Jvc NX-PS1 Manuel d'utilisateur

COMPACT COMPONENT SYSTEMhljÌ^hqe^˝=hljÌlebeqe^˝=`Ê`qbj^SYSTEM MUZYCZNYKOMBINÁLT KOMPACT RENDSZERKOMPAKTNÍ SYSTÉMNX-PS1µ=Ôþ Šš×Ž˛Þ¦š=`^ -kumpNI=pm-kump

3Ó³¹¹ð¦ÐНачало работы Входящие в комплект принадлежностиПосле распаковки убедитесь в наличии всех указанных ниже компонентов. Число в скобках указывае

4Ó³¹¹ð¦ÐПредупреждение• Храните батарею в недоступном для детей месте. Если ребенок случайно проглотил батарею, немедленно обратитесь к врачу.• Запрещ

5Ó³¹¹ð¦ÐПодключениеЗапрещается подключать провод питания переменного тока до выполнения остальных подключений.USBAUDIOi PodDC INSPEAKERSRIGHT LEFT WOO

6Ó³¹¹ð¦ÐПорядок подключения проводов динамиковПодключите устройство, главные динамики и сабвуфер надлежащим образом и надежно.При подключении проводов

7Ó³¹¹ð¦ÐОсновные операцииУстройство Управление функциями на устройствеКнопки ФункцииРегулировка уровня громкости от VOLUME MIN/1 до VOLUME MAX/29.Выбо

8Ó³¹¹ð¦Ð Информация на дисплееПри выборе iPod/USB AUDIO:При выборе USB MEMORY:При выборе AUX:Уровень громкостиНазвание источникаТекущее состояние ⇔ Ин

9Ó³¹¹ð¦ÐПульт дистанционного управления Управление устройством с пульта дистанционного управления ПрочееКнопки ФункцииВключение и выключение питания (

10Ó³¹¹ð¦Ð Приглушение подсветки дисплея — DIMMER• Для отмены этой функции снова нажмите DIMMER/ECO. Появится индикация “DIMMER OFF”. Установка режима

11Ó³¹¹ð¦ÐУстановка часов и дневного таймераУстановка часов• Для возврата к предыдущему шагу нажмите CANCEL.• В случае сбоя питания установка часов буд

12Ó³¹¹ð¦Ð Отмена дневного таймера Повторное включение дневного таймера (включите установку таймера, выбранную заранее.)1Выберите режим текущих установ

G-1Uwaga – Przycisk (STANDBY/ON)!Aby całkowicie wyłączyć zasilanie, należy odłączyć przewód sieciowy (gasną wszystkie kontrolki i wskaŸniki). Gniazdk

13Ó³¹¹ð¦ÐВоспроизведение с iPodЭта система оснащена разъемом iPod на задней панели. К этому разъему подключается iPod для воспроизведения записанных н

14Ó³¹¹ð¦ÐПри отключении iPod обязательно выключите систему.Основные операцииПРИМЕЧАНИЯ• Когда система включена или находится в режиме ожидания (за иск

15Ó³¹¹ð¦ÐВоспроизведение с запоминающего USB-устройстваЭта система оснащена разъемом USB MEMORY на передней панели. К этой системе можно подключить за

16Ó³¹¹ð¦Ð• Для выхода из режима выбора номера нажмите CANCEL.ПРИМЕЧАНИЯ• Системой не поддерживается передача данных на запоминающее USB-устройство.• П

17Ó³¹¹ð¦Ð Повторное воспроизведение Воспроизведение в случайном порядкеЭта система оснащена разъемом USB AUDIO на задней панели. К этому разъему подкл

18Ó³¹¹ð¦ÐПРИМЕЧАНИЕ• При подключении и отключении другого оборудования всегда устанавливайте минимальный уровень громкости.Воспроизведение звука на ко

19Ó³¹¹ð¦ÐВоспроизведение с другого оборудованияПодключение другого оборудованияС помощью стереокабеля с мини-штекером (не входит в комплект) можно под

20Ó³¹¹ð¦ÐУстранение неисправностейПри возникновении проблем в системе, прежде чем обращаться за поддержкой, просмотрите этот список, который может сод

21Ó³¹¹ð¦ÐТехнические характеристикиУсилительМощность на выходеГлавный динамик 10 Вт на канал, мин. RMS, при 6 Ω и 1 кГц, суммарный коэффициент гармон

1PolskiSpis treœciWstęp ... 2Zasady bezpieczeństwa ...2Wp

G-2OSTRZEŻENIE• Nie przekrywać otwory wentylacyjne. (Jeżeli doszłoby do przekrycia otworów wentyla-cyjnych gazetami, tkanią itd., ciepło nie mogłoby u

2PolskiWstępDziękujemy za zakupienie produktu JVC.Przed uruchomieniem urządzenia prosimy koniecznie przeczytać uważnie instrukcje obsługi; pozwoli to

3PolskiWprowadzenie Dołączone akcesoriaPo rozpakowaniu upewnij się, czy w zestawie znajdują się wszystkie wymienione poniżej akcesoria. W nawiasach po

4PolskiOstrzeżenie• Baterię należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. W sytuacji przypadkowego połknięcia baterii przez dziecko należy na

5PolskiPodłączenieNie wolno podłączać kabla zasilającego przed wykonaniem wszystkich połączeń.USBAUDIOi PodDC INSPEAKERSRIGHT LEFT WOOFER6-16Ω 8-16Ω23

6PolskiPodłączanie przewodów głośnikowychNależy upewnić się, że urządzenie, głośniki główne i subwoofer są połączone prawidłowo i pewnie.Podczas podłą

7PolskiObsługa urządzeniaUrządzenieObsługa urządzeniaPrzyciski FunkcjeRegulacja poziomu głośności od VOLUME MIN / 1 (poziom minimalny) do 29 / VOLUME

8Polski Informacje na wyświetlaczuPo wybraniu odtwarzacza iPod / gniazda USB AUDIO jako źródła dźwięku:Po wybraniu gniazda USB MEMORY jako źródła dźwi

9PolskiPilot Obsługa pilotaInne43921567108Timer uśpieniaRegulacja głośności Przycisk STANDBY/ON (czuwanie/wł.)Umożliwia zmianę wyświetlanych informacj

10Polski Aby przyciemnić wyświetlacz – DIMMER• Aby anulować tę funkcję, naciśnij ponownie przycisk DIMMER/ECO. Zostanie wyświetlony komunikat “DIMMER

11PolskiUstawienie zegara i timera dziennegoUstawienie zegara• Aby powrócić do poprzedniego kroku, naciśnij przycisk CANCEL.• W przypadku braku zasila

G-3Ostrożnie: Właœciwa wentylacjaAby zapobiec niebezpieczeństwu porażenia prądem elektrycznym, pożaru oraz aby zapobiec uszkodzeniom, ustaw niniejsze

12Polski Aby anulować ustawienie timera dziennego Aby ponownie włączyć timer dzienny (włączyć wprowadzone poprzednio ustawienia)1Wybierz tryb bieżącyc

13PolskiOdtwarzanie dźwięku z odtwarzacza iPodUrządzenie posiada na panelu tylnym złącze do podłączenia odtwarzacza iPod. Można podłączyć do niego odt

14PolskiPodczas odłączania odtwarzacza iPod urządzenie musi być wyłączone.Obsługa urządzeniaUWAGI• Gdy urządzenie jest włączone lub w trybie czuwania,

15PolskiOdtwarzanie dźwięku z urządzenia pamięci masowej USBUrządzenie posiada na panelu przednim złącze USB MEMORY do podłączenia pamięci masowej USB

16Polski• Aby wyjść z trybu wyboru numeru, naciśnij przycisk CANCEL.UWAGI•Nie można przesłać żadnych danych do urządzenia pamięci masowej USB podłączo

17Polski Odtwarzanie z powtarzaniem Odtwarzanie losoweUrządzenie posiada na panelu tylnym złącze USB AUDIO. Można podłączyć do niego komputer isłuchać

18PolskiUWAGA• Podczas podłączania i odłączania innego urządzenia głośność musi być ustawiona zawsze na minimum.Aby odtwarzać dźwięk z komputeraNależy

19PolskiOdtwarzanie dźwięku z innych urządzeńAby podłączyć inne urządzenieZa pomocą przewodu z miniaturową wtyczką stereo (nie jest dołączona) można p

20PolskiRozwiązywanie problemówW przypadku wystąpienia problemów z urządzeniem, przed zgłoszeniem się do zakładu naprawczego, należy sprawdzić poniższ

21PolskiDane techniczneWzmacniaczMoc wyjściowaGłośnik główny 10 W na kanał, min. skuteczna (RMS), przy impedancji 6 Ω i sygnale o częstotliwości 1 kHz

G-4Информация для пользователей, выбрасывающих старое оборудованиеРУССКИЙ[Европейский Союз]Внимание:Действие этого символа распространяется только на

1MagyarTartalomjegyzékBevezetés ... 2Biztonsági óvintézkedések ...2A

2MagyarBevezetésKöszönjük, hogy a JVC termékét választotta.Kérjük, használat előtt figyelmesen olvassa el az utasításokat, hogy pontosan megértse a re

3MagyarAz első lépések Kiegészítő tartozékokKicsomagolás után ellenőrizze, hogy a csomag tartalmazza-e a következő elemeket. A zárójelben szereplő szá

4MagyarFigyelmeztetés• Az elemeket olyan helyen tárolja, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá. Ha a gyermek véletlenül lenyelt egy elemet, azonnal fordu

5MagyarCsatlakozásNe csatlakoztassa a hálózati adaptert, amíg a többi bekötést el nem végezte.USBAUDIOi PodDC INSPEAKERSRIGHT LEFT WOOFER6-16Ω 8-16Ω23

6MagyarA hangszóróvezetékek csatlakoztatásaEllenőrizze, hogy az egység, a fő hangszórók és a mélysugárzó helyesen és stabilan legyenek csatlakoztatva.

7MagyarAlapműveletekEgység Az egység használataGombok FunkciókA hangerőszint beállítása VOLUME MIN / 1 – 29 / VOLUME MAX.Forrás kiválasztása. Lásd “Le

8Magyar Kijelző-információkiPod / USB AUDIO kiválasztása esetén:USB MEMORY kiválasztása esetén:AUX kiválasztása esetén:HangerőszintForrás neveAktuális

9MagyarTávirányító A távirányító használataEgyebek43921567108Kikapcsolás időzítőHangerő beállítás STANDBY/ON gombKijelző-információ módosításaForrás k

10Magyar A kijelző elsötétítése – DIMMER• A funkció törléséhez nyomja meg ismét a DIMMER/ECO gombot. “DIMMER OFF” felirat jelenik meg. Az ECO üzemmód

G-5)HOKDV]QiOyLWiMpNR]WDWyD]HOKDV]QiOWEHUHQGH]pVHNiUWDOPDWODQtWiViUyO0$*<$5>(XUySDL8QLy@)LJ\HOHP(]DV]LPEyOXPFVDND](XUySDL8QLyEDQpU

11MagyarAz óra és a napi időzítő beállításaAz óra beállítása• Az előző lépéshez való visszatéréshez nyomja meg a CANCEL gombot.• Áramkimaradás esetén

12Magyar A napi időzítő törlése A napi időzítő ismételt bekapcsolása (Egy korábban beállított időzítő aktiválása)1Válassza az aktuális időzítő beállít

13MagyarLejátszás iPod-rólA rendszer hátlapja fel van szerelve iPod csatlakozóval. Erre a csatlakozóra csatlakoztathatja iPod-ját, és élvezheti az iPo

14MagyarAz iPod lecsatlakoztatásakor is ügyeljen arra, hogy a rendszer ki legyen kapcsolva.AlapműveletekMEGJEGYZÉS• Az iPod akkumulátora töltődik, ami

15MagyarLejátszás nagy kapacitású USB adathordozó készülékrőlA rendszer USB MEMORY csatlakozóval van felszerelve. A rendszerhez csatlakoztathat nagy k

16Magyar• A számválasztó módból való kilépéshez nyomja meg a CANCEL gombot.MEGJEGYZÉS•Erről a rendszerről nem tud adatokat küldeni a nagy kapacitású U

17Magyar Ismétlődő lejátszás Véletlenszerű lejátszásA rendszer hátoldalán USB AUDIO csatlakozó található. Erre a csatlakozóra kötheti rá a PC-jét és í

18MagyarMEGJEGYZÉS• Más eszközök csatlakoztatásakor és lecsatlakoztatásakor a hangerőt mindig a minimális szintre állítsa.A PC hanganyagainak lejátszá

19MagyarLejátszás más eszközökrőlMás eszközök csatlakoztatásaSztereó mini dugós csatlakozó vezeték (nem tartozék) segítségével analóg kimeneti csatlak

20MagyarHibaelhárításHa hibát észlel a rendszerben, ellenőrizze ezen a listán a lehetséges megoldásokat, mielőtt szakemberhez fordulna. Általános:Ninc

G-6Szanowny Kliencie,Niniejsze urządzenie spełnia wymogi obowiązujących europejskich dyrektyw i standardów w zakresie kompatybilnoœci elektromagnetycz

21MagyarMűszaki paraméterekErősítőKimenő teljesítményFő hangszóró 10 W csatornánként, min. RMS, redukálva 6Ω-ra 1 kHz-en, 10% teljes harmonikus torzít

1ČeskyObsahÚvod ... 2Bezpečnostní opatření ...2Začíná

2ČeskyÚvodDěkujeme vám za zakoupení výrobku JVC.Před zahájením použití si přečtěte veškeré pokyny, abyste se s tímto zařízením zcela seznámili a zajis

3ČeskyZačínáme Dodávané příslušenstvíPo vybalení zkontrolujte, zda jste obdrželi všechny následující položky. Číslo v závorkách znamená počet dodaných

4ČeskyVarování• Uchovávejte baterii na místě mimo dosah dětí. V případě náhodného spolknutí baterie dítětem okamžitě vyhledejte lékaře.• Baterii nenab

5ČeskyPřipojeníNapájecí sít’ový kabel nepřipojujte, dokud nedokončíte veškerá ostatní připojení.USBAUDIOi PodDC INSPEAKERSRIGHT LEFT WOOFER6-16Ω 8-16Ω

6ČeskyPřipojení kabelů reproduktorůHlavní jednotka, hlavní reproduktory a subwoofer musí být připojeny správně a řádně.Při připojování kabelů reproduk

7ČeskyZákladní ovládáníJednotka Ovládání jednotkyTlačítka FunkceSlouží k upravení hlasitosti v rozsahu VOLUME MIN / 1 až 29 / VOLUME MAX.Slouží k výbě

8Česky Informace na displejiPři výběru výstupu iPod nebo USB AUDIO:Při výběru výstupu USB MEMORY:Při výběru výstupu AUX:HlasitostNázev zdrojeAktuální

9ČeskyDálkový ovladač Používání dálkového ovladačeDalší43921567108Automatické vypínáníNastavení hlasitosti Tlačítko STANDBY/ONZměna zobrazených inform

1Ó³¹¹ð¦ÐÔþŠš×Ž˛Þ¦šВведение ... 2Меры предосторожности ...2Начало рабо

10Česky Snížení jasu displeje – DIMMER• Chcete-li tuto funkci zrušit, stiskněte znovu tlačítko DIMMER/ECO. Zobrazí se zpráva “DIMMER OFF”. Nastavení r

11ČeskyNastavení hodin a budíkuNastavení hodin•K předchozímu kroku se vrátíte stisknutím tlačítka CANCEL.• Dojde-li k výpadku napájení, nastavení hodi

12Česky Zrušení budíku Opětovné zapnutí budíku (s dříve provedeným nastavením)1Vyberte režim aktuálního nastavení budíku.2 Ikona zmizí.1Vyberte reži

13ČeskyPřehrávání z přehrávače iPodTento přístroj je na zadním panelu vybaven výstupem pro připojení přehrávače iPod. Po připojení přehrávače iPod k t

14ČeskyPřed opojením přehrávače iPod vypněte přístroj.Základní ovládáníPOZNÁMKY• Baterie přehrávače iPod se nabíjí, když je přístroj zapnutý nebo když

15ČeskyPřehrávání z velkokapacitního pamět’ového zařízení USBTento přístroj je na předním panelu vybaven výstupem USB MEMORY. K přístroji můžete připo

16Česky• Chcete-li ukončit režim výběru čísla, stiskněte tlačítko CANCEL.POZNÁMKY• Z tohoto přístroje nelze odesílat žádná data do velkokapacitního pa

17Česky Opakované přehrávání Náhodné přehráváníTento přístroj je na zadním panelu vybaven výstupem USB AUDIO. Po připojení počítače k tomuto výstupu m

18ČeskyPOZNÁMKA• Když připojujete nebo odpojujete jiné zařízení, vždy nastavte hlasitost na minimum.Přehrávání zvuku v počítačiPostupujte podle pokynů

19ČeskyPřehrávání z jiného zařízeníPřipojení jiného zařízeníPomocí stereo mini konektoru (není dodáván s přístrojem) můžete připojit zařízení s analog

2Ó³¹¹ð¦ÐВведениеБлагодарим за приобретение продукции JVC.Перед эксплуатацией прочтите все инструкции, чтобы полностью понять принцип работы устройства

20ČeskyŘešení potížíPokud přístroj nefunguje správně, projděte si před zavoláním do servisu následující seznam možných řešení. Všeobecně:Nelze zapnout

21ČeskyTechnické údajeZesilovačVýstupní výkonHlavní reproduktor: 10 W na kanál, min. RMS, převedeno na 6 Ω při 1 kHz, celkové harmonické zkreslení max

NX-PS1 COMPACT COMPONENT SYSTEMRU, PO, HU, CZ© 2006 Victor Company of Japan, Limited1006NSMCREBETCOVERC.FM Page 2 Friday, October 6, 2006 4:48 PM