Jvc UX-VJ5 Manuel d'utilisateur

DeutschFrançaisNederlandsItalianoMICRO COMPONENT SYSTEMMIKRO-KOMPONENTEN-SYSTEMSYSTEME DE MICROCOMPOSANTSMICRO COMPONENTENSYSTEEMSISTEMA A MICROCOMPON

10DeutschWiedergabe eines iPod/iPhone/iPad-GerätsAnschließen von iPod/iPhone/iPadWenn Sie das iPod/iPhone/iPad an das Dock • anschließen, erscheint zu

11DeutschMenü-VorgängeZum Aufrufen des Menüs/Zurückgehen zum vorigen MenüZum Wählen eines Gegenstands im MenüHinweise:Bedienen Sie den iPod touch, iPh

12DeutschWiedergabe einer Disc (nur für UX-VJ5)/USB-GerätEtikettseiteEine Disc einlegenVor dem Öffnen der Schiebetür trennen Sie das iPad ab.Wenn Sie

13DeutschWiedergabemodiWiederholungswiedergabeRPT1 Wiederholt den aktuellen Track.RPT GR* Wiederholt die aktuelle Gruppe.RPT ALLWiederholt alle Inhalt

14DeutschAbspielen einer externen KomponenteAbspielen eines Audio-PlayersVerbindungWiedergabe-Funktionen1 Wählen Sie „AUDIO IN” als Quelle.Für UX-VJ5

15DeutschLöschen von Dateien von einem USB-GerätSie können Dateien auf dem angeschlossenen USB-Massenspeichergerät löschen.Während der Wiedergabe eine

16DeutschReferenzStörungssucheWenn Sie ein Problem mit Ihrer Anlage haben, gehen Sie zunächst diese Liste durch, um hier eine mögliche Lösung zu finde

17DeutschWartungUm beste Leistung mit der Anlage zu erzielen, halten Sie Ihre Discs und Mechanismen immer sauber.Umgang mit DiscsUm eine Disc aus ihre

2FrançaisTable des matièresIntroduction ... 2Pour commencer ...

3FrançaisDisques/fichiers reproductiblesCe système peut reproduire...• CD Audio et CD-R/CD-RW au format CD Audio −Fichiers MP3/WMA sur un CD-R/CD-RW (

2DeutschInhaltEinleitung ... 2Erste Schritte ...

4FrançaisPour commencerPile bouton au lithium (numéro du produit: CR2025)Préparation de la ❍télécommandeQuand vous utilisez la télécommande pour la p

5Français4 Pour connecter l’antenne FM/AM5 Pour connecter le cordon d’alimentationN’utilisez aucun autre adaptateur secteur pour • connecter ce modè

6FrançaisOpérations de lecture de baseCapteur de télécommandeTémoin STANDBY/TIMERMise de la chaîne sous/hors tensionLe témoin STANDBY/TIMER est allumé

7FrançaisRéglages et ajustements(Annulée)Réglage de l’horloge1 Affichez l’écran de réglage de l’horloge.L’indication de l’heure clignote sur l’affich

8FrançaisMinuterie d’arrêtSpécifiez la durée (en minutes.)L’affichage s’assombrit lorsque la minuterie d’arrêt • est en service.Pour vérifier la durée

9FrançaisÉcoute de la radioRecherche de stations1 Choisissez la bande (“FM” ou“AM”).Pour l’UX-VJ5:(Appuyez répétitivement)Pour l’UX-VJ3:2 Recherchez

10FrançaisLecture d’un iPod/iPhone/iPadConnexion d’un iPod/iPhone/iPadQuand vous connectez un iPod/iPhone/iPad au • dock, “CONNECT” apparaît d’abord s

11FrançaisUtilisation des menusPour afficher le menu/retourner au menu précédentPour choisir un élément sur le menuRemarques:Utilisez l’iPod touch, l’

12FrançaisPour reproduire un disque (uniquement pour l’UX-VJ5)/un périphérique USBFace portant l’étiquetteInsertion d’un disqueAvant d’ouvrir la porte

13FrançaisModes de lectureLecture répétéeRPT1 Répète la plage actuelle.RPT GR* Répète le groupe actuel.RPT ALLRépète tout le contenu ou les plages pro

3DeutschAbspielbare Disc/DateiDiese Anlage kann abspielen...• Audio-CD und CD-R/CD-RW im Audio-CD- −FormatMP3/WMA-Dateien auf einer CD-R/CD-RW (ISO

14FrançaisLecture d’un appareil extérieurLecture d’un lecteur audioConnexionOpérations de lecture1 Choisissez “AUDIO IN” comme source.Pour UX-VJ5:(Ap

15FrançaisSuppression de fichiers d’un périphérique USBVous pouvez supprimer des fichiers sur le périphérique USB à mémoire de grande capacité connect

16FrançaisRéférencesGuide de dépannageSi vous avez des problèmes avec votre chaîne, cherchez d’abord une solution dans cette liste avant d’appeler un

17FrançaisEntretienAfin d’obtenir les meilleures performances de votre chaîne, gardez vos disques et le mécanisme propre.Manipulation des disquesRetir

2NederlandsInhoudsopgaveIntroductie ... 2Starten ...

Microsoft en Windows Media zijn • gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen.“Ma

4NederlandsStartenLithium-knoopbatterij(productnummer: CR2025)Voorbereiding voor de ❍afstandsbedieningVerwijder het isoleerblad alvorens de afstandsb

5Nederlands4 Aansluiten van de FM/AM-antenne5 Verbinden van het netsnoerGebruik beslist geen andere netadapter voor dit • model.Steek de stekker van

6NederlandsBasisbediening voor weergaveSTANDBY/TIMER indicatorIn- en uitschakelen van de stroomDe STANDBY/TIMER indicator licht rood op • wanneer het

7NederlandsInstellen en regelingInstellen van de klok1 Toon het scherm voor het instellen van de klok.De uuraanduiding knippert op het display.Indien

4DeutschErste SchritteLithiumknopfbatterie (Produktnummer: CR2025)Vorbereitung der ❍FernbedienungBei der ersten Verwendung der Fernbedienung ziehen S

8NederlandsInslaaptimerVoer de tijd in (in minuten.)Het display wordt gedimd wanneer de • inslaaptimer wordt geactiveerd.Voor het controleren van de r

9NederlandsLuisteren naar de radioOpzoeken van zenders1 Kies de golfband (“FM” of “AM”).Voor de UX-VJ5:(Druk herhaaldelijk op)Voor de UX-VJ3:2 Zoek

10NederlandsWeergave van een iPod/iPhone/iPadVerbinden van een iPod/iPhone/iPadNa het verbinden van een iPod/iPhone/iPad met • het dock, verschijnt ee

11NederlandsMenubedieningTonen van het menu/terugkeren naar het voorgaande menuKiezen van een onderdeel van het menuOpmerkingen:Bedien de iPod touch,

12NederlandsWeergave van een disc (alleen voor de UX-VJ5)/USB-apparaatLabelkantPlaatsen van een discOntkoppel de iPad alvorens de schuifklep te openen

13NederlandsWeergavefunctiesHerhaalde weergaveRPT1 Herhalen van het huidige fragment.RPT GR* Herhalen van de huidige groep.RPT ALLHerhalen van alle da

14NederlandsWeergave van externe componentenWeergave van een audiospelerVerbindingBediening voor weergave1 Kies “AUDIO IN” als bron.Voor de UX-VJ5:(D

15NederlandsWissen van bestanden van een USB-apparaatU kunt bestanden van de aangesloten USB-opslagapparatuur wissen.Tijdens weergave van een bestand

16NederlandsTer referentieOplossen van problemenControleer de volgende lijst alvorens voor reparatie op te bellen indien u een probleem met uw systeem

17NederlandsOnderhoudVoor een optimale werking van het systeem moet u uw discs en het mechanisme schoon houden.Omgaan met discsDruk licht op de midden

5Deutsch4 Zum Anschließen einer UKW/AM-Antenne5 Zum Anschließen des NetzkabelsVerwenden Sie kein anderes Netzteil zum • Anschließen dieses Modells.Sc

2ItalianoIndiceIntroduzione ... 2Operazioni preliminari ... 4Accessori

3ItalianoDisco/file riproducibileQuesto sistema può riprodurre...• CD audio e CD-R/CD-RW registrati nel formato CD −audioFile MP3 e WMA registrati su

4ItalianoOperazioni preliminariBatteria al litio (numero di articolo: CR2025)Preparare il telecomando ❍Al primo utilizzo del telecomando è necessario

5Italiano4 Per collegare l’antenna FM/AM5 Come collegare il cavo di alimentazioneCon questo modello non si devono usare altri • adattatori CA.Non co

6ItalianoFunzioni fondamentali di riproduzioneSensore di comando a distanzaSpia STANDBY/TIMERAccensione e spegnimentoQuando il sistema è in standby la

7ItalianoImpostazioni e regolazioni(Disattivato)(Attivato) (Disattivato)(Disattivato)(Disattivato)(Attivato) (Disattivato)Regolazione dell’orologio1

8ItalianoTimer di autospegnimentoSpecificare il tempo (in minuti.)Quando il timer di autospegnimento è attivo il • display si oscura.Per controllare i

9ItalianoAscolto della radioRicerca delle stazioni1 Selezionare la banda desiderata (“FM” o “AM”).Modello UX-VJ5:(Premere ripetutamente)Modello UX-VJ

10ItalianoRiproduzione dell’iPod/iPhone/iPadCollegamento dell’iPod, dell’iPhone o dell’iPadQuando si collega l’iPod/iPhone/iPad alla base di • support

11ItalianoUso dei menùPer visualizzare un menù o ritornare a quello precedentePer selezionare una voce del menùNote:La riproduzione deve avvenire dire

6DeutschGrundlegende Wiedergabe-BedienungsverfahrenZum Ein- und AusschaltenDas STANDBY/TIMER-Lämpchen leuchtet rot, • während die Anlage im Standby-Be

12ItalianoRiproduzione del disco (solo nel modello UX-VJ5) o dell’unità USBInserimento del discoPrima di aprire il pannello scorrevole si deve scolleg

13ItalianoModi di riproduzioneRiproduzione ripetutaRPT1Ripete la traccia attuale.RPT GR*Ripete il gruppo attuale.RPT ALLRipete tutti i contenuti o tut

14ItalianoRiproduzione del componente esterno collegatoRiproduzione di un lettore audioCollegamentoOperazioni di riproduzione1 Selezionare la sorgent

15ItalianoCancellazione dei file dall’unità USBMentre al sistema è connessa l’unità USB di memoria di massa è possibile cancellarne i file.Durante la

16ItalianoRiferimentiLocalizzazione dei guastiIn caso di problemi con il sistema, prima di rivolgersi all’assistenza tecnica controllare se l’elenco p

17ItalianoManutenzionePer ottenere le migliori prestazioni dal sistema, mantenere i dischi ed i meccanismi puliti.Manipolazione dei dischiPer rimuover

MEMOMemo.indd 2Memo.indd 2 11.4.14 6:33:15 PM11.4.14 6:33:15 PM

MEMOMemo.indd 3Memo.indd 3 11.4.14 6:33:15 PM11.4.14 6:33:15 PM

0411WMKMDWJMM© 2011 Victor Company of Japan, Limited GE, FR, NL, IT MICRO COMPONENT SYSTEMUX-VJ5-W/UX-VJ5-V/UX-VJ5-B/UX-VJ5-T/UX-VJ3-W/UX-VJ3-G/UX-VJ

7DeutschEinstellungen und Anpassungen(Aktiviert) (Abgebrochen)(Abgebrochen)(Abgebrochen)(Abgebrochen)(Aktiviert) (Abgebrochen)Einstellung der Uhr1 Zu

8DeutschEinschlaf-TimerGeben Sie die Zeit ein (in Minuten).Das Display wird abgeblendet, wenn der • Einschlaf-Timer aktiviert ist.Um die Restzeit bis

9DeutschRundfunkempfangSendersuchlauf1 Wählen Sie den Wellenbereich („FM“ (UKW) oder „AM“).Für UX-VJ5:(Drücken Sie die Taste wiederholt)Für UX-VJ3:2