Jvc GR-DVP7 Manuel d'utilisateur

LYT0984-002BMaster Page: Cover1GE_GR-DVP7-5EG_00-Cover.fm Page 2GEDIGITAL-CAMCORDERDEUTSCHGR-DVP7GR-DVP5Automatischer Vorführmodus 8SO IST IHR CAMCORD

10 DEMaster Page: LeftGE_GR-DVP7-5EG_09-17.fm Page 10Da dieser Camcorder auf zweierlei Art mit Strom versorgt werden kann, wählen Sie immer die für Ih

100 DEMaster Page: Left-Heading0GE_GR-DVP7-5EG_80-103.fm Page 100ÜBERSICHT Anzeigen (Forts.)WarnanzeigenAnzeigen FunktionZeigt den Ladezustand des Akk

DE 101Master Page: RightGE_GR-DVP7-5EG_80-103.fm Page 101Anzeigen FunktionINSERT ERROR!<CANNOT EDIT ON A LP RECORDED TAPE><CHECK TAPE’S ERASE

102 DEMaster Page: Left-Heading0GE_GR-DVP7-5EG_02-08IX.fm Page 102STICHWORTVERZEICHNISAAE-Programm-Bildeffekte (PROGRAM AE)Classic Film-Bildeffekt (CL

DE 103Master Page: RightGE_GR-DVP7-5EG_02-08IX.fm Page 103MManuelle Scharfstellung ...54MenübildschirmCAMERA ...

COPYRIGHT© 2002 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD.GEMaster Page: Cover4GE_GR-DVP7-5EG_00-Cover.fm Page 1EGGR-DVP7GR-DVP5Gedruckt in Japan0302FOV*ID*VPGE_GR

DE 11Master Page: RightGE_GR-DVP7-5EG_09-17.fm Page 11Akkubetrieb1Richten Sie die beiden Schlitze am Akku mit den Laschen am Akkuhalter des Camcorders

12 DEMaster Page: LeftGE_GR-DVP7-5EG_09-17.fm Page 121 Lockern Sie den Gurt.2 Legen Sie Ihre rechte Hand durch die Schlaufe, und fassen Sie den Griff.

DE 13Master Page: RightGE_GR-DVP7-5EG_09-17.fm Page 13Richten Sie die Stativschraube auf das Stativgewinde des Camcorders aus. Ziehen Sie die Schraube

14 DEMaster Page: LeftGE_GR-DVP7-5EG_09-17.fm Page 14Um den Camcorder einzuschalten, halten Sie den Sperrknopf auf dem Hauptschalter gedrückt, und ste

DE 15Master Page: RightGE_GR-DVP7-5EG_09-17.fm Page 15Datum und Uhrzeit werden stets automatisch mit aufgezeichnet. Bei der Wiedergabe können Sie dies

16 DEMaster Page: LeftGE_GR-DVP7-5EG_09-17.fm Page 16Zum Einlegen oder Entnehmen einer Cassette muss der Camcorder mit Strom versorgt werden.1 Schiebe

DE 17Master Page: RightGE_GR-DVP7-5EG_09-17.fm Page 17Die mitgelieferte Speicherkarte ist bereits ab Werk im Camcorder eingesetzt.1 Vergewissern Sie s

18 DEMaster Page: Left-SecCoverGE_GR-DVP7-5EG_18-25.fm Page 18VIDEO-AUFNAHME & -WIEDERGABEVIDEO-AUFNAHME ...

DE 19Master Page: Right-Heading0GE_GR-DVP7-5EG_18-25.fm Page 19VIDEO-AUFNAHMEHINWEIS:Bevor Sie fortfahren, führen Sie die folgenden Schritte aus:● Spa

2 DEMaster Page: Left-SafetyGE_GR-DVP7-5EG_02-08.fmPage 2Zu dieser Bedienungsanleitung● Alle Hauptkapitel finden Sie im Inhaltsverzeichnis auf dem Dec

20 DEMaster Page: LeftGE_GR-DVP7-5EG_18-25.fm Page 20ZoomenArbeiten Sie mit dem stufenlosen Einzoomen/Auszoomen-Effekt oder mit sofortiger Bildvergröß

DE 21Master Page: RightGE_GR-DVP7-5EG_18-25.fm Page 21ZeitcodeWährend der Aufnahme wird ein Zeitcode auf das Band geschrieben. Damit werden die aufgen

22 DEMaster Page: Left-Heading0GE_GR-DVP7-5EG_18-25.fm Page 22VIDEO-WIEDERGABE1 Legen Sie eine Cassette ein. (墌 S. 16)2 Stellen Sie den VIDEO/MEMORY-S

DE 23Master Page: RightGE_GR-DVP7-5EG_18-25.fm Page 23Leerabschnitte-SuchlaufMit dieser Funktion finden Sie die leeren Abschnitte auf dem Band, bei de

24 DEMaster Page: LeftGE_GR-DVP7-5EG_18-25.fm Page 24A. Verwenden Sie das mitgelieferte S/AV/Schnittsteuerkabel.* Für die Betrachtung von Standbildern

DE 25Master Page: RightGE_GR-DVP7-5EG_18-25.fm Page 251 Stellen Sie sicher, dass alle Geräte ausgeschaltet sind.2 Schließen Sie den Camcorder entsprec

26 DEMaster Page: Left-SecCoverGE_GR-DVP7-5EG_26-36.fm Page 26DSC-AUFNAHME & -WIEDERGABEDSC-AUFNAHME ...

DE 27Master Page: Right-Heading0GE_GR-DVP7-5EG_26-36.fm Page 27DSC-AUFNAHMESie können Ihren Camcorder als Digitalkamera verwenden, um Schnappschüsse a

28 DEMaster Page: Left-Heading0GE_GR-DVP7-5EG_26-36.fm Page 28DSC-WIEDERGABEDie aufgenommen Bilder werden automatisch nummeriert und in dieser Reihenf

DE 29Master Page: RightGE_GR-DVP7-5EG_26-36.fm Page 29Sie können die auf der Speicherkarte aufgenommenen Videoclips (墌 S. 60) ansehen.1 Setzen Sie ein

DE 3Master Page: Right-SafetyGE_GR-DVP7-5EG_02-08.fmPage 3VORSICHTSMASSNAHMEN:● Dieser Camcorder ist für PAL-Farbsignale ausgelegt. Die Wiedergabe ist

30 DEMaster Page: LeftGE_GR-DVP7-5EG_26-36.fm Page 30Sie können sich mehrere verschiedene Dateien, die auf der Speicherkarte gespeichert sind, gleichz

DE 31Master Page: RightGE_GR-DVP7-5EG_26-36.fm Page 311 Führen Sie die Schritte 1 – 6 unter “Normale Wiedergabe von Bildern” (墌 S. 28) durch.2 Drücken

32 DEMaster Page: LeftGE_GR-DVP7-5EG_26-36.fm Page 328 Drücken Sie + oder –, um “PROTECT” auszuwählen, und drücken Sie SET/SELECT. Das Untermenü wird

DE 33Master Page: RightGE_GR-DVP7-5EG_26-36.fm Page 33Gespeicherte Dateien können einzeln oder insgesamt gelöscht werden.1 Setzen Sie eine Speicherkar

34 DEMaster Page: LeftGE_GR-DVP7-5EG_26-36.fm Page 34Sie können die neu aufzunehmenden Standbilder getrennt von den bereits aufgenommenen Bildern spei

DE 35Master Page: RightGE_GR-DVP7-5EG_26-36.fm Page 3510 Drücken Sie + oder –, um “EXECUTE” auszuwählen, und drücken Sie SET/SELECT. Der Bildschirm fü

36 DEMaster Page: LeftGE_GR-DVP7-5EG_26-36.fm Page 36Sie können jederzeit eine Speicherkarte formatieren.Beim Formatieren werden alle Daten auf der Sp

Master Page: Right-SecCoverGE_GR-DVP7-5EG_37-79.fm Page 37DE 37WEITERE FUNKTIONENMENÜS FÜR DETAILEINSTELLUNGEN ...

38 DEMaster Page: Left-Heading0GE_GR-DVP7-5EG_37-79.fm Page 38MENÜS FÜR DETAILEINSTELLUNGENDieser Camcorder bietet ein leicht anwendbares und übersich

DE 39Master Page: RightGE_GR-DVP7-5EG_37-79.fm Page 392) Drücken Sie + oder –, um die gewünschte Einstellung aus zuwählen.3) Drücken Sie SET/SELECT. D

4 DEMaster Page: Left-SafetyGE_GR-DVP7-5EG_02-08.fmPage 4SICHERHEITSHINWEISENiemals das Objektiv oder den Sucher direkter Sonneneinstrahlung aussetzen

40 DEMaster Page: LeftGE_GR-DVP7-5EG_37-79.fm Page 40Der Fader-/Wischeffekt wird beim Starten oder Stoppen der Aufnahme ausgelöst.1 Stellen Sie den VI

DE 41Master Page: RightGE_GR-DVP7-5EG_37-79.fm Page 41WICHTIGER HINWEIS:Einige AE-Programm-Bildeffekte können nicht zusammen mit Fader-/Wischeffekten

42 DEMaster Page: LeftGE_GR-DVP7-5EG_37-79.fm Page 42* Nur verfügbar, wenn der VIDEO/MEMORY-Schalter auf “VIDEO” gestellt ist.W. BA L A NC E ( : Einst

DE 43Master Page: RightGE_GR-DVP7-5EG_37-79.fm Page 43CAMERA ( : Einstellung ab Werk)AufnahmegeschwindigkeitHier stellen Sie die Aufnahmegeschwindigke

44 DEMaster Page: LeftGE_GR-DVP7-5EG_37-79.fm Page 44Schnappschuss bei VideoaufnahmeDetaillierte Informationen finden Sie unter “Schnappschuss bei Vid

DE 45Master Page: RightGE_GR-DVP7-5EG_37-79.fm Page 45MANUAL ( : Einstellung ab Werk)Digitale BildstabilisierungSelbstauslöserKurzaufnahme (5-Sek.-Auf

46 DEMaster Page: LeftGE_GR-DVP7-5EG_37-79.fm Page 46Maximale TelezoompositionDie Schärfentiefe ist vom eingestellten Zoombereich abhängig. Bei einem

DE 47Master Page: RightGE_GR-DVP7-5EG_37-79.fm Page 47SYSTEM ( : Einstellung ab Werk)Warnton, Melodie und VerschlussgeräuschRotlichtanzeigeAutomatisch

48 DEMaster Page: LeftGE_GR-DVP7-5EG_37-79.fm Page 48ToneingangAufnahme von E-Mail-ClipsZurücksetzen der MenüeinstellungenDISPLAY ( : Einstellung ab W

DE 49Master Page: RightGE_GR-DVP7-5EG_37-79.fm Page 49DSC ( : Einstellung ab Werk)BildqualitätBildgrößeUngefähre Anzahl der speicherbaren Bilder* Opti

DE 5Master Page: Right-SafetyGE_GR-DVP7-5EG_02-08.fmPage 5HINWEIS:Damit bei angeschlossenen Kabeln keine Leistungseinbußen am Camcorder auftreten, kön

50 DEMaster Page: LeftGE_GR-DVP7-5EG_37-79.fm Page 50VIDEO ( : Einstellung ab Werk)TonwiedergabeBeim Abspielen der Cassette erkennt der Camcorder den

DE 51Master Page: RightGE_GR-DVP7-5EG_37-79.fm Page 51Löschen von MiniaturansichtenSYSTEM ( : Einstellung ab Werk)DISPLAY ( : Einstellung ab Werk)Anze

52 DEMaster Page: Left-Heading0GE_GR-DVP7-5EG_37-79.fm Page 52AUFNAHMEFUNKTIONENMit dieser Funktion nehmen Sie Standbilder wie Fotografien auf Cassett

DE 53Master Page: RightGE_GR-DVP7-5EG_37-79.fm Page 53Bei entsprechender Einstellung des Camcorders kann sich die bedienende Person mit in die Szene h

54 DEMaster Page: LeftGE_GR-DVP7-5EG_37-79.fm Page 54Das Vollbereichs-Autofocus-System des Camcoders sorgt für eine kontinuierliche Scharfstellung vom

DE 55Master Page: RightGE_GR-DVP7-5EG_37-79.fm Page 55Eine manuelle Belichtungseinstellung wird in den folgenden Fällen empfohlen:● Wenn das Hauptmoti

56 DEMaster Page: LeftGE_GR-DVP7-5EG_37-79.fm Page 56Durch Gegenlichtkorrektur wird das Motiv schnell aufgehellt.Drücken Sie BACKLIGHT. Das Symbol w

DE 57Master Page: RightGE_GR-DVP7-5EG_37-79.fm Page 57Die auf der mitgelieferten Speicherkarte vorgegebenen Klangeffekte können auf Cassette kopiert w

58 DEMaster Page: LeftGE_GR-DVP7-5EG_37-79.fm Page 58Mit der Funktion “Navigation” erstellen Sie Miniaturansichten auf der Speicherkarte, die Ihnen di

DE 59Master Page: RightGE_GR-DVP7-5EG_37-79.fm Page 59So erstellen Sie während der Videowiedergabe Miniaturansichten1Führen Sie die Schritte 1 – 4 unt

6 DEMaster Page: LeftGE_GR-DVP7-5EG_02-08.fmPage 6Anbringen des Griffgurts1) Entfernen Sie das Polster, und trennen Sie die beiden Riemen.2) Fädeln Si

60 DEMaster Page: LeftGE_GR-DVP7-5EG_37-79.fm Page 60Sie können Videoclips aus Echtzeitbildern oder Videoaufnahmen anfertigen und auf einer Speicherka

DE 61Master Page: RightGE_GR-DVP7-5EG_37-79.fm Page 61So fertigen Sie Videoclips aus Videoaufnahmen an1Legen Sie eine Cassette ein. (墌 S. 16)2 Setzen

62 DEMaster Page: Left-Heading0GE_GR-DVP7-5EG_37-79.fm Page 62KOPIERMODUS.* Wenn Ihr TV/Videorecorder eine S-VIDEO IN-Buchse besitzt.** Öffnen Sie die

DE 63Master Page: RightGE_GR-DVP7-5EG_37-79.fm Page 63Sie können Videoszenen auch vom Camcorder auf ein anderes Videogerät mit DV-Anschluss überspiele

64 DEMaster Page: LeftGE_GR-DVP7-5EG_37-79.fm Page 64Sie können aufgenommene Videoszenen auch von einem anderen Videogerät mit DV-Anschluss auf den Ca

DE 65Master Page: RightGE_GR-DVP7-5EG_37-79.fm Page 65Standbilder können von einem Band auf eine Speicherkarte kopiert werden.1 Legen Sie eine Cassett

66 DEMaster Page: Left-Heading0GE_GR-DVP7-5EG_37-79.fm Page 66VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNGDie Vollfunktions-Fernbedienung ist für diesen Camcorder und

DE 67Master Page: RightGE_GR-DVP7-5EG_37-79.fm Page 67TastenFunktionenCamcorder-Hauptschalter in Position “A” oder “M”Camcorder-Hauptschalter in Posit

68 DEMaster Page: LeftGE_GR-DVP7-5EG_37-79.fm Page 68.ZeitlupenwiedergabeErmöglicht die langsame Suche vorwärts oder rückwärts bei Video-Wiedergabe.Dr

DE 69Master Page: RightGE_GR-DVP7-5EG_37-79.fm Page 69Wiedergabe-EffekteErmöglicht das Hinzufügen von kreativen Effekten bei der Video-Wiedergabe.Die

DE 7Master Page: RightGE_GR-DVP7-5EG_02-08.fmPage 7Anbringen der Schlaufe1) Fädeln Sie das eine Ende der Schlaufe durch die Öse, und dann das andere E

70 DEMaster Page: LeftGE_GR-DVP7-5EG_37-79.fm Page 70Eine Audio-Aufnahme, die im 12-Bit- und SP-Modus hergestellt wurde, kann nachvertont werden. (墌 S

DE 71Master Page: RightGE_GR-DVP7-5EG_37-79.fm Page 711 Setzen Sie die mitgelieferte Speicherkarte ein (墌 S. 17), und führend Sie anschießend die Schr

72 DEMaster Page: LeftGE_GR-DVP7-5EG_37-79.fm Page 72In ein bereits bespieltes Band kann ein neuer Aufnahmeabschnitt eingefügt werden, wobei das urspr

DE 73Master Page: RightGE_GR-DVP7-5EG_37-79.fm Page 73Der Schnittbetrieb kann deutlich vereinfacht werden, wenn Sie Ihren Camcorder für die Wiedergabe

74 DEMaster Page: LeftGE_GR-DVP7-5EG_37-79.fm Page 74Geräte anschließenLesen Sie dazu auch die Seiten 24 und 25.* Wenn Ihr TV/Videorecorder eine S-VID

DE 75Master Page: RightGE_GR-DVP7-5EG_37-79.fm Page 75Auswählen der Schnittszenen6Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbediensensor am Camcorder

76 DEMaster Page: LeftGE_GR-DVP7-5EG_37-79.fm Page 76Automatische Videorecorder-Schnittaufnahme13 Spulen Sie die Cassette im Camcorder an den Beginn d

DE 77Master Page: RightGE_GR-DVP7-5EG_37-79.fm Page 77Erhöhte SchnittgenauigkeitManche Videorecordermodelle schalten schneller von Pause auf Aufnahme

78 DEMaster Page: Left-Heading0GE_GR-DVP7-5EG_37-79.fm Page 78SYSTEM-ANSCHLÜSSE[A] Über USB-KabelMit der mitgelieferten Software können Sie Bilddaten

DE 79Master Page: RightGE_GR-DVP7-5EG_37-79.fm Page 79Dieser Camcorder kann auch über eine USB-Verbindung als WebCam verwendet werden.* Öffnen Sie die

8 DEMaster Page: LeftGE_GR-DVP7-5EG_02-08.fmPage 8Automatischer VorführmodusDer Vorführmodus wird ausgelöst, wenn die Option “DEMO MODE” auf “ON” eing

80 DEMaster Page: Left-SecCoverGE_GR-DVP7-5EG_80-103.fm Page 80BEZUGSANGABENZU EINZELNEN THEMEN ...

DE 81Master Page: Right-Heading0GE_GR-DVP7-5EG_80-103.fm Page 81THEMEN HINWEISEV Spannungsversorgung (墌 S. 10)● Laden Sie den Akku bei Umgebungstemper

82 DEMaster Page: Left-Heading0GE_GR-DVP7-5EG_80-103.fm Page 82FEHLERSUCHEWenn die Störung nach Durchführung der aufgelisteten Abhilfemaßnahmen weiter

DE 83Master Page: RightGE_GR-DVP7-5EG_80-103.fm Page 83Video- und DSC-Wiedergabe6. Bei der Aufnahme ist kein Ton zu hören.6. •Der optionale Kopfhörer

84 DEMaster Page: LeftGE_GR-DVP7-5EG_80-103.fm Page 84Fortgeschrittene FunktionenSTÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE14. Das Bild wird nicht automatisch s

DE 85Master Page: RightGE_GR-DVP7-5EG_80-103.fm Page 85Sonstige ProblemeSTÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE25. Die CHARGE-Anzeige am Netz-/Ladegerät leuc

86 DEMaster Page: LeftGE_GR-DVP7-5EG_80-103.fm Page 8633. Die Bilder auf dem LCD-Monitor erscheinen dunkel oder blass.33. •Bei hohen Umgebungstemperat

DE 87Master Page: RightGE_GR-DVP7-5EG_80-103.fm Page 8740. Die Bilder auf dem LCD-Monitor zittern.40. •Die Lautstärke ist für den Lautsprecher zu hoch

88 DEMaster Page: Left-Heading0GE_GR-DVP7-5EG_80-103.fm Page 88VORSICHTSMASSNAHMENAllgemeine Hinweise zu BatterienWenn die Fernbedienung trotz korrekt

DE 89Master Page: RightGE_GR-DVP7-5EG_80-103.fm Page 89SpeicherkartenBitte beachten Sie die folgenden Hinweise zur einwandfreien Handhabung und Lageru

Master Page: Right-SecCoverGE_GR-DVP7-5EG_09-17.fm Page 9DE 9SO IST IHR CAMCORDER EINSATZBEREITSpannungsversorgung ...

90 DEMaster Page: LeftGE_GR-DVP7-5EG_80-103.fm Page 90Verwenden Sie die Reinigungscassette (Sonderzubehör). Legen Sie die Reinigungscassette ein, und

DE 91Master Page: Right-Heading0GE_GR-DVP7-5EG_80-103.fm Page 91PFLEGE UND INSTANDHALTUNG1 Schalten Sie den Camcorder aus.2 Schieben und halten Sie de

92 DEMaster Page: Left-Heading0GE_GR-DVP7-5EG_80-103.fm Page 92TECHNISCHE DATENCamcorderAllgemeinSpannungsversorgung : 6,3 V Gleichstrom (mit Netz-/

DE 93Master Page: RightGE_GR-DVP7-5EG_80-103.fm Page 93Die Angaben gelten, falls nicht anders angegeben, für die SP-Geschwindigkeit. Irrtümer sowie Än

94 DEMaster Page: Left-Heading0GE_GR-DVP7-5EG_80-103.fm Page 94GERÄTEÜBERSICHT Bedienelemente, Anschlüsse und AnzeigenOFFPLAY AM4567 123890qwertyuiGE_

DE 95Master Page: RightGE_GR-DVP7-5EG_80-103.fm Page 95Bedienelementea •Taste für die Aufnahme von E-Mail-Clips [E-MAIL] ...

96 DEMaster Page: Left-Heading0GE_GR-DVP7-5EG_80-103.fm Page 96ÜBERSICHT AnzeigenAnzeigenAnzeigen am LCD-Monitor/Sucher nur bei Video-Aufnahmea Naviga

DE 97Master Page: RightGE_GR-DVP7-5EG_80-103.fm Page 97Anzeigen am LCD-Monitor/Sucher nur bei DSC-Aufnahmea Bildgröße: 1280 (1280 x 960), 1024 (1024 x

98 DEMaster Page: LeftGE_GR-DVP7-5EG_80-103.fm Page 98Anzeigen am LCD-Monitor/Sucher bei Video- und DSC-Aufnahmea Moduswahl (墌 S. 14)b • : Nachtsichta

DE 99Master Page: RightGE_GR-DVP7-5EG_80-103.fm Page 99Anzeigen am LCD-Monitor/Sucher bei Video-Wiedergabea Tonmodus-Anzeige (墌 S. 50)b Leerabschnitte