Jvc GR-DV2000 Manuel d'utilisateur

LYT0736-002AGEDIGITAL-CAMCORDERBEDIENUNGSANLEITUNGGR-DV2000GR-DV1800DEUTSCHINHALTAUTOMATISCHERVORFÜHRMODUS5SO IST IHR CAMCORDEREINSATZBEREIT6 – 15AUFN

10 DEOPEN/EJECT-RiegelCassettenfachSCHLIESSEN(PUSH HERE)Cassetten-fachklappeSicherstellen, dassdas Cassettenfensternach außen weist.Aufnahmeschutzschi

DE11SpeicherkarteKartenfachklappeEinsetzen einer SpeicherkarteDie mitgelieferte MultiMediaCard ist bereits ab Werk imCamcorder eingesetzt.1Vergewisser

12 DEUXGAPLAYOFFCamcordermodusWählen Sie den gewünschten Modus mit demHauptschalter und dem Modusschalter.Bei auf “ ” gestelltem Hauptschaltererschein

DE13REC MODE – SPLPAnzeigeMenüanzeigeUntermenüMENU-WählradHauptschalterSperrknopfBetriebsanzeigeEinstellung der AufnahmegeschwindigkeitWählen Sie die

14 DESO IST IHR CAMCORDER EINSATZBEREIT (Forts.)TYQUAL IUXGAFINEAUTOGAXSIZE–––NRETURBildmodus-EinstellungSie können den Bildmodus entsprechend IhrenE

DE15HINWEISE:●Wird der Modusschalter während der Videoaufnahmeauf “XGA/VGA” oder “UXGA” gestellt, wird dieVideoaufnahme abgebrochen.● Wird der Modussc

16 DE180°90°25 min90 min89 min3 min2 min1 min0 minminBR I GHTAUFNAHME Einfache Aufnahme (Video)BetriebsanzeigeRotlicht(leuchtet beiAufnahmebetrieb

DE17AUFNAHME BEI HOCH ODER TIEFGEHALTENEM CAMCORDERGelegentlich ist es empfehlenswert oder erforderlich,einen ungewöhnlichen Aufnahmewinkel zu wählen.

18 DESNAP MODE –FULLMUL T I –4MUL T I –9NEGA POS IPIN–UPFRAME* Mit simuliertem Verschlussgeräusch.√Wurde “FULL”, “FRAME”, “PIN-UP” oder “NEGAPOSI” gew

DE19UXGA F I NE10/24AUFNAHME Einfache Aufnahme (D.S.C.)BildzahlZeigt an, wieviele Bilder bereitsaufgenommen wurden.AnzeigeAufnahmesymbolErscheint als

2 DEDieser Camcorder ist für PAL-Farbsignale ausgelegt. Die Wiedergabe ist mit einem Fernsehgerät eineranderen Farbnorm nicht möglich. Selbstverständl

20 DE10xWT1xWT10xWT20xWT40xWTMotorzoomreglerHauptschalterMENU-WählradFUNKTION: ZoomenAUFGABE:Einzoomen oder Auszoomen, oder sofortige Änderungin der B

DE2112:34:24HINWEIS: Wenn eine Aufnahme nicht am Bandanfang gestartet wirdZeitcodeBei der Aufnahme wird gleichzeitig ein Zeitcode auf das Band geschri

22 DEAufnahme im Progressive Scanning-ModusZitterfreie Standbilder können in Folge auf Bandaufgenommen und dann in hoher Qualität jitterfreiwiedergege

DE23So arbeitet die progressive CCD-Bildabtastung (Progressive Scanning)Die progressive Bildabtastung ist ein spezielles Bildwandlerverfahren, bei dem

24 DEAUFNAHME Weitere Funktionen (Video und D.S.C.) (Forts.)Simultanaufnahme auf Band und KarteBei diesem Aufnahmemodus werden während derVideoaufnah

DE25Funktion: Auto-FocusAUFGABE:Das Vollbereichs-Auto-Focus-System ermöglicht automatisch und kontinuierlich die korrekte Scharfstellungvom Nahaufnahm

26 DEF.WHITEFADER /WI PEAM AEPROGRACAMERLMANUAMSYSTEDSCENDAYDISPLCAN E W. BALRE NEON SCLCD / TVNOIMETDATE /T I ME CODECLOCKADJ .––– FFO12..015217 30:N

DE27Erläuterung der MenüanzeigenSiehe “Fader- und Wischeffekte” ( S. 32, 33).Siehe “AE-Programm-Bildeffekte” ( S. 34, 35).Siehe “Weißbalance-Modus-A

28 DE: Einstellung ab WerkErläuterung der Menüanzeigen (Forts.)AUFNAHME Weitere Funktionen (Video und D.S.C.) (Forts.)WIDEMODESiehe “Selbstauslöser”

DE29: Einstellung ab WerkDie Verschlussgeräuschabgabe unterbleibt bei der Aufnahme, dasVerschlussgeräusch wird aber auf Band aufgezeichnet.Ein Warnton

DE3 Dieser Camcorder ist für Digital-Vdeocassetten, die das Zeichen “ ” tragen, und fürSpeicherkarten, die das Zeichen “” und “ ” tragen, ausgelegt.V

30 DESELF–TIMER –ONOFFSperrknopfHauptschalterAnzeigeMENU-WählradMenüanzeigeSchnelles Blinksignal(Selbstaus-löseraufnahmestartet gleich)Wechselt von Bl

DE315S –5SOFFANIM.AnzeigeMenüanzeigeHauptschalterSperrknopfMENU-WählradAufnahme-Start/Stopp-TasteModusschalterSNAPSHOT-TasteKurzaufnahme (5-Sek.-Aufna

32 DEAufnahme-Start/Stopp-TasteMENU-WählradHauptschalterModusschalterFADE/WIPE-TasteSo deaktivieren Sie den gewählten Effekt . . ... bei Schritt 6 n

DE33MenüFADER — WHITE(WEISSER FADER)FADER — BLACK(SCHWARZER FADER)FADER — B.W(SCHWARZ/WEISS-FADER)WIPE — CORNER(ECKBLENDE)WIPE — WINDOW(FENSTERBLENDE)

34 DEIC FILMCLASSSEP IAGHTTWILIONEMONOTSNOWSSPORTGIHTSPOTLESTROB1SLOW2SLOWERSHUTT1/120AE-Programm-Bildeffekte1Stellen Sie den Hauptschalter bei gedrüc

DE35SHUTTER1/50–Die Shutter-Zeit ist auf 1/50 Sek. festgelegt. Dienormalerweise beim Filmen von TV-Bildschirmenauftretenden schwarzen Rollbalken falle

36 DE3BACKLIGHT-Taste (5)EXPOSURE-Taste (2)BelichtungseinstellungDie Belichtungseinstellung wird in den folgenden Fällenempfohlen:•Wenn das Hauptmotiv

DE37Sie können der Aufnahme bewusst einen Farbstichverleihen:... Wenn Sie bei Schritt 2 einen farbigenPapierbogen verwenden, wird dieKomplementärfarb

38 DEStandbildwiedergabe: Ermöglicht die kurzzeitige Wiedergabeunterbrechung.1) Drücken Sie bei Wiedergabe die Taste 4/6.2) Drücken Sie zur Wiedergabe

DE39MDOESOUNDMDOE12BITROSYNCHODEREC MIN UTS/AV PCOPYSTEREO–SOUND1SPOFFOFF–––––NRETURO.OWiedergabe-MenüsDie folgenden Angaben gelten für alle Menüeinst

4 DEMITGELIEFERTES ZUBEHÖRDie mitgelieferte Gegenlichtblendesollte am Camcorder angebrachtwerden, wenn bei hellemSonnenlicht gefilmt wird. DieGegenlic

40 DEWIEDERGABE Weitere Funktionen (Video) (Forts.)12B I T / SOUND1SP4625.1127.:031012:34:24Audio-WiedergabeBei der Video-Wiedergabe liefert der Camc

DE41BLANK SEARCH44Leerabschnitte-SuchlaufErleichtert das Auffinden unbespielter Bandabschnitte,wenn auf ein bereits teilweise bespieltes Band ohneUnte

42 DE10 / 2412050.–1020.100111 / 2412050.–1020.101112 / 2412050.–1020.102113 / 2412050.–1020.1031HauptschalterSperrknopfStopptaste (5)Rückspultaste (2

DE43001 F 002 S003 S005 F004 FEXIT100-DVC00003 VGA006 FIMAGEWiedergabebild-schirmIndex-ModusDie gespeicherten Bilder können als Index-Bildmenüzusammen

44 DE001 F 002 S003 S005 F004 F 006 FEXIT PROTECT001 F 002 S003 S005 F004 F 006 FEXIT PROTECTMSYSTEAYDISPLYMEMORVIDEO CTPROTEDL..EIMAGEDLEFR

DE45001 F 002 S003 S005 F004 F 006 FDELETEEXIT SE ECTLEXECUT E– CANCELDL.EIMAGEDELETE-Indexbild-MenüVORSICHT!Während des Löschvorganges niemals dieSpe

46 DEEXIT001 002003005004 006EXIT FRAME 3FRAMEPRINT FRAME-TasteWIEDERGABE Weitere Funktionen (D.S.C.) (Forts.)MENU-WählradAnzeigeFRAME-Indexbild-Menü

DE47FO MATRFO MATREX STINGIERASEDATA?ALLEXECUTE– CANCELDLEIMAGECTPROTEDL..EFRAMEDPOFATFORMNRETURCANCELEXECUTEMENU-WählradVORSICHT!Während des Formatie

48 DESE ECTLEXECUTE– CANCELDL.EFRAME013F014F015F017F016F018FDELETEEXIT VORSICHT!Während des Löschvorganges niemals dieSpeicherkarte entnehmen oder amC

DE49SE ECTLALL– CANCELDL.EFRAMEALLEXECUTE– CANCELDL.EFRAMEMENU-WählradAnzeigeMenüanzeigeLöschbefehl-MenüSO LÖSCHEN SIE ALLE TITEL/BILDRAHMEN(GESAMTLÖS

DE5AUTOMATISCHER VORFÜHRMODUSDer Vorführmodus wird ausgelöst, wenn für den Menüeintrag“DEMO MODE” der Einstellstatus “ON” (Einstellung ab Werk) gilt.

50 DE–DPOFALLSELECTRESETALL–EXECUTECANCELDPOFMENU-WählradMenüanzeigeWIEDERGABE Weitere Funktionen (D.S.C.) (Forts.)AnzeigeDruckeinstellungen (DPOF-Ei

DE51019 000000000300020021023022EXIT100-DVC00021 VGA024DPOFSE ECTL–EXECUTECANCELDPOFMENU-WählradDPOF-Indexbild-MenüHINWEISE:●Wird eine Speicherkarte,

52 DEANSCHLÜSSE Grundsätzliche AnschlüsseDas mitgelieferte AV- und S-Video-Kabel verwenden.TV-GerätVideorecorderAV-Kabel [Mini/Cinch](mitgeliefert)We

DE53HINWEISE:●Es wird empfohlen, den Camcorder per Netz-/Ladegerät mit Spannung zu versorgen ( S. 7).●Soll das Bild- und Tonsignal vom Camcorder ohne

54 DEPC mit USB-SchnittstelleANSCHLÜSSE Spezielle AnschlüsseAnDV OUTAnDV-BuchseDV-Kabel(nichtmitgeliefert)AnUSBHauptschalterPC mit DV-AnschlussKabelf

DE55An DV-BuchsePCVideogerät mitDV-AnschlussAn DV OUTDigital-DruckerAn DV IN-BuchseDV-Kabel(nicht mitgeliefert)An PC-BuchsePC-AnschlusskabelAn RS-232C

56 DEKOPIERMODUS* Belegen, wenn der S-Video-Anschluss nichtverwendet wird.** Vor dem Kabelanschluss dieBuchsenabdeckung abklappen.VideorecorderTV-Gerä

DE57* Belegen, wenn der S-Video-Anschluss nichtverwendet wird.** Vor dem Kabelanschluss dieBuchsenabdeckung abklappen.Videorecorder(Wiedergabegerät)TV

58 DEPLAY (4)STOP (5)DV-Kabel(nichtmitgeliefert)Videogerät mitDV-EingangKabelfilterAn DV OUTHauptschalterAn DV INKOPIERMODUS (Forts.)Kopieren vom Cam

DE59Videogerät mitDV-AusgangAn DV INHauptschalterKabelfilterDV-Kabel(nichtmitgeliefert)Kopieren von einem Videogerät mit DV-Anschluss zum Camcorder (D

6 DESpannungsversorgungDa dieser Camcorder für Netz- und Batteriebetriebausgelegt ist, können Sie stets die für die Aufnahmesituationbestgeeignete Str

60 DESP46COPY OFFON–KOPIERMODUS (Forts.)AnzeigeHauptschalterSperrknopfMENU-WählradWiedergabe-/Pause-Taste (4/6)Kopieren von Bildsignalen (Band zurSpe

DE615m30°30°132+–+–Die Vollfunktions-Fernbedienung ist für diesen Camcorderund die grundsätzlichen Laufwerksfunktionen IhresVideorecorders (Wiedergabe

62 DE10)@$!#%^&*(23468579VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG (Forts.)FunktionenCamcorder-Hauptschalter inPosition “ ” oder “ ”.Gibt das Fernbediensignal

DE63FUNKTION: ZeitlupenwiedergabeAUFGABEVideo-Zeitlupenwiedergabe in Vorwärts- oder Rückwärts-richtung.BEDIENUNG:1) Zum Wechsel von normaler Wiedergab

64 DEOF12345FCLASS ICMONOTONESEP I ASTROBEVIDEOECHOPLAYBACK TEFFECFILMPLAYEFFECTEFFECT ON/OFFVERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG (Forts.)FUNKTION: Wiedergab

DE65Random Assemble-Schnitt(Schnittcomputer)Der Schnittbetrieb kann deutlich vereinfacht werden,da der als Wiedergabegerät eingesetzte Camcorder 8beli

66 DEDISPLAYSTELLEN SIE DIE ERFORDERLICHENANSCHLÜSSE HERSiehe auch Seite 52 und 53.1Bei Anschluss an einen JVC Video-Recorder mitFernsteuer-Pause-Eing

DE6712345678––:–– ~~~~~~~~––:––0:000––TOTALECODEMITNIOUTMODECANCELR.A.EDITON/OFFPLAYFADE/WIPEEFFECTEDIT IN/OUTWÄHLEN SIE GEEIGNETE SCHNITTSZENEN AUS4R

68 DE1234567800:25~02:05––07:18~08:31–– ––03:33~05:5313:1515::55~~~~16:2916:309:39–––––––– –– ––TOTALECODEMITNIOUTMODE09:30~PAUSEVCR REC STBYREWSTOPR.

DE6912345678––: –– ~~~~~~~~––:––0:000––TOTALNIOUTMODER.A.EDIT ON/OFFECODEMITErhöhte SchnittgenauigkeitJe nach Videorecordermodell kann der Wechsel von

DE712An dieDC IN-BuchseAnNetzsteckdoseAnGleichspannungs-eingangGleichspannungskabelACHTUNG:Vor Abtrennen der Spannungsversorgungunbedingt den Camcorde

70 DEROSYNCHO.1–ZEITVERSATZAUSGLEICH ZWISCHENVIDEORECORDER UND CAMCORDER4Richten Sie die Fernbedienung auf denFernbediensensor am Camcorder und drücke

DE716ePAUSESTOPA.DUBPLAYDISPLAYLautsprecherStereomikrofonNachvertonungs-bereitschaftHauptschalterMIC-Buchse(für externesMikrofon)*AnzeigePHONE-Buchse(

72 DEPAUSESTART/STOPINSERTPLAYREWSTOP12:346wInsert-SchnittIn ein bereits bespieltes Band kann ein neuerAufnahmeabschnitt eingefügt werden, wobei dasur

DE73STÖRUNGSSUCHEFalls die Störung nach Durchführung der aufgelisteten Abhilfemaßnahmen weiterhin besteht, wenden Sie sichbitte an Ihren JVC Service.D

74 DESTÖRUNGSSUCHE (Forts.)STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE7.•Die Cassette ist nichteinwandfrei eingelegt.•Die Batterieleistung istunzureichend.8.•Di

DE75STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFEFORTSETZUNG NÄCHSTE SEITE17.•Deaktivieren Sie den Sepia-oder Schwarzweiß-Bildeffektoder langsamen Shutter-Modus, b

76 DESTÖRUNGSSUCHE (Forts.)STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE21.Die Video-Echofunktionarbeitet nicht.22.Obwohl nicht auflangsame Shutterzeitgeschaltet

DE77STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFEFORTSETZUNG NÄCHSTE SEITE30.•Bei niedrigen Umgebungs-temperaturen verdunkelt sichdas LCD-Monitorbild (dies istkons

78 DESTÖRUNGSSUCHE (Forts.)STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE35.Kein Tonsignalabgabe beider Aufnahme.36.Wiedergabe- undUmspulfunktionenarbeiten nicht.3

DE79STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE45.Eine Fehleranzeige (E01 —E06) erscheint.46.Die Ladeanzeige desNetz-/Ladegeräts leuchtetnicht.47.Keine LCD-Monit

8 DE3PAUSE21DioptrienreglerHauptschalterSO IST IHR CAMCORDER EINSATZBEREIT (Forts.)ModusschalterMotorzoomreglerAufnahme-Start/Stopp-TasteVORSICHT:Bei

80 DE1212Reinigen des Camcorders1Verwenden Sie zur äußeren Reinigung einweiches fusselfreies Tuch.Bei starker Verschmutzung ein mit mildemSeifenwasser

DE8113245GERÄTEÜBERSICHT Anschlussmodul1 Gleichspannungseingangsbuchse[DC IN] ... 墌 S. 72 USB-Buchse

82 DE213 45opeQWEErtyu90!@%q*(w^&#$YTfgUaOPIsd8PLAYOFF67i)hRGERÄTEÜBERSICHT Bedienelemente, Anschlüsse und Anzeigen

DE83Bedienelemente1 Fokussiertaste [FOCUS] ... 墌 S. 252 Schnappschusstaste[SNAPSHOT]... 墌 S. 18, 19, 22, 24, 603

84 DESOUND151:25PB5ITLP100R minE6Anim.Cw12 4 5690!873UXGA F I NE10/241234 5 67GERÄTEÜBERSICHT AnzeigenLCD-Monitor-/Sucheranzeigen bei Video-Aufnah

DE85340xBRWIGHTT1.110.:PHOTO0010$8 9 0!@2134576#LCD-Monitor-/Sucheranzeigen bei Video- und D.S.C.-Aufnahme1 Erscheint bei auf “ ” gestelltem Hauptscha

86 DE1L2B1I6T:/2SBV1OLO:UAL2NNU0DKM1ESEARCH1P1106.:40000S.1 2 3 476510/2B4RIGHT1010.–010.001145312GERÄTEÜBERSICHT Anzeigen (Forts.)LCD-Monitor-/Suche

DE87WarnanzeigenAnzeigen FunktionZeigt die Batteriesatz-Restleistung an. Restleistung: Hoch Restleistung: ErschöpftWenn der Batteriesatz nahezu kei

88 DEAnzeigen Funktion● Erscheint, wenn beim Insert-Schnitt ein unbespielter Bandabschnittvorliegt/erreicht wird. (墌 S. 72)● Erscheint, wenn auf der

DE89VORSICHTSMASSNAHMENAllgemeine Batterie-SicherheitshinweiseWenn die Fernbedienung bei einwandfreierHandhabung nicht arbeitet, sind die Batterienver

DE9F.WHITEFADER/WIPEAM AEPROGRACAMERLMANUAMSYSTEDSCENDAYDISPLCAN E W. BAL12..012517 30:RE NEON SCLCD / TVUTOAIMETDATE /T I ME CODECLOCKADJ .––– FFONRE

90 DESpeicherkarteZur Gewährleistung der einwandfreien Handhabungund Aufbewahrung von Speicherkarten die folgendenAngaben beachten:1. Bei Gebrauch:...

DE91Feuchtigkeitskondensation . . .● Wenn ein Glas mit kalter Flüssigkeit gefülltwird, bilden sich an der GlasaußenflächeKondenswassertropfen. Dement

92 DESTICHWORTVERZEICHNISEEigenportraitaufnahme ... 墌 S. 17Einzelbildfortschaltung ... 墌 S. 38, 61F

DE93NNachvertonung ... 墌 S. 71Netz-/Ladegerät ... 墌 S. 6, 7PProgressive Sc

94 DECamcorderAllgemeinSpannungsversorgung : 6,3 V Gleichstrom (bei Netzbetrieb)7,2 V Gleichstrom (bei Batteriebetrieb)LeistungsaufnahmeBei ausgeschal

DE95AnschlüsseAVVideoausgang : 1 Vss, 75 Ω, analogVideoeingang (nur GR-DV2000) : 0,5 Vss – 2,0 Vss, 75 Ω, analogAudioausgang : 308 mV (eff.), 1 kΩ, an

COPYRIGHT© 2001 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD.Gedruckt in Japan0101FOV*UN*SNVICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITEDGEGR-DV2000GR-DV1800EG