:Raak aan: Kiezen van hoofdstuk.Houd ingedrukt: Achterwaarts/voorwaarts zoeken*15 ∞: Kiezen van titel.DISP:Raak aan indien nod

20NEDERLANDS*1 Zoeksnelheid: x2 ] x10*2 “No Name” verschijnt voor normale CD’s.*3 Tag-data, indien opgenomen, worden in plaats van de namen van map

BEDIENING21NEDERLANDS34Wanneer een van de weergavefuncties is gekozen, licht de overeenkomende indicator op het broninformatiescherm op.Voor het annul

22NEDERLANDSKiezen van fragmenten uit de lijst Indien er mappen op een disc zijn opgenomen, kunt u de lijsten met mappen/fragmenten (bestand) tonen en

BEDIENING23NEDERLANDSStopt de weergave.Starten of pauzeren van de weergave.• Achterwaarts/voorwaarts zoeken*1 (Geen geluid).• Vertraagde weergave*2 ti

24NEDERLANDSStopt de weergave.Starten of pauzeren van de weergave.Achterwaarts/voorwaarts zoeken*1 (Geen geluid).• Kiezen van fragment.• Achterwaarts

BEDIENING25NEDERLANDSTijdens PBC-weergave...Kiezen van een onderdeel van het menu.Terugkeren naar het voorgaande menu.Annuleren van PBC-weergave12 St

OPERATIONS23ENGLISHStops playback.Starts or pauses playback.• Reverse/forward search*1 (No sound can be heard.)• Slow motion*2 during pause. (No sound

*3 Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic en het symbool double-D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.*4 “DTS” e

BEDIENING27NEDERLANDSActiveren van surround123Surround Off:Uitschakelen van surround.Surround On:Activeren van surround. = Ga naar de volgende stap.4A

28NEDERLANDS~ Voor het oproepen van de in-beeldbalk. (☞ bladzijde 29)Ÿ Kies een onderdeel.! Maak uw keuze.• Indien een pop-up menu verschijnt...•

BEDIENING29NEDERLANDSInformatieBedieningIn-beeldbalken1 Disctype2 • DVD: Audiosignaalformaat • DTS-CD: DTS • VCD: PBC3 Weergavefunctie*1DVD-Video

30NEDERLANDSMet de afstandsbediening:12 Stel het volume van de 2nd AUDIO OUT aansluiting in.3 Bedien de DVD/CD-speler.* JVC oorspronkelijk hoofdtele

BEDIENING31NEDERLANDSBijv.: CD-tekst1 Keuzevenster voor weergavefunctie: verschijnt wanneer u op OSD drukt (☞ hieronder).2 Gekozen weergavefunctie (

32NEDERLANDSBediening met gebruik van het lijstscherm Voor andere discs dan DVD, VCD en CDMet Dual Zone geactiveerd, zijn deze bedieningen mogelijk vo

• U kunt geen computer aansluiten op de USB ( )-aansluiting van het apparaat.BEDIENING33NEDERLANDSBediening van USBU kunt USB-opslagapparatuur, bijvo

34NEDERLANDSBestandstypeRepeat RandomTrack: Herhalen van het huidige fragment.Folder: Willekeurige weergave van alle fragmenten in de huidige map, en

BEDIENING35NEDERLANDS• Het woord Bluetooth en de bijbehorende markeringen en logo’s zijn eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en Victor Company of Japan,

24ENGLISHStops playback.Starts or pauses playback.Reverse/forward search*1 (No sound can be heard.)• Selects track.• Reverse/forward search*2 [Hold] (

36NEDERLANDSVerbinden/ontkoppelen van een geregistreerd apparaat1234 Kies de gewenste instelling.• Voor het verbinden: Kies <Phone Connect>/&l

BEDIENING37NEDERLANDSOpbellen U kunt met dit toestel hands-free bellen.Het geluid wordt via de aangesloten luidsprekers weergegeven.12 3Wissen van een

38NEDERLANDS4 Kies de methode voor het bellen.Redial*1Toont de lijst met gebelde telefoonnummers. = Ga naar de volgende stap.Received Calls*1Toont de

BEDIENING39NEDERLANDSInvoeren van een telefoonnummer1• Voor het wissen van een ongewenst cijfer, kiest u een spatie.• Houd DISP ingedrukt om alle cij

40NEDERLANDSBellen van een voorkeurnummer Met de afstandsbediening:Met het toestel:Zie “Opbellen”. (☞ bladzijden 37 t/m 38)In stap 4...1 Kies <Pre

Bluetooth informatie:Indien u meer informatie over Bluetooth wilt, ga dan naar de volgende JVC website: <http://www.jvc-victor.co.jp/english/car/&g

42NEDERLANDSŸ Kies een fragment/video*2.Raak aan: Kiezen van fragment/video.Houd ingedrukt: Achterwaarts/voorwaarts zoeken*2 Weergave van videobronne

EXTERNE APPARATUUR43NEDERLANDS4Repeat:One: Functioneert hetzelfde als “Herhaal Eén” van de iPod.All: Functioneert hetzelfde als “Herhaal Alle” van de

44NEDERLANDSKiezen van een fragment van het menu van de speler1 Roep het menu van de speler op.• Deze functie wordt geannuleerd indien u gedurende o

EXTERNE APPARATUUR45NEDERLANDS! Kies de af te spelen disc.CD-CH01 01 01 0:01:20FLAT15:45Current Track TitleDisc TitleArtist NameMP

OPERATIONS25ENGLISHDuring PBC playback...Selects an item on the menu.Returns to the previous menu.To cancel PBC playback12 Start the desired track.•

46NEDERLANDSKiezen van de weergavefuncties Disctype Repeat RandomTrack: Herhalen van het huidige fragment.Disc: Willekeurige weergave van alle fragmen

EXTERNE APPARATUUR47NEDERLANDSDABDAB1 P1 227.360 MHz 12CFLATAFDRC ANN15:45Service Label 1NewsEmsemble Label 1TEXTLuisteren naar de DAB-tuner

48NEDERLANDSMet het toestel:1• Iedere keer dat u 5 / ∞ even ingedrukt houdt, wordt van golfband veranderd.2 Kies een voorkeurservice.De voorkeurlijs

EXTERNE APPARATUUR49NEDERLANDS5 Kies een type voor mededelingen-standbyontvangst.Volgen van hetzelfde programma—Ontvangst van alternatieve frequentie

50NEDERLANDSAV-INAV-INPUTFLAT15:45Luisteren naar andere externe apparatuurAV-INPUT U kunt een extern component met de LINE IN/VIDEO IN aansluitingen v

EXTERNE APPARATUUR51NEDERLANDSEXT-INPUT U kunt een extern component met de CD-wisselaaraansluiting op het achterpaneel verbinden met gebruik van de li

52NEDERLANDSKiezen van een geluidsfunctie~Ÿ! Kies een geluidsfunctie.U kunt een van de volgende geluidsfuncties kiezen: <Flat>, <Hard Rock&

INSTELLINGEN53NEDERLANDSTitle EntryStoreAV-In NameAV-INPUTA-a-0⁄ Voer een titel in.1 Kies een teken en verplaats vervolgens de invoerpositie.• Raak

54NEDERLANDSMenu-onderdelenMenu-bedieningVoor details aangaande menubediening, ☞ bladzijde 6.SetupAV MenuEnter Basisinstelling: OnderstreeptSetup (Se

INSTELLINGEN55NEDERLANDSMenu-onderdelen Kiesbare instellingen, [referentiebladzijde]Display (Display)Dimmer (Dimmer) Off: Geannuleerd.On: Activeert de

*3 Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic, and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.*4 “DTS” and “

56NEDERLANDSMenu-onderdelen Kiesbare instellingen, [referentiebladzijde]Clock (Klok)Time Set (Tijd Instellen)Basisinstelling 0:00, ☞ [7]Time Format (T

INSTELLINGEN57NEDERLANDSMenu-onderdelen Kiesbare instellingen, [referentiebladzijde]Disc Setup 2 (Disc Setup 2)*1D. (Dynamic) Range Compres. (Compress

58NEDERLANDSMenu-onderdelen Kiesbare instellingen, [referentiebladzijde]Tuner (Tuner)AF Regional (AF-Regionaal) Indien de signalen van de huidige zend

INSTELLINGEN59NEDERLANDSMenu onderdelen Kiesbare instellingen, [referentiebladzijde]Others (Overige)Illumination (Verlichtingen) U kunt de verlichting

60NEDERLANDSSound (Geluid)Menu-onderdelen Kiesbare instellingen, [referentiebladzijde]Fader/Balance (Fader/Balans)Instellen van de fader—het luidsprek

INSTELLINGEN61NEDERLANDSMode (Functie)*5Menu-onderdelen Kiesbare instellingen, [referentiebladzijde]Mono (Mono)Alleen voor FM. (Off, On), ☞ [13] SSM (

62NEDERLANDSMenu-onderdelen Kiesbare instellingen, [referentiebladzijde]Device Menu (Apparaat Menu)Phone Connect (Tele. Verbinding)/Audio Connect (Aud

63REFERENTIESNEDERLANDS Reinigen van de aansluitingDe aansluitingen zullen slechter worden indien u het paneel veelvuldig verwijdert.Veeg om dit te v

64NEDERLANDSMeer over deze receiver AlgemeenInschakelen van de stroom• U kunt de stroom ook inschakelen door op SRC (bron) op de receiver te drukken

65REFERENTIESNEDERLANDSWeergave van MPEG1/MPEG2 bestanden• Dit toestel is geschikt voor weergave van MPEG1/MPEG2-bestanden met de <.mpg>, <.

OPERATIONS27ENGLISHTo turn on the surround123Surround Off:Deactivates surround.Surround On:Activates surround. = Go to the following step.4Auto:• Whe

66NEDERLANDS Bluetooth bedieningAlgemeen• Voer tijdens het besturen van de auto geen ingewikkelde bedieningen uit, bijvoorbeeld het bellen van numme

67REFERENTIESNEDERLANDSIconen voor type telefoon• Deze iconen tonen het type telefoon dat voor het apparaat is ingesteld.Mobiele telefoonVaste lijn (

• “DVD Logo” is een handelsmerk van DVD Format/Logo Licensing Corporation, geregistreerd in de V.S., Japan en andere landen.• DivX, DivX Ultra Certi

69REFERENTIESNEDERLANDS Taalcodes (voor taalkeuze met DVD/DivX)Code Taal Code Taal Code Taal Code Taal Code TaalAA Atar FA Perzisch KK Kazaks NO Noor

70NEDERLANDSOplossen van problemenProblemen zijn niet altijd van serieuze aard. Controleer de volgende punten alvorens een onderhoudscentrum te raadpl

71REFERENTIESNEDERLANDSSymptomen Oplossingen/OorzakenDiscweergave• Weergave start niet. • Plaats de disc juist.• De regiocode van de DVD is verkeer

72NEDERLANDSSymptomen Oplossingen/OorzakenWeergave van USB• “Now Reading...” blijft op de monitor knipperen. • De afleestijd verschilt afhankelijk v

73REFERENTIESNEDERLANDSSymptomen Oplossingen/OorzakeniPod weergave• De iPod kan niet worden ingeschakeld of werkt niet.• Controleer de aansluitkabel

74NEDERLANDSTechnische gegevensVERSTERKERMaximaal uitgangsvermogen:Voor/Achter: 50 W per kanaalDoorlopend uitgangsvermogen (RMS):Voor/Achter: 20 W per

75REFERENTIESNEDERLANDSMONITORSchermformaat: 3,5 inch breed vloeibaar kristallen displayAantal pixels:211 200 pixels: 960 (horizontaal) × 220 (vertic

G2Svenska: Lietuviu:Härmed intygar JVC att denna KD-AVX44 står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser so

28ENGLISH~ Display the on-screen bar. (☞ page 29)Ÿ Select an item.! Make a selection.• When a pop-up menu appears...• For entering time/numbers..

EN, GE, FR, NL0108MNMMDWJEINHaving TROUBLE with operation?Please reset your unitRefer to page of How to reset your unitHaben Sie PROBLEME mit dem Betr

Instructions DVD/CD RECEIVER KD-AVX44BBone_KD-AVX44[E]2.indd 1 07.11.15 3:15:23 PM

OPERATIONS29ENGLISHInformationOperationOn-screen bar1 Disc type2 • DVD: Audio signal format • DTS-CD: DTS • VCD: PBC3 Playback mode*1DVD Video C. RP

30ENGLISHOn the remote:12 Adjust the volume through the 2nd AUDIO OUT plug.3 Operate the DVD/CD player.* JVC original headphone virtual surround sys

OPERATIONS31ENGLISHEx.: CD Text1 The playback mode selection window: appears when OSD is pressed (☞ below).2 Selected playback mode (☞ below)3 Elap

32ENGLISHOperations using the list screen For discs other than DVD, VCD, and CDWhile Dual Zone is on, these operations are possible on the external mo

• You cannot connect a computer to the USB ( ) terminal of the unit.OPERATIONS33ENGLISHUSB operationsYou can connect a USB mass storage class device

34ENGLISHFile type Repeat RandomTrack: Repeats current track. Folder: Randomly plays all tracks of current folder, then tracks of next folders.Folder:

OPERATIONS35ENGLISH• The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Victor Company of Japan, Lim

36ENGLISHConnecting/disconnecting a registered device1234 Select the desired setting.• For connecting: Select<Phone Connect>/<Audio Connect

OPERATIONS37ENGLISHMaking a call You can make hands-free calls using the unit.The sound comes out from the connected speakers.123Deleting a registered

Thank you for purchasing a JVC product.Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to obtain th

38ENGLISH4 Select the method to make a call.Redial*1Shows the list of phone numbers you have dialed. = Go to the following step.Received Calls*1Shows

OPERATIONS39ENGLISHHow to enter a phone number1• To delete an unwanted digit, select a blank.• To erase all digits, hold DISP.2How to delete the pho

40ENGLISHTo call a preset number On the remote:On the unit:See ”Making a call.” (☞ pages 37 and 38)In step 4...1 Select <Preset Calls>.The Pres

Bluetooth Information:If you wish to receive more information about Bluetooth, visit the following JVC web site: <http://www.jvc-victor.co.jp/engli

42ENGLISHŸ Select a track/video*2.Touch: Selects track/video.Hold: Reverse/forward search*2 You cannot resume playback for video sources.Selecting a

EXTERNAL DEVICESENGLISH434Repeat: One: Functions the same as “Repeat One” of the iPod.All: Functions the same as “Repeat All” of the iPod.Random: Song

44ENGLISHSelecting a track from the player’s menu1 Enter the player’s menu.• This mode will be canceled if no operations are done for about 5 second

EXTERNAL DEVICESENGLISH45! Select a disc to start playing.CD-CH01 01 01 0:01:20FLAT15:45Current Track TitleDisc TitleArtist NameMP

46ENGLISHSelecting playback modes Disc type Repeat RandomTrack: Repeats current track. Disc: Randomly plays all tracks of the current disc.Disc: Repea

EXTERNAL DEVICESENGLISH47DABDAB1 P1 227.360 MHz 12CFLATAFDRC ANN15:45Service Label 1NewsEmsemble Label 1TEXTListening to the DAB tuner~ Sele

3ENGLISH How to reset your unit• Your preset adjustments (except for the registered Bluetooth devices) will also be erased. How to forcibly eject a d

48ENGLISHOn the unit:1• Each time you hold 5 / ∞ , you can change the bands.2 Select a preset service.Preset List can also be accessed through <A

EXTERNAL DEVICESENGLISH495 Select an announcement type for Announcement Standby Reception.Tracing the same programme—Alternative Frequency Reception

50ENGLISHAV-INAV-INPUTFLAT15:45Listening to other external componentsAV-INPUT You can connect an external component to the LINE IN/VIDEO IN plugs.DISP

EXTERNAL DEVICESENGLISH51EXT-INPUT You can connect an external component to the CD changer jack on the rear using the Line Input Adapter—KS-U57 (not s

52ENGLISHSelecting a sound mode~Ÿ! Select a sound mode.You can select one of the following sound modes: <Flat>, <Hard Rock>, <R&B

SETTINGS53ENGLISHTitle EntryStoreAV-In NameAV-INPUTA-a-0⁄ Assign a title.1 Select a character, then move the entering position.• To change the char

54ENGLISHMenu itemsMenu operationsFor details of the menu operations, ☞ page 6.SetupAV MenuEnter Initial: UnderlinedSetupMenu items Selectable setting

SETTINGS55ENGLISHMenu items Selectable settings, [reference page]DisplayDimmer Off: Cancels.On: Activates dimmer.Auto: Dims the monitor when you turn

56ENGLISHMenu items Selectable settings, [reference page]ClockTime SetInitial 0:00, ☞ [7]Time Format 12Hours, 24HoursOSD Clock Off: Cancels.On: Displa

SETTINGS57ENGLISHMenu items Selectable settings, [reference page]Disc Setup 2*1D. (Dynamic) Range Compres. (Compression)You can enjoy a powerful sound

ENGLISH4Disc type Recording format, file type, etc. PlayableDVD DVD Video (Region Code: 2)*1DVD AudioDVD-ROMDVD Recordable/Rewritable(DVD-R/-RW*2, +R/

58ENGLISHMenu items Selectable settings, [reference page]TunerAF Regional When the received signals from the current station become weak...Off: Cancel

SETTINGS59ENGLISHMenu items Selectable settings, [reference page]OthersIllumination You can turn off the touch pad controls and monitor lights while t

60ENGLISHSoundMenu items Selectable settings, [reference page]Fader/Balance Adjust fader—speaker output balance between the front and rear speakers.•

SETTINGS61ENGLISHMode*5Menu items Selectable settings, [reference page]MonoOnly for FM. (Off, On), ☞ [13] SSMOnly for FM. ☞ [13]PTy StandbyOnly for FM

ENGLISH62Menu items Selectable settings, [reference page]Device MenuPhone Connect/Audio Connect Only for the registered devices.Establish the connecti

63REFERENCESENGLISH How to clean the connectorFrequent detachment will deteriorate the connectors.To minimize this possibility, periodically wipe the

ENGLISH64More about this unit GeneralTurning on the power• By pressing SRC (source) on the unit, you can also turn on the power. If the source is read

65REFERENCESENGLISHPlaying MPEG1/MPEG2 files• This unit can play back MPEG1/MPEG2 files with the extension code <.mpg>, <.mpeg>, or <.

ENGLISH66 Bluetooth operationsGeneral• While driving, do not perform complicated operation such as dialing the numbers, using phone book, etc. When y

67REFERENCESENGLISHIcons for phone types• These icons indicate the phone type set on the device.Cellular phoneHousehold phoneOfficeGeneralOther than

INTRODUCTION5ENGLISHThe lights of the touch pad controls and monitor are turned off when no operation is done for about 10 seconds.The lights are turn

• “DVD Logo” is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation registered in the US, Japan and other countries.• DivX, DivX Ultra Certified, a

69REFERENCESENGLISH Language codes (for DVD/DivX language selection)Code Language Code Language Code Language Code Language Code LanguageAA Afar FA P

ENGLISH70TroubleshootingWhat appears to be trouble is not always serious. Check the following points before calling a service center.Symptoms Remedies

71REFERENCESENGLISHSymptoms Remedies/CausesDisc playback• Playback does not start. • Insert the disc correctly again.• Region code of the DVD is no

ENGLISH72Symptoms Remedies/CausesUSB playback• “Now Reading...” keeps flashing on the monitor. • Readout time varies depending on the USB device.•

73REFERENCESENGLISHSymptoms Remedies/CausesiPod playback• The iPod does not turn on or does not work. • Check the connecting cable and its connectio

ENGLISH74SpecificationsAMPLIFIERMaximum Power Output: Front/Rear: 50 W per channelContinuous Power Output (RMS):Front/Rear: 20 W per channel into 4 ,

75REFERENCESENGLISHMONITORScreen Size: 3.5 inch wide liquid crystal displayNumber of Pixel:211 200 pixels: 960 (horizontal) × 220 (vertical)Drive Met

Wir danken Ihnen für den Kauf eines JVC Produkts.Bitte lesen Sie die Anleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um sicherzust

3DEUTSCH Zurücksetzen des Geräts• Ihre vorgegebenen Einstellungen (ausgenommen für die registrierten Bluetooth-Geräte) werden ebenfalls gelöscht. Zw

ENGLISH6⁄ Select an item.@ Enter the next screen.• To return to the previous screen:• Repeat steps ⁄ and @ to set the sub-item if needed.¤ Finish t

DEUTSCH4Disc-Typ Aufnahmeformat, Dateityp usw. AbspielbarDVD DVD Video (Regionalcode: 2)*1DVD-AudioDVD-ROMDVD Recordable/Rewritable(DVD-R/-RW*2, +R/+R

EINFÜHRUNG5DEUTSCHDie Lampen der Touchpad-Bedienelemente und der Monitor werden ausgeschaltet, wenn ca. 10 Sekunden lang keine Bedienung erfolgt.In de

DEUTSCH6⁄ Wählen Sie einen Gegenstand.@ Rufen Sie das nächste Bildschirmbild auf.• Zum Zurückschalten zum vorhergehenden Schirmbild:• Wiederholen

BEDIENUNG7DEUTSCH12345 Kehren Sie zum <Setup> zurück, indem Sie wiederholt 4 berühren.OnDisplayDemonstrationWall PaperColorScrollTag DisplaySet

DEUTSCH87*2 • „Tuner“: Zur Auswahl von Festsendern. • „DAB“: Zur Auswahl von Diensten. • „Disc“, „USB“, und „Changer“: Zur Auswahl von Titel

BEDIENUNG9DEUTSCHÄndern der Displayinformation Verfügbare Anzeigeinformationen sind je nach Wiedergabequelle unterschiedlich.Bei jedem Berühren von DI

Vorsicht:Batterien dürfen nicht sehr starker Hitze wie durch Sonnenlicht, Feuer o.ä. ausgesetzt werden. DEUTSCH10Batterie einsetzenLegen Sie Batterien

BEDIENUNG11DEUTSCH6 • Zur Eingabe von Zahlen (während SHIFT gedrückt gehalten wird). (☞ Seite 14, 23 bis 26, 40 und 48) • Zur Wahl der Kurzwahl-Te

12DEUTSCH~ Wählen Sie „Tuner“.Ÿ Wahl des Frequenzbands.! Suchen Sie einen Sender—Automatischer Suchlauf.• Manueller Suchlauf: Halten Sie entweder

BEDIENUNG13DEUTSCHAutomatische Voreinstellung von UKW-Sendern—SSM (Strong-Station Sequential Memory) Diese Funktion arbeitet nur bei UKW-Sendern.Sie k

OPERATIONS7ENGLISH12345 Return to <Setup> by touching 4 repeatedly.OnDisplayDemonstrationWall PaperColorScrollTag DisplaySetupDisplayClockDisc S

14DEUTSCHManuelle Voreinstellung Beisp.: Speichern des UKW-Senders 92,5 MHz unter der Festsendernummer 4 des Frequenzbands FM1.12 Stimmen Sie einen a

BEDIENUNG15DEUTSCHSuchen nach UKW RDS-Programm—PTY-Suchlauf Sie können Ihre ausgestrahlten Lieblingsprogramme suchen, indem Sie den PTY-Code Ihrer Lie

16DEUTSCHAktivieren von PTY- Standbyempfang 12345 Wählen Sie einen PTY-Code für PTY-Standbyempfang.PTy StandbyExitSelectOffNewsModeAV MenuEnterPTy St

BEDIENUNG17DEUTSCHVerfolgen des gleichen Programms—Network-Tracking-Empfang Wenn Sie in einem Bereich unterwegs sind, in dem kein guter UKW-Empfang mö

18DEUTSCHBeschriftungsseiteDISCNow Reading...15:45Bedienung der DiscDer Disc-Typ wird automatisch erkannt, und die Wiedergabe startet automatisch (bei

BEDIENUNG19DEUTSCH4 ¢:Berühren: Zur Auswahl des Kapitels.Gedrückthalten: Reverse-/Vorwärts-Suche*15 ∞: Zur Auswahl des Titels.DISP:Berühren, wenn erfo

20DEUTSCH*1 Suchgeschwindigkeit: x2 ] x10*2 „No Name“ (Kein Name) erscheint bei herkömmlichen CDs.*3 Tag-Daten werden anstelle von Ordner/Datei-Nam

BEDIENUNG21DEUTSCH34Wenn einer der Wiedergabemodi gewählt ist, leuchtet die entsprechende Anzeige im Quellinformation-Schirmbild auf.Zum Aufheben wähl

22DEUTSCHWählen von Tracks auf der Liste Wenn die Disc Ordner enthält, können Sie die Ordner/Track (Datei)-Liste anzeigen und dann die Wiedergabe star

BEDIENUNG23DEUTSCHStoppt die Wiedergabe.Zum Starten der Wiedergabe oder Einlegen einer Wiedergabepause.• Reverse-/Vorwärts-Suche*1 (Es wird kein Ton g