JVC KD-G332 Manuel d'utilisateur

ENGLISHDEUTSCHРУCCKИЙCD RECEIVERCD-RECEIVERРЕСИВЕР С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ КОМПАКТ-ДИСКОВKD-G333/KD-G332/KD-G331For installation and connections, refer to th

10ENGLISH To select a particular track in a folder (for MP3 or WMA disc): Prohibiting disc ejectionYou can lock a disc in the loading slot.To cancel

11ENGLISHSound adjustmentsYou can select a preset sound mode suitable to the music genre (C-EQ: custom equalizer).1 2 Indication (For)BAS (bass)TRE (t

12ENGLISHIndications Item( : Initial)Selectable settings, [reference page]DEMODisplay demonstration• DEMO ON• DEMO OFF: Display demonstration

ENGLISH13Indications Item( : Initial)Selectable settings, [reference page]PTY-STBY *2PTY standbyOFF, PTY codes Activates PTY Standby Reception w

14ENGLISHMaintenance How to clean the connectorsFrequent detachment will deteriorate the connectors.To minimize this possibility, periodically wipe t

ENGLISH15• If you want to know more about RDS, visit <http://www.rds.org.uk>.Disc operations Caution for DualDisc playback• The Non-DVD side o

16ENGLISH• CD-RWs may require a longer readout time since the reflectance of CD-RWs is lower than that of regular CDs.• Do not use the following CD-

ENGLISH17Symptoms Remedies/CausesGeneral• Sound cannot be heard from the speakers. • Adjust the volume to the optimum level.• Check the cords and c

18ENGLISHSymptoms Remedies/CausesMP3/WMA playback• Disc cannot be played back. • Use a disc with MP3/WMA tracks recorded in the format compliant wit

ENGLISH19SpecificationsAUDIO AMPLIFIER SECTIONMaximum Power Output:Front/Rear: 50 W per channelContinuous Power Output (RMS):Front/Rear: 19 W per chan

2ENGLISHCaution on volume setting:Discs produce very little noise compared with other sources. Lower the volume before playing a disc to avoid damagin

2DEUTSCHAchtung bei der Lautstärkeeinstellung:Disks erzeugen im Vergleich zu anderen Tonträgern sehr wenig Rauschen. Senken Sie die Lautstärke vor dem

DEUTSCH3 Wie Sie die M MODE-Taste verwendenWenn Sie M MODE drücken, schaltet der Receiver auf Funktion-Modus, und die Zifferntasten sowie die ¢/4 -T

4DEUTSCHo (Bedienfeld-Freigabe)-Taste; Diskinformation-Anzeigen—TAG (Tag-Information), (Track/Datei), (Ordner)a DISC-Anzeiges Wiedergabemodus

DEUTSCH5Grundlegende Einstellungen• Siehe auch „Allgemeine Einstellungen — PSM“ auf Seite 12 und 13.1 2 1 Abbrechen der Display-Demonstrationen W

6DEUTSCHZum Wiederherstellen des Stereoeffekts, wiederholen Sie das gleiche Verfahren. „MONO OFF“ erscheint, und die MO-Anzeige erlischt.Speichern von

7DEUTSCH[Gedrückthalten]Suche nach bevorzugten UKW-RDS-Sendungen Um eine bestimmte Sendung einzustellen, können Sie nach deren PTY-Code suchen.• Zum

8DEUTSCH PTY-StandbyempfangPTY-Standby erlaubt es dem Receiver, von der aktuellen Signalquelle außer AM kurzzeitig auf Ihr bevorzugtes PTY-Programm u

9DEUTSCHAutomatische Senderauswahl—ProgrammsucheNormalerweise wird beim Drücken der Zifferntasten der betreffende Festsender abgestimmt.Wenn die Signa

10DEUTSCH Zur Wahl eines bestimmten Stücks in einem Ordner (bei MP3- und WMA-Disk): AuswurfsperreSie können für die eingelegte Disk eine Auswurfsper

11DEUTSCHKlangeinstellungenSie können eine Vorwahl-Klangmodus wählen, der dem Musikgenre entspricht (C-EQ: Spezieller Equalizer).1 2 Anzeige (Für)BAS

ENGLISH3 How to use the M MODE buttonIf you press M MODE, the unit goes into functions mode, then the number buttons and ¢/4 buttons work as diffe

12DEUTSCHAnzeigen Gegenstand( : Anfänglich)Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite]DEMODisplay-Demonstration• DEMO ON• DEMO OFF: Display-Demonst

DEUTSCH13Anzeigen Gegenstand( : Anfänglich)Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite]PTY-STBY *2PTY-StandbyOFF, PTY-Codes Aktiviert PTY-Standbyempfan

14DEUTSCHWartung Reinigen der AnschlüsseDurch häufiges Einstecken und Abtrennen werden die Anschlüsse verschlissen.Um diese Gefahr zu minimieren, sol

DEUTSCH15• Wenn Sie mehr über RDS erfahren wollen, besuchen Sie <http://www.rds.org.uk>.Bedienung der Disk Achtung bei DualDisc-Wiedergabe• Di

16DEUTSCH• CD-RWs können eine längere Auslesezeit erfordern, da die Reflektanz von CD-RWs niedriger als die normaler CDs ist.• Verwenden Sie nicht di

DEUTSCH17Symptome Abhilfen/UrsachenAllgemeines• Es kommt kein Ton von den Lautsprechern. • Die Lautstärke auf den optimalen Pegel einstellen.• Prüf

18DEUTSCHSymptome Abhilfen/UrsachenMP3/WMA-Wiedergabe• Die Disk kann nicht wiedergegeben werden. • Verwenden Sie eine Disc mit MP3/WMA-Titel, die in

DEUTSCH19Technische DatenAUDIO-VERSTÄRKERSEKTIONMax. Ausgangsleistung:Vorne/Hinten: 50 W pro KanalSinus-Ausgangsleistung (eff.):Vorne/Hinten: 19 W pro

2РУCCKИЙПредостережение, касающееся настройки громкости:По сравнению с другими источниками звука диски создают незначительный шум. Уменьшите громкость

РУCCKИЙ3 Как пользоваться кнопкой M MODEПри нажатии кнопки M MODE приемник переходит в режим функций, после чего нумерованные кнопки и кнопки ¢/4

4ENGLISHo (control panel release) button; Disc information indicators—TAG (Tag information), (track/file), (folder)a DISC indicators Playback

4РУCCKИЙo Кнопка (снятие панели управления); Индикаторы информации на диске— TAG (информация о тегах), (дорожка/файл), (папка)a Индикатор DISC

РУCCKИЙ5Основные настройки• См. также раздел “Общие настройки — PSM” на стр. 12 и 13.1 2 1 Отмена демонстрации функций дисплея Выберите “DEMO”, з

6РУCCKИЙДля восстановления эффекта стерео повторите данную процедуру. Появляется надпись “MONO OFF”, а индикатор MO исчезает.Сохранение радиостанцийДл

7РУCCKИЙПоиск любимой программы FM RDS Посредством поиска кода PTY можно настроиться на радиостанцию, передающую Вашу любимую программу.• Для сохране

8РУCCKИЙ PTY Резервный приемРезервный прием PTY позволяет приемнику временно переключаться на любимую программу PTY с любого источника, кроме радиост

9РУCCKИЙАвтоматический выбор радиостанции—поиск программыОбычно при нажатии нумерованных кнопок производится настройка на запрограммированную радиоста

10РУCCKИЙ : Истекшее время воспроизведения и номер текущей дорожки : Часы и номер текущей дорожки : На дисплее загорается соответствующий индика

11РУCCKИЙНастройки звучанияМожно выбрать режим звучания, соответствующий музыкальному жанру (C-EQ: настраиваемый эквалайзер).1 2 Индикатор (Для)BAS (н

12РУCCKИЙИндикация Элемент( : По умолчанию)Выбираемые настройки, [страница для справки]DEMOДемонстрация функций дисплея• DEMO ON• DEMO OFF: Е

13РУCCKИЙИндикация Элемент( : По умолчанию)Выбираемые настройки, [страница для справки]PTY-STBY *2Резервный PTYOFF, кодов PTY Включение функции

ENGLISH5Basic settings• See also “General settings — PSM” on pages 12 and 13.1 2 1 Canceling the display demonstrations Select “DEMO,” then “DEMO

14РУCCKИЙОбслуживание Очистка разъемовПри частом отсоединении разъемы загрязняются.Чтобы снизить уровень загрязнения, периодически проводите очистку

15РУCCKИЙ• Дополнительную информацию об услуге RDS см. на стран ице <http://www.rds.org.uk>.Операции с дисками Предостережение для воспроизведе

16РУCCKИЙ• Для считывания дисков многократной записи может потребоваться больше времени, так как они имеют меньшую отражательную способность по сравн

17РУCCKИЙСимптомы Способы устранения/ПричиныОбщие сведения• Не слышен звук динамиков. • Установите оптимальный уровень громкости.• Проверьте кабели

18РУCCKИЙСимптомы Способы устранения/ПричиныВоспроизведение MP3/WMA• Диск не воспроизводится. • Используйте диск с дорожками MP3/WMA, записанными в

19РУCCKИЙТехнические характеристикиБЛОК УСИЛИТЕЛЕЙ ЗВУКАМаксимальная выходная мощность:Передние/Задние: 50 Вт на каждый каналДлительная выходная мощно

EN, GE, RU0906DTSMDTJEINHaving TROUBLE with operation?Please reset your unitRefer to page of How to reset your unitHaben Sie PROBLEME mit dem Betrieb?

6ENGLISHTo restore the stereo effect, repeat the same procedure. “MONO OFF” appears and the MO indicator goes off.Storing stations in memoryYou can pr

7ENGLISHSearching for your favorite FM RDS programme You can tune in to a station broadcasting your favorite programme by searching for a PTY code.•

8ENGLISH PTY Standby ReceptionPTY Standby Reception allows the unit to switch temporarily to your favorite PTY programme from any source other than A

9ENGLISHAutomatic station selection—Programme SearchUsually when you press the number buttons, the preset station is tuned in.If the signals from the