Jvc GR-DVL9800 Manuel d'utilisateur

GR-DVL9800GR-DVL9700LYT0512-011ARUPУCCKИЙСОДЕРЖАНИЕАВТОМАТИЧЕСКАЯ ДЕМОНСТРАЦИЯ 5ПOДГOTOBKA K ЗKCПЛУATAЦИИ 6 – 15ЗАПИСЬ 16 – 43Основной Режим Записи дл

10 РУДержателькассетыPUSH HERE(НАЖАТЬ ЗДЕСЬ)Крышка держателякассетыУбeдитьcь, чтocтopoнa coкoшкoмoбpaщeнa нapyжy.Язычок защитызаписи от стирания*ПPИME

COPYRIGHT© 2000 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD.0100HOV*UN*VPVICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITEDRUGR-DVL9800GR-DVL9700EGVICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

РУ11OFFDSCPLAYPLAY1RSZGBQIDSREOOAEUDEIECUOIEAMDCTNMNPLNOEAUMD/IU.MROUTTMLENDMPAYBMEREOLEODADLRDEYEMENSLUPPУстановка режима записиУстановите режим запи

12 РУПOДГOTOBKA K ЗKCПЛУATAЦИИ (прод.)Карта MultiMediaCardКонтактКрышка картыКнопка PUSH-OPEN(НАЖАТЬ ОТКРЫТЬ)Загрузка карты MultiMediaCardВходящая в

РУ131RSZGBQIDSREOOAEUDEIECUOIEAMDCTNMNPLNOEAUMD/IU.MROUTTMLENDMPAYBMEREOLEODADLRDEYEMEFSENITCUNAOENNDOAMRYDOFFDSCPLAYPLAYУстановка режима качестваизоб

14 РУПоожениепереключателяпитанияРучной:Полностьюавтоматический:OFF (ВЫКЛ.)OFFDSCPLAYPLAYF. AUTOMANUALРежим работыПоворачивая выключатель питания и ре

РУ15Положениерегуляторарежима съемкиDUALVIDEOPS(Поступательныйрежим)VGAXGADUALDUALVGAXGAPSVIDEOРегулятор режимасъемкиФункция• Позволяет записать видео

16 РУ25OFFDSCPLAYPLAY90 min89 min3 min2 min1 min0 minminPUSH180°90°BR IGHT–+DUALVGAXGAPSVIDEOЗАПИСЬ Основной Режим Записи для ВидеокамерыИндикаторнаял

РУ17Съемка навстречуЖУРНАЛИСТСКАЯ СЪЕМКАВ некоторых ситуациях использование различных угловсъемки может обеспечить получение более драматичнойзаписи.

18 РУFULLDUALVGAXGAPSVIDEOOFFDSCPLAYPLAYЗАПИСЬ Основной Режим Записи для Видеокамеры (прод.)Моментальный снимок (ДляВидеозаписи)Вы можете использовать

РУ19ПРИМЕЧАНИЯ:● Чтобы удалить звук затвора, Z “BEEP/TALLY” (ЗВУКОВОЙСИГНАЛ/ИНДИКАТОРНАЯ ЛАМПА ЗАПИСИ) на стр. 31.● Если Вы пользуетесь цифровым тран

2 РУMEPЫ ПPEДOCTOPOЖHOCTИBHИMAHИE:ДЛЯ ПPEДOTPAЩEHИЯ OПACHOCTИ BOCПЛAMEHEHИЯ ИЛИ ЗЛEKTPИЧECKOГOУДAPA HE ПOДBEPГAЙTE ДAHHЫЙ AППAPAT BOЗДEЙCTBИЮ ДOЖДЯ ИЛ

20 РУSTD10/24OFFDSCPLAYPLAYDUALVGAXGAPSVIDEOЗАПИСЬ Основной Режим Записи для Цифровой ФотокамерыПереключательпитанияЛампа-вспышкаКнопка SNAPSHOTКнопка

РУ21Чтобы стереть ненужые фотоизображения . . ... если в памяти MultiMediaCard хранятся ненужныеизображения, или память переполнена, обратитесь кин

22 РУ10xWT1xWT10xWT20xWT40xWTЗАПИСЬ Основной Режим Записи для Видеокамеры и Цифровой ФотокамерыНаезд (Т: Телеобъектив)Отъезд (W: Широкоугольный объект

РУ23TC12:34:24ПРИМЕЧАНИЕ: Запись с середины лентыВременной кодВо время выполнения записи на ленте записывается временной код. Этот код предназначен дл

24 РУOFFDSCPLAYPLAYDUALVGAXGAPSVIDEOРежим последовательной записиЭтот режим позволяет снимать движущиеся объекты(последовательные наподвижные изображе

РУ25Описание последовательного сканирования CCD.Последовательное сканирование - это специальный метод восприятия изображений, который, в отличие оттра

26 РУЗAПИCЬ Современные Функции для Видеокамеры и Цифровой Фотокамеры (прод.)OFFDSCPLAYPLAYDUALVGAXGAPSVIDEOДвойная съемкаПозволяет одновременно произ

РУ27При фокусировке наприближенных объектахПри фокусировке наудаленных объектахФУНКЦИЯ: АвтофокусировкаЦЕЛЬ:Система автофокусировки видеокамеры позвол

28 РУOFFDSCPLAYPLAYPAUSEDUALVGAXGAPSVIDEOОбычная Запись -РезервЗапись на высокой скоростиИзображения, записанные в режиме высокой скоростимогут быть в

РУ29OFFDSCPLAYPLAYВоспроизводимое изображение на видеокамередругой марки (не GR-DVL9800/DVL9700) или вслучае подсоединения видеокамеры к мониторупосре

РУ3При установке прибора на стелаже или полке, убедитесь, что со всех сторон создано достаточнопространства для вентилирования (по десять сантиметров

30 РУ4FADWWROFFFEIIAFAAARPPNFDDD/EEDEEEW––ORRRISSM–––PCHWBBERUHL.OTIAWLTTCLEEKRENDOFFDSCPLAYPLAY1RSZGBQIDSREOOAEUDEIECUOIEAMDCTNMNPLNOEAUMD/IU.MROUTTM

РУ31Объяснение меню экранаFADER/WIPE (ВЫВЕДЕНИЕИЗОБРАЖЕНИЯ/ ВЫТЕСНЕНИЕ ШТОРКОЙ)P.AE/EFFECT (ЭФФЕКТ ПРОГРАММЫ АЕ)EXPOSURE (ЭКСПОЗИЦИЯ)W.BALANCE (БАЛАНС

32 РУОбъяснение меню экрана (прод.)ЗAПИCЬ Современные Функции для Видеокамеры и Цифровой Фотокамеры (прод.)Демонстрирует некоторые функции, такие как,

РУ33ПРИМЕЧАНИЯ:● Настройки “MANUAL MENU” действительны только когда переключатель питания установлен на “ ”.● Функции “DISPL AY MENU”, которые устана

34 РУ1DS5TWWFFRIESEIILLESLLDNAAMTFEEDSSAU–HHNRTMMCUNIAOUAAMCDTDLEREJRO.MEAAONUUNUTTOOOFFDSCPLAYPLAYЗAПИCЬ Современные Функции для Видеокамеры и Цифров

РУ35OFFDSCPLAYPLAY1DS5TWWFFRIESEIILLESLLDNAAMTFEEDSSAU–HHNRTMMCUNIAOUAAMCDTDLEREJRO.ME+N2UПереключательпитанияДисплейКнопкафиксатораЭкран МенюДисковый

36 РУMANUALOFFDSCPLAYPLAY1DS5TWWFFRIESEIILLESLLDNAAMTFEEDSSAU–HHNRTMMCUNIAOUAAMCDTDLEREJRO.MEOONFNUFИндикатортаймераавтоспускаПри нажатии кнопки запис

РУ37OFFDSCPLAYPLAYDUALVGAXGAPSVIDEO1DS5TWWFFRIESEIILLESLLDNAAMTFEEDSSAU–HHNRTMMCUNIAOUAAMCDTDLEREJRO.MEO5ANFSNUFIM.ДисплейЭкрон МенюКнопка SNAPSHOT(МО

38 РУЗAПИCЬ Современные Функции для Видеокамеры и Цифровой Фотокамеры (прод.)DUALVGAXGAPSVIDEOЭффекты Микширование/ВытеснениеЭти эффекты позволяют про

РУ39Меню микширования и вытесненияМеню ЭффектBвeдeниe или вывeдeниe изoбpaжeния c бeлым зкpaнoм.Bвeдeниe или вывeдeниe изoбpaжeния c чepным зкpaнoм.Bв

4 РУ• Сетевой адаптер/зарядноеустройство AA-V67EG• Пульт дистанционногоуправления (ПДУ)RM-V716U• Шнyp пocт. тoкa• CD-ROM ДискCD-ROM содержит 7 програм

40 РУOFFDSCPLAYPLAYDUALVGAXGAPSVIDEO1/501/1001/2501/501/1001/2504P.ASSVSSSELLIOHHH/OODFUUUEWWEFTTTFOTTTF1EEEE40ERRRCxxCTHOЗAПИCЬ Современные Функции д

РУ41 TWILIGHT (CУMEPKИ)Дeлaeт вeчepниe cцeны бoлee ecтecтвeнными.Баланс белого (Z стр. 43) первоначальноустановлен на , но эта регулировка можетизмен

42 РУРегулировка экспозицииРучную регулировку экспозиции рекомендуетсяиспользовать в следующих ситуациях:• Во время съемки с использованием обратнойпо

РУ43Peгyлиpoвкa бaлaнca бeлoгoЗтoт злeмeнт oтнocитcя к пpaвильнocтицвeтoвocпpoизвeдeния пpи paзличныx ycлoвияxocвeщeния.Ecли бaлaнc бeлoгo бyдeт пpaви

44 РУВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ Основной режим воспроизведения для видеокамерыOFFDSCPLAYPLAYПереключательпитанияКнопка перемотки назад (2)Кнопка быстрой перемотк

РУ45PUSHЗамедленное Воспроизведение: Позволяетвыпонить поиск на медленной скорости в направлениивперед.1) Чтобы перейти от нормального воспроизведения

46 РУBOCПPOИЗBEДEHИE Современные Функции для ВидеокамерыOFFDSCPLAYPLAY1ODTRNAIDETMITSEESUC/PRRTCLNEIOAEMDYNEEMENOOUNFF1S1SARO2YVEUBN/VTNICSIUDTH–DRRCV

РУ4712BIT/SOUND1SP425. 1127.:0300TC12:34:24МинутыСекундыКадры** 25 кадры = 1 ceкyндeУстановка ON SCREEN:Для звукового воспроизведения,скорости и движе

48 РУOFFDSCPLAYPLAY13 / 24100–001312 / 24100–001211 / 24100–001110 / 24100–0010Переключатель питанияКнопкафиксатораНормальное воспроизведениеИзображен

РУ49001 F 002 S003 E005 F004 FEXIT100-DVC00003 VGA006 FINDEXOFFDSCPLAYPLAYИндексныйномерВыбранноеизображениеРежим качества изображенияПиктограмма защи

РУ5Автоматическая демонстрацияАвтоматическая демонстрация действует, когда включен(“ON”) режим демонстрации (“DEMO. MODE”)n Может быть задействована,

50 РУ001 F 002 S003 E005 F004 F 006 FEXIT PROTECT001 F 002 S003 E005 F004 F 006 FEXIT PROTECTOFFDSCPLAYPLAY1PIFFDRRMROPEOAAROTTGMMFDUEEEASRC

РУ51001 F 002 S003 E005 F004 F 006 FDELETEEXIT OFFDSCPLAYPLAYCEAXNECCEULTEСтирание изображенийЗаписанные ранее изображения могут быть стерты либо поод

52 РУВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ Современные Функции для Цифровой Фотокамеры (прод.)PUSHEXIT001 002003005004 006EXIT FRAME 5INDEXНаложение рамки на изображениеВ п

РУ53OFFDSCPLAYPLAY1PIFFDRRMROPEOAAROTTGMMFDUEEEASRCTCNTDDEEMLLE..NUCEAXNECCEULTEДисковыйрегуляторMENU/BRIGHT(МЕНЮ/ЯРКОСТЬ) Кнопка фиксатора Переключат

54 РУ013F014F015F017F016F018FOFFDSCPLAYPLAYDELETEEXIT CEAXNECCEULTEСтирание ромок фотоснимковРамки, созданные на ПК могут быть перенесены на картупамя

РУ55OFFDSCPLAYPLAY1PIFFDRRMROPEOAAROTTGMMFDUEEEASRCTCNTDDEEMLLE..NUCASALENLLCEECLTEDCEAXNECCEULTEСТИРАНИЕ ВСЕХ РАМОК1Проделайте операции 1 по 4 на стр

56 РУPUSHCEAXNECCEULTE1PIFFDRRMROPEOAAROTTGMMFDUEEEASRCTCNTDDEEMLLE..NUSARELELLSEECTTEDО настроике записи данных дляраспечатки (Настроике DPOF)Данная

РУ57PUSH019 000000000300020021023022EXIT100-DVC00021 VGA024DPOFCEAXNECCEULTEДЛЯ РАСПЕЧАТКИ ВЫБОРОЧНЫХФОТОСНИМКОВ С УКАЗАННЫМКОЛИЧЕСТВОМ ЭКЗЕМПЛЯРОВ1Пр

58 РУРАЗЪЕМЫ Основные СоединенияИмеется несколько основных типов подключений. При выполнении подключений также см. руководства длявашего видеомагнито

РУ591Проверьте, что все компоненты аппаратурывыключены.2Подключите видеокамеру к телевизору иливидеомагнитофону, как показано на рисунке (Z стр. 58).Е

6 РУПOДГOTOBKA K ЗKCПЛУATAЦИИК розеткеэлектросетиИндикатор CHARGE (ЗАРЯДКА)ИндикаторPOWER(ПИТАНИЕ)Аккумуляторнаябатарея BN-V607U,BN-V615U илиBN-V628UС

60 РУРАЗЪЕМЫ Подключения для Опытного ОператораКвыходномуразъемуDV OUTКRS-232CКабель DV (входитв комплект моделиGR-DVL9800, необязателен дляGR-DVL970

РУ61Видеоустройство,снабженное входнымразъемом DVК выходномуразъемуDV OUTК разъемуDVЦифровой принтерКо входномуразъемуDV INПерсональныйкомпьютер (ПК)К

62 РУПЕРЕЗАПИСЬПерезапись изображения/звука с одной ленты на другую[Чтобы воспользоваться данной видеокамеройкак проигрывающим устройством]1Соедините

РУ63* Подсоедините, если кабель S-Video неиспользуется.** При подключении кабелей откройте этукрышку.Если ваштелевизор имеетразъем SCART,используйтевх

64 РУЦифровая перезапись изображения/звука с одной ленты на другуюТакже имеется возможность переписать сцены свидеокамеры на другое видеоустройство, с

РУ65Видеоустройство,снабженное выходнойразъемом DVК выходному разъемуDV OUTКо входному разъемуDV INПереключатель питанияФильтр ссердечникомКабель DV(в

66 EN66 РУOFFDSCPLAYPLAYTPOUSCHOPSYTATROT/TSSATPPOEP–––SP444ПереключательпитанияКнопкафиксатораДисплейПЕРЕЗАПИСЬ (прод.)Кнопка записиПуск/СтопПерезапи

EN67РУ67SP6OFFDSCPLAYPLAY1S1SARO2YVEUBN/VTNICSIUDTH–DRRVENMMOCIOOOODDDPEMEEYOENOOUFNFТолькоGR-DVL9800ДисплейПереключательпитанияКнопка SNAPSHOTКнопкаф

68 РУ5m30°30°132+–+–ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПДУЛапкаПри использовании ПДУ направьте его наприемник сигнала с ПДУ. На рисунке показанаобласть эффективного действ

РУ6910)@$!#%^&*(23468579RM-V716U(входит вкомплектвидеокамеры)* Эта функция отсутствует в данной видеокамере.ФункцииКогда переключатель питаниявиде

РУ71231Направьте видоискатель вверх 1.2Возьмите аккумуляторную батарею так, чтобыстрелка на ней была направлена вниз, слегкаприжмите ее к держателю ак

70 РУSHIFTPAUSEPLAYSTOPИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПДУ (прод.)ФУНКЦИЯ: Замедленное воспроизведениеНАЗНАЧЕНИЕ:Позволяет выполнять поиск с малой скоростью в обоихнап

РУ71P4LOAF12345YFBACKCMSSVLOETIEANPRDFSOIOEFSTABOEIOECCNETECFHIOLMEFFECTPLAYEFFECT ON/OFFМеню выбораPLAYBACK EFFECT(ЭФФЕКТВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ)Приемник сиг

72 РУMBR SETSHIFT316789`4256 26 47 7MITSUBISHI6 76 8NEC3 73 8GRUNDIG1 43 4HITACHI6 66 3PA

РУ73DISPLAYВЫПОЛНИТЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯСм. также стр. 58 и 59.1Видеомагнитофону JVC, имеющему контактдистанционного ввода паузы . . ... подключите кабель д

74 РУ12345678––TOT–TAI–CLN:––~~~~~~~~O–0U–0T::–0–0MODEPLAYR.A.EDITON/OFFEFFECTFADE/WIPEEDIT IN/OUTCANCELИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПДУ (прод.)ВЫБЕРИТЕ СЦЕНЫ4Нажми

РУ7512345678––––TOT00001–TAI07395–CLN::::::21335–58305–~~~~~~~~O000111U2853669T:::::::03512335135009M––O––DE––––––STOPREWPAUSER.A.EDITON/OFFVCR RECSTB

76 РУ12345678––TOT–TAI–CLN:––~~~~~~~~O–0U–0T::–0–0MODER.A.EDITON/OFFИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПДУ (прод.)Для бoлee тoчнoгo мoнтaжaВ некоторых видеомагнитофонах п

РУ771S1SARO2YVEUBN/VTNICSIUDTH–DRRCVENMSOOIOOOPDDUYEMENOEDNU+1.0ДисплейДисковый регуляторMENU/BRIGHT (МЕНЮ/ЯРКОСТЬ)Видеомагнитофон(пишущий плеер)Телев

78 EN78 РУ6eSTOPPAUSEA.DUBDISPLAYPLAYИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПДУ (прод.)Выходной разъемPHONE (наушники)*MIC - входной разъем длявнешнего микрофона** Расположен

EN79РУ79OTЫCKAHИE HEИCПPABHOCTEЙПРОДОЖЕНИЕ НА СЛ. СТР.Если после выполнения описанных в представленной ниже таблице операций проблема остается, обрати

8 РУPAUSE312Регулировка ручного захвата11Расцепите ленту, соединенную на липучке.22Пропустите правую руку в петлю и захватитезахват.33Отрегулируйте та

80 EN80 РУOTЫCKAHИE HEИCПPABHOCTEЙ (прод.)Симптом Возможная причина Корректирующие действия10. • Выключите режим сжатогоизображения (Z стр. 32).•Не п

EN81РУ81Симптом Возможная причина Корректирующие действия15. • Установите вэкран меню дляпозиции “FLASH” любойпараметр кроме “ON”(Z стр. 34).• Опусти

82 EN82 РУOTЫCKAHИE HEИCПPABHOCTEЙ (прод.)Симптом Возможная причина Корректирующие действия20. Фyнкции вытecнeнияизoбpaжeния штopкoй инaплывa изoбpaж

EN83РУ83Симптом Возможная причина Корректирующие действия27.При съемке ярко освещенногообъекта появляются белыевертикальные линии.28. Когда на экран в

84 EN84 РУOTЫCKAHИE HEИCПPABHOCTEЙ (прод.)Симптом Возможная причина Корректирующие действия36. На ЖК мониторе или ввидоискателе появляютсяяркие цветн

EN85РУ85Симптом Возможная причина Корректирующие действия45. ЖК монитор, видоискательи объектив загрязнились(например, отпечаткипальцев).46. Появляетс

86 EN86 РУU OFFDSCPLAYPLAY()W1ERTYp2 wer3 I86 74 5POfd gt y u i o *%^&$a s9 #0@!qQИНДЕКС Органы Управления, Разъемы и Индикаторы

EN87РУ87Органы управления1 Включение вспышки [FLASH OPEN] ...Z стр. 342 Регулятор режима съемки[PS, VIDEO, DUAL,VGA,XGA] ...Z с

88 EN88 РУTCAS2NO3IU:MN2.D5PAM1UO2SDBEEITSP3R45E4C4! 0 91 2 3*4*5*8 7 6STD10/241 2 35 4ИНДЕКС ИндикаторыИндикация на ЖК мониторе/ввидоискателе только

EN89РУ89MPBAS2RN4IU0PGAx3HHLWOTT–OT+1.112.:00001*23468057!9@$^%&#Индикация на ЖК мониторе/в видоискателе во время записи врежиме видеокамеры и в р

РУ9OFFDSCPLAYPLAY4FADWWROFFFEIIAFAAARPPNFDDD/EEDEEEW––ORRRISSM–––PCHWBBERUHL.OTIAWLTTCLEEKR1ODTCRNAILDETMOAITSEECDSUC/KJPRRTC.LNEIOAEMDYNEEMEN1U.112.:

90 EN90 РУ1LV21OTBLCIUTSM1/NE0SAH–:OPI0USG6NHH:DO21TS+0PSEEEAD1LR.PCX1H212P.:4S00008 62 53 47911B0R/I2G4HT–+100–000115 4 32№ Функция1 Показывает режим

EN91РУ91Индикаторы ФункцияВоспроизводится уровень зарядки батареи.Уровень зарядки батареи: высокийУровень зарядки батареи: батарея разряженаКогда уро

92 EN92 РУ12123ОБСЛУЖИВАНИЕ, ВЫПОЛНЯЕМОЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМКрышка держателякассетыСнимите.ПереключательOPEN/EJECT(ОТКРЫТЬ/ИЗВЛЕЧЬ)ДержателькассетыКнопкаосв

EN93РУ93Бaтapeйныe блoкиАккумуляторные батареи являютсяникель-кадмиевыми или никель-металлгидридными батареями.Пepeд иcпoльзoвaниeмпpилaгaeмoгo бaтape

94 EN94 РУПPEДOCTOPOЖHOCTИ (прод.)KacceтыДля нaдлeжaщeгo иcпoльзoвaния и xpaнeния вaшиxкacceт нe зaбyдьтe пpoчecть cлeдyющиe мepыпpeдocтopoжнocти:1.

EN95РУ95Cepьeзныe нapушeния в paбoтeB cлyчae нapyшeния в paбoтe ocтaнocитeнeмeдлeннo aппapaт и oбpaтитecь в вaшeближaйшee aгeнcтвo JVC.Bидeoкaмepa явл

96 EN96 РУТЕРМИНЫААвтоматическая дата ... Z стр. 33Автоматическое воспроизведение ...Z стр. 48Автоматиче

EN97РУ97РРазъемы ... Z стр. 7, 58 – 65, 73Регулировка экспозиции ...Z стр. 42Регул

98 EN98 РУTEXHИЧECKИE XAPAKTEPИCTИKИВидеокамераОбщие характеристикиПитание : 6,3 В постоянного тока (при работе от сетевого адаптера/зарядного устрой

EN99РУ99ДЛЯ СОЕДИНЕНИЙS-VIDEOВыход : Y : 1 В (p-p), 75 Ом, аналогC : 0,29 В (p-p), 75 Ом, аналогВход (только для GR-DVL9800) : Y : 0,8 В (p-p) – 1,