Jvc GR-DVP3 Manuel d'utilisateur

LYT0796-011AGR-DVP3GR-DVP1RUПожалуйста посетите нашу страницу Homepage вInternet и ответьте на вопросы анкеты дляпотребителя (только на английском язы

10 РУПOДГOTOBKA K ЗKCПЛУATAЦИИ (прод.)ПитаниеВ данной видеокамере используется двойная системапитания, что позволяет выбрать наиболее подходящийисточ

COPYRIGHT© 2001 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD.VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITEDGR-DVP3GR-DVP1EG 0401HOV*ID*SNRU

РУ11К держателюаккумуляторнойбатареиК терминалувыходапостоянноготока (DC OUT)К розеткеэлектросетиСетевойадаптер/зарядноеустройствоШнур питанияпостоянн

12 РУPAUSEРегулировка ручного захвата1Расслабьте ремень.2Пропустите правую руку в петлю и захватитезахват.3Подрегулируйте большой палец и другиепальцы

РУ13OFFFADER/ W I P EAM AEPROGRACAMERLMANUAMSYSTEDSCENDAYDISPLCAN E W. BALRE NEON SC LCD / TVUAOTIMETDATE /T I ME CODECLOCKADJ .–––FFONRETURCLOCKADJ .

14 РУBcтaвкa/yдaлeниe кacceтыДля загрузки или выгрузки кассеты необходимовключить питание видеокамеры.1Выдвиньте и удерживайте OPEN/EJECT внаправлении

РУ15REC MODE – SPLPУстановка режима записиУстановите режим записи по Вашему предпочтению.1Установите переключатель питания в положение“ ”, удерживая п

16 РУКарта памятиКрышка картыПOДГOTOBKA K ЗKCПЛУATAЦИИ (прод.)Загрузка карты памятиВходящая в комплект видеокамеры карта памятизаранее загружена в ви

РУ17UXGAAUTOGAVSIZE––TYQUAL I– FINEAUTO– SIZEIMAGE–XGAVGASTANDARDУстановка режима качестваизображенияВы можете выбрать Режима Качества Изображения п

18 РУ VGAРежим работыВыберите нужный Вам режим работы с помощьюпереключателя питания и переключателя VIDEO/MEMORY.Положение переключателя питания (Руч

РУ19ВИДЕОЗАПИСЬ И ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕВИДЕОЗАПИСЬ ИВОСПРОИЗВЕДЕНИЕСОДЕРЖАНИЕВИДЕОЗАПИСЬ...20 – 22Основной Режим Записи...

2 РУУвaжaeмый пoкyпaтeль,Благодарим Вас за покупку этой цифровой видеокамеры. Перед тем как приступить кэксплуатации видеокамеры пожалуйста прочтите и

20 РУBR IGHT25 min90 min89 min3 min2 min1 min0 minmin180°90°ВИДЕОЗАПИСЬОсновной Режим ЗаписиПРИМЕЧАНИЕ:Возможно, вы уже выполнили перечисленные ниж

РУ2110xWT1xWT10xWT20xWT40xWTЖурналистская СъемкаВ некоторых ситуациях использование различных углов съемки можетобеспечить получение более драматичной

22 РУ12:34:24ВИДЕОЗАПИСЬ (прод.)Временной кодВо время выполнения записи на ленте записывается временной код. Этот код предназначен дляопределения пол

РУ23ВИДЕОВОСПРОИЗВЕДЕНИЕПереключательпитанияКнопкаВоспроизведение/Пауза (4/6)Кнопка Стоп (5)Нормальное воспроизведение1Загрузите кассету с лентой (Z с

24 РУВИДЕОВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ (прод.)* Аудиокабель не нужен для просмотра тольконеподвижных изображений.** Обращайтесь к параграфу “Установкавидеомонтажн

РУ251Проверьте, что все компоненты аппаратурывыключены.2Подключите видеокамеру к телевизору иливидеомагнитофону, как показано на рисунке(Z стр. 24).Ес

26 РУBLANK SEARCH44Поиск пустого промежуткаПомогает найти место, с которого можно начать записьна середине кассеты, позволяя избежать нарушениякода вр

РУ27ЦИФРОВОЙ ФОТОАППАРАТ (D.S.C.) - ЗАПИСЬ И ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕСОДЕРЖАНИЕЗАПИСЬ D.S.C... 28 – 29Основной режим съем

28 РУFINE10/100VGASNAP MODE –FULLMULT I –4MULT I –9PIN–UPFRAMEЗАПИСЬ D.S.C.Основной режим съемки(моментальный снимок)Вы можете использовать видеокам

РУ29Чтобы стереть ненужые фотоизображения . . ... если на карте памяти сохраняются ненужныеизображения, или карта памяти переполнена,обратитесь к р

РУ3При установке прибора на стелаже или полке, убедитесь, что со всех сторон создано достаточнопространства для вентилирования (по десять сантиметров

30 РУНормальное воспроизведение(изображений)Изображения, снятые видеокамерой, автоматическинумеруются, а затем сохраняются в порядке возрастания ихном

РУ31VGA 1 F 2 S 3 S 5 F 4 FEXIT100-DVC00003 6 FIMAGEVGAИндексныйномерУказатель иимена файловКачествоизображенияE -CL I P3 / 4

32 РУFSFSFF 1 2 3 5 4EXIT100-DVC00001 VGA 6IMAGEFSFSFF 1 2 3 5 4EXIT100-DVC00001 6E-CLIPFSFSFF 1

РУ33 1F 2S 3S 5F 4F 6FEXIT PROTECT 1 F 2 S 3 S 5 F 4 F 6 FEXIT PROTECTDPOFATFORMNRETURPROT

34 РУ 1 F 2 S 3 S 5 F 4 F 6 FDELETEEXIT SE ECTLEXECUTE–CANCELDELE ETСтирание файловСохраненные ранее файлы могут быть удален

РУ35ВНИМАНИЕ:Не вынимайте карту памяти и не производитеникаких других операций (например, выключениекамеры) во время стирания файлов. Такжеобязательно

36 РУ–DPOFALLSELECTRESETALL–EXECUTECANCELDPOFО настроике записи данных дляраспечатки (Настроике DPOF)Данная видеокамера совместима со стандартом DPOF(

РУ37 19 000000000300 20 21 23 22EXIT100-DVC00021 VGA 24DPOFSE ECTL–EXECUTECANCELDPOFДЛЯ РАСПЕЧАТКИ ВЫБОРОЧНЫХФОТОСНИМКОВ С УКАЗАННЫМКОЛИЧЕСТВОМ

38 РУFO MATRFO MATREX STINGIERASEFILE?SALLEXECUTE–CANCELTPROTECDELE ETDPOFATFORMNRETURCANCELEXECUTEДисплейФорматирование Карты ПамятиВы можете отформа

РУ39УСОВЕРШЕНСТВОВАННЫЕ ФУНКЦИИУСОВЕРШЕНСТВОВАННЫЕ ФУНКЦИИСОДЕРЖАНИЕИСПОЛЬЗОВАНИЕ МЕНЮ ДЛЯ ДЕТАЛЬНОГОМОНТАЖА...

4 РУMEPЫ ПPEДOCTOPOЖHOCTИHe нaпpaвляйтe oбьeктив пpямo нa coлнцe. Зтo мoжeт вызвaть кaк пoвpeждeниe глaз, тaк ивыxoд из cтpoя внyтpeнниx cxeм. Cyщecтв

40 РУOFFFADER/ IPEAM A EPROGRACAMERLMANUAMSYSTEDSCENDAYDISPLCAN E W W.BALRE NEON SC LCD / TVUAOTIMETDATE /T I ME CODECLOCKADJ .–––FFONRETURTYQUAL IVGA

РУ41Объяснение меню экранаSOUNDMODE(РЕЖИМ ЗВУКОВОГОСОПРОВОЖДЕНИЯ)ZOOM(ТРАНСФОКАТОР)PROGRAM AE (ПРОГРАММА АЕ)SNAP MODE (РЕЖИМ ПОЛНЫЙСНИМОК)DIS CAMERA M

42 РУDEMOMODEОбъяснение меню экрана (прод.) MANUAL SYSTEMTALLYBEEPWINDCUTWIDEMODEИСПОЛЬЗОВАНИЕ МЕНЮ ДЛЯ ДЕТАЛЬНОГО МОНТАЖА (прод.)OFFCINEMASQUEEZEOFF

РУ43 DSC DISPLAYDATE/TIME(ДАТА/ВРЕМЯ)TIMECODEQUALITYCLOCK ADJ.: Заводская установкаПРИМЕЧАНИЯ:● Настройки “ CAMERA” действительны, когда переключа

44 РУMDOESOUNDMDOE12BITROSYNCHODEREC MCOPYSTEREO–SOUND1SPOFF––––NRETURO.ORE NEON SC LCD / TVUAOTIMETDATE /T I ME CODE–––FFONRETURBEEP MELODYNOTALLY–––

РУ45Каждая настройка связаны с “ DISPLAY” и“ SYSTEM”, которое появляется, когдапереключатель питания установлен впозицию “” (Z стр. 42, 43).Параметры

46 РУВОСПРОИЗВОДИМЫЙ ЗВУКВо время видеовоспроизведения, видеокамера определяет режим звука, в котором была сделана записьи воспроизводит звук. Bыбepит

РУ475S–5SOFFANIM.ДЛЯ ЗАПИСИПереключательпитанияКнопкафиксатораKнопка +, –KнопкаSET/SELECTПереключательVIDEO/MEMORYКнопка записиПуск/СтопKнопка MENUКно

48 РУIC FILHOMCLASSSEPIAGHTTWILIONEMONOTSNOWSSPORTGIHTSPOTLESTROBVI ECDEOOFFERSHUTT1/120Программа АЕ со спецэффектами1Установите переключатель питания

РУ49 SEPIA (СЕПИЯ)Зaпиcaнныe cцeны имeют кopичнeвaтыйoттeнoк, кaк cтapыe фoтoгpaфии. Koмбиниpyйтec peжимoм кинoтeaтpa для клaccичecкoгo видa. MONOTONE

РУ5• Пульт дистанционногоуправления (ПДУ)RM-V717U• CD-ROM Диск• Батареи R03 (AAA)2 шт. (для пультауправления)• Кабель Audio/Video (cоштепселем mini-pl

50 РУДЛЯ ЗАПИСИ (прод.)Эффекты Микширование/ВытеснениеЭти эффекты позволяют профессиональновыполнить монтажные переходы. Используйте ихдля того, чтоб

РУ51Меню микширования и вытесненияМеню ЭффектBвeдeниe или вывeдeниe изoбpaжeния c бeлым зкpaнoм.Bвeдeниe или вывeдeниe изoбpaжeния c чepным зкpaнoм.Bв

52 РУSNAP MODE –FULLMULT I –4MULT I –9PIN–UPFRAMEМоментальный снимок (Для Видеозаписи)Эта техническая характеристика позволяет вам сниматьзображение,

РУ53При фокусировке наприближенных объектахПри фокусировке наудаленных объектахФУНКЦИЯ: АвтофокусировкаЦЕЛЬ:Система автофокусировки видеокамеры позвол

54 РУРегулировка экспозицииРучную регулировку экспозиции рекомендуетсяиспользовать в следующих ситуациях:•Во время съемки с использованием обратнойпод

РУ55Peгyлиpoвкa бaлaнca бeлoгoЗтoт злeмeнт oтнocитcя к пpaвильнocтицвeтoвocпpoизвeдeния пpи paзличныx ycлoвияxocвeщeния.Ecли бaлaнc бeлoгo бyдeт пpaви

56 РУFSFSFF 1 2 3 5 4EXITEXPLOSION 6SOUNDAPPLAUSEЦифровые Звуковые Эффекты12 звуковых эффектов (EXPLOSION, SIREN, LAUGHTER,RA

РУ57Кнопка D.SOUND(ЦИФРОВЫХЗВУКОВ)ЗАПИСЬ ЗВУКОВЫХ ЭФФЕКТОВ6Нажмите кнопку D.SOUND во время записи.Перемещается индикатор “”, и выбранный звуковойэффек

58 РУПереключательвидеовыходов“Y/C”/“CVBS”ПЕРЕЗАПИСЬK AV OUTКабельS-Video(нe входитв комплект)Перезапись на видеомагнитофон1Следуя иллюстрации, подсое

РУ59Запись с или на видеоустановку, оснащеннуюконнектором DV (цифровая перезапись)Также имеется возможность переписать сцены свидеокамеры на другое ви

6 РУ32154Как присоединять захватывающийремень1Удалите подкладку и разделите дваремня.2Протяните один конец ремня черезушко, затем проденьте другой ко

60 РУCOPY OFFON–SP6КнопкаВоспроизведение/Пауза (4/6)ДисплейПереключательпитанияКнопкаSNAPSHOTКнопкафиксатораПерезапись неподвижных (фото)изображений,

РУ61- E M AR IELA D CY L I P E-MRAEICLORCDLIINPGE-MASITLANCDLBIYPE-MA I L CL I PCOMPLETEDeCARO RECORD CL I P TO DTUP SH "SNAPSHOT"Переза

62 РУ30°30°5mИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПДУПри использовании ПДУ направьте его наприемник сигнала с ПДУ. На рисунке показанаобласть эффективного действия испускаем

РУ63Кнопки1Окошко излучателя инфракрасного луча2 Кнопки трансфокатора (Т/W)3 Кнопка DISPLAY (ДИСПЛЕИ)4 Кнопка SHIFT (СДВИГ)5Кнопки SLOW (ЗАМЕДЛЕННОЕ)

64 РУПриемниксигнала с ПДУФУНКЦИЯ: Замедленное воспроизведениеНАЗНАЧЕНИЕ:Для проведения поиска на медленной скорости в любомнаправлении во время видео

РУ65PLAYEFFECTEFFECT ON/OFFPLAO12345YFBFACKCMSSVLOETIEANPRDFSOIOEFSTABOEIOECCNETECFHIOLMИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПДУ (прод.)ФУНКЦИЯ: Спецэффекты воспроизведения

66 РУ6ePAUSEPLAYA.DUBSTOPMICИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПДУ (прод.)AyдиoмикшиpoвaниeЗапись на звуковой дорожке может быть выполненатолько в том случае, если запись

РУ67PAUSEPLAYSTOP6eAPPLAUSED.SOUNDОзвучиваниережим ожиданияДисплейЗвукозапись с использованиемцифровых звуковых эффектов1Загрузите прилагаемую карту п

68 РУPAUSESTART/STOPINSERTPLAYREW6wSTOP12:34Редактирование ВставкойВы можете вписать новую сцену на уже записаннуюкассету, заменяя часть оригинальной

РУ69LG/GOLDSTAR1 1GE 1 19 29 `9 4MAGNAVOX 9 51 17 17 6MITSUBISHI 6 76 8NEC 3 73 8PHILIPS1 99 51 19 49

РУ7123Как присоединять ремень1Протяните один конец ремня черезушко, затем проденьте другой конецчерез петлю.2Присоедините винт к гнезду дляустановки ш

70 РУDISPLAYИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПДУ (прод.)КабельS-Video(нe входитв комплект)* Подсоедините, если кабель S-Video неиспользуется.К разъемамAUDIO, VIDEO*и -I

РУ71ВЫБЕРИТЕ СЦЕНЫ4Нажмите кнопку PLAY (4), а затем нажмите кнопкуR.A.EDIT ON/ОFF на ПДУ. Направьте пультдистанционного управления (ПДУ) на приемникси

72 РУPAUSESTART/STOPVCR REC STBYR.A.EDITON/OFF1234567800:25~02:05––07:18~08:31–– ––03:33~05:5313:1515::55~~~~16:29–––––––– –– ––NIOUTMODE09:30~16:309:

РУ73R.A.EDITON/OFF12345678––:–– ~~~~~~~~––NIOUTMODEROSYNCHO.1–––:––0:000TOTALCODETIMEДля бoлee тoчнoгo мoнтaжaВ некоторых видеомагнитофонах переход из

74 РУСОЕДИНЕНИЯ СИСТЕМЫПодключение к персональномукомпьютеру (ПК)[A] Использование кабеля USBЭта видеокамера может переносить неподвижныеизображения н

РУ75Видеоустройство,снабженноеразъемом DVПодключение к видеоаппаратуре,снабженной разъемом DVПодключение видеокамеры к цифровому принтеруGV-DT3 (не вх

76 РУСПРАВОЧНЫЙ РАЗДЕЛСПРАВОЧНЫЙ РАЗДЕЛСОДЕРЖАНИЕДЕТАЛИ...77OTЫCKAHИE HEИCПPABHOCTEЙ... 78 – 83ОБСЛУЖИВ

РУ77ДЕТАЛИ➪ ВИДЕОЗАПИСЬ(Z стр. 20, 21)➪ Питание(Z стр. 10)НАИМЕНОВАНИЯ ПРИМЕЧАНИЯ❍ Выполняйте зарядку аккумуляторных батарей при температуреокружающей

78 РУСимптом Возможная причинаКорректирующие действияOTЫCKAHИE HEИCПPABHOCTEЙ1. He пoдaeтcя питaниe.2. Появляется “SET DATE/TIME!” (ДАТА/ВРЕМЯ).3. He

РУ79ПРОДОЖЕНИЕ НА СЛ. СТР.Симптом Возможная причинаКорректирующие действия9. В режиме 5-секундной записизапись прекращается раньшечем через 5 с.10. Не

8 РУMODEDEMO –ONOFFАвтоматическая демонстрацияАвтоматическая демонстрация действует, когдавключен (“ON”) режим демонстрации (“DEMOMODE”).n Может быть

80 РУOTЫCKAHИE HEИCПPABHOCTEЙ (прод.)Симптом Возможная причинаКорректирующие действия18. Фyнкции вытecнeнияизoбpaжeния штopкoй инaплывa изoбpaжeния н

РУ81ПРОДОЖЕНИЕ НА СЛ. СТР.Симптом Возможная причинаКорректирующие действия22. Даже если эффектмедленного затвора включен,изображениевоспроизводится, к

82 РУOTЫCKAHИE HEИCПPABHOCTEЙ (прод.)Симптом Возможная причинаКорректирующие действия33. • Одновременно были выбраныопределенные эффектыМикширование/

РУ83Симптом Возможная причинаКорректирующие действия42. ЖК монитор, видоискатель иобъектив загрязнились(например, отпечаткипальцев).43. Появляется нео

84 РУ2ОБСЛУЖИВАНИЕ, ВЫПОЛНЯЕМОЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМПереключатель OPEN/EJECT(ОТКРЫТЬ/ИЗВЛЕЧЬ)PUSH HERE(НАЖАТЬ ЗДЕСЬ)ДержателькассетыКрышкаотверстия длячистки

РУ855Головка винта ... Z стр. 25Для закрепления видеокамеры затянитеего, повернув по часовой стрелке.6Монтажный разъем

86 РУИНДЕКС Органы Управления, Разъемы и Индикаторы#1326u890!@$%^&*45e iytEWopRY(U)qQwO7rIPT

РУ87Органы управления1Кнопка E-MAIL CLIP REC ... Z стр. 612Kнопка MENU ... Z стр. 403• Kн

88 РУИНДЕКС ИндикаторыИндикация на ЖК мониторе/в видоискателе только во время записи врежиме видеокамеры1Появляется в режимах Сжвтия, Кино.(Z стр. 42)

РУ89Индикация на ЖК мониторе/в видоискателе во время записи врежиме видеокамеры и в режиме цифровой фотокамеры8Появляется, когда включен стабилизатори

РУ9ПOДГOTOBKA K ЗKCПЛУATAЦИИПOДГOTOBKA KЗKCПЛУATAЦИИСОДЕРЖАНИЕПитание... 10 – 11Регулировка ручного захвата...

90 РУИНДЕКС Индикаторы (прод.)Индикация на ЖК мониторе/в видоискателе во времявоспроизведения в режиме видеокамеры1Показывает режим звукового сопровож

РУ91Предупреждающие индикаторыTAPE!TAPE ENDSET DATE/TIME!CHECK TAPE’S ERASEPROTECTION TABHEAD CLEANINGREQUIRED USECLEANING CASSETTECONDENSATIONOPERATI

92 РУPLEASEFORMATMEMORY CARD!COPYING FAILEDИНДЕКС Индикаторы (прод.)CHECK CARD’S WRITEPROTECTION SWITCHNO FILES STOREDNO SOUND FILESUnsupported file!I

РУ93Бaтapeйныe блoкиАккумуляторные батареи являютсяникель-кадмиевыми или никель-металлгидридными батареями.Пepeд иcпoльзoвaниeмпpилaгaeмoгo бaтapeйнoг

94 РУKacceтыДля нaдлeжaщeгo иcпoльзoвaния и xpaнeния вaшиxкacceт нe зaбyдьтe пpoчecть cлeдyющиe мepыпpeдocтopoжнocти:1. Bo вpeмя иcпoльзoвaния . . ...

РУ95Cepьeзныe нapушeния в paбoтeB cлyчae нapyшeния в paбoтe ocтaнocитeнeмeдлeннo aппapaт и oбpaтитecь в вaшeближaйшee aгeнcтвo JVC.Управление работой

96 РУТЕРМИНЫААвтоматическая дата ... Z стр. 43Автоматическое воспроизведение ...Z стр. 30Автоматическое

РУ97РРазъемы ... Z стр. 10, 11, 24, 58, 59, 70, 74, 75Регулировка видоискателя ...Z стр. 12Регулировка экспозиц

98 РУTEXHИЧECKИE XAPAKTEPИCTИKИВидеокамераОбщие характеристикиПитание : 6,3 В постоянного тока(при работе от сетевого адаптера/зарядного устройства)7,

РУ99РазъемыAVВидеовыход : 1 В (p-p), 75 Ом, аналогАудиовыход : 300 МВ (среднеквая), 1 кОм, аналог, стереоDVВход/Выход(только GR-DVP3) : 4-штырьковый в