Jvc GR-DVP3 Manuel d'utilisateur

LYT0796-006AGR-DVP3GR-DVP1MANUALE DI ISTRUZIONIVIDEOCAMERA DIGITALEITVi invitiamo a visitare la nostra Homepage www e arispondere alla nostra indagine

10 ITPREPARATIVI (continuazione)AlimentazioneIl sistema di alimentazione a due vie di questo camcorderpermette di scegliere la sorgente di alimentazi

COPYRIGHT© 2001 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD.VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITEDGR-DVP3GR-DVP1EGStampato in Giappone0301HOV*ID*SNIT

IT1112Alimentatore CA/caricabatterieUSO DELLA BATTERIA1Inserire il lato terminali 1 del pacco batterianell’attacco pacco batteria, quindi spingere con

12 ITPAUSERegolazione del cinturino1Allentare il cinturino.2Far passare la mano destra nell’occhiello edafferrare la manopola.3Posizionare il pollice

IT13OFFFADER/ W I P EAM AEPROGRACAMERLMANUAMSYSTEDSCENDAYDISPLCAN E W. BALRE NEON SC LCD / TVUAOTIMETDATE /T I ME CODECLOCKADJ .–––FFONRETURCLOCKADJ .

14 ITInserimento ed estrazione della cassettaPer poter inserire o estrarre la videocassetta, il camcorderdeve essere acceso.1Spostare e trattenere OPE

IT15REC MODE – SPLPImpostazione della modalità diregistrazioneImpostare la modalità di registrazione a seconda dellepreferenze.1Regolare l’interruttor

16 ITPREPARATIVI (continuazione)ATTENZIONE:Non inserire/estrarre la scheda di memoria mentre ilcamcorder è acceso, perché questo può danneggiarela sc

IT17UXGAAUTOGAVSIZE––TYQUAL I– FINEAUTO– SIZEIMAGE–XGAVGASTANDARDImpostazione del modo di qualitàimmagineIl modo di qualità immagine può essere sele

18 IT VGAModalità di funzionamentoSelezionare la modalità operativa appropriata in base alleproprie preferenze usando l’interruttore di accensione el’

IT19REGISTRAZIONE E RIPRODUZIONE VIDEOREGISTRAZIONE ERIPRODUZIONE VIDEOINDICEREGISTRAZIONE VIDEO ... 20 – 22R

2 ITNOTE:●La piastrina di identificazione (piastrina delnumero di serie) e le avvertenze si trova sullato inferiore o posteriore dell’apparecchio.●La

20 ITBR I GHT25 min90 min89 min3 min2 min1 min0 minmin180°90°REGISTRAZIONE VIDEOSpia di accensioneTasto di bloccoTasto di avvio edarresto dellare

IT2110xWT1xWT10xWT20xWT40xWTRiprese di tipo giornalisticoIn alcune situazioni, diverse angolazioni di ripresa possonofornire risultati più drammatici.

22 IT12:34:24REGISTRAZIONE VIDEO (continuazione)Time Code (codice temporale)Durante la registrazione, viene registrato sul nastro un codice detto T

IT23RIPRODUZIONE VIDEOInterruttoredi accensioneTasto di bloccoFermo immagine: Arresto momentaneo dell’immagine durante la riproduzione.1) Premere 4/

24 ITRIPRODUZIONE VIDEO (continuazione)Se il televisore/videoregistratore dispone di connettore a 21 piediniUsare l’adattatore per cavo in dotazion

IT251Verificare che tutti gli apparecchi siano spenti.2Collegare il camcorder a un TV ovideoregistratore come illustrato (Z pag. 24).Se si utilizza un

26 ITBLANK SEARCH44Interruttore diaccensioneTasto FOCUS/BLANKRicerca di spazi vuotiPermette di trovare il punto di inizio della registrazione ametà di

IT27REGISTRAZIONE E RIPRODUZIONE D.S.C. (FOTOCAMERA DIGITALE)INDICEREGISTRAZIONE D.S.C. ... 28 – 29Riprese basil

28 ITFINE10/ 100VGASNAP MODE –FULLMUL T I –4MUL T I –9P IN–UPFRAMEREGISTRAZIONE D.S.C.Riprese basilari (Istantanea)É possibile usare la videocamera

IT29Per cancellare i fermi immagine non desiderati . . ... se fermi immagine non desiderati sono memorizzatisu scheda di memoria o se la sua memoria

IT3PRECAUZIONI:● Questo camcorder è stato progettato per l’uso con segnali televisivi a colori del tipo PAL, e non puòquindi essere utilizzato per la

30 IT 10 / 24100-0010100-0011100-0012100-001310.10.0110.10.0111 / 2412 / 2413 / 2410.10.0110.10.01Interruttore diaccensioneTasto di bloccoRipr

IT31VGA 1 F 2 S 3 S 5 F 4 FEXIT100-DVC00003 6 FIMAGEVGA100-DVC00003: Directory e nomi fileMostra che la ripresa selezionata s

32 ITFSFSFF 1 2 3 5 4EXIT100-DVC00001 VGA 6IMAGEFSFSFF 1 2 3 5 4EXIT100-DVC00001 6E-CLIPFSFSFF 1

IT33 1F 2S 3S 5F 4F 6FEXIT PROTECT 1 F 2 S 3 S 5 F 4 F 6 FEXIT PROTECTDPOFATFORMNRETURPROT

34 IT 1 F 2 S 3 S 5 F 4 F 6 FDELETEEXIT SE ECTLEXECUT E–CANCELDELE ETRIPRODUZIONE D.S.C. (continuazione)Interruttore diac

IT35CAUTELA:Non rimuovere la scheda di memoria o eseguirealcuna altra operazione (comoe spegnere lavideocamera) durante la cancellazione. Inoltreassic

36 IT–DPOFALLSELECTRESETALL–EXECUTECANCELDPOFImpostazione delle informazioni di stampa(impostazione DPOF)Questa videocamera è compatibile con lo stand

IT37 19 000000000300 20 21 23 22EXIT100-DVC00021 VGA 24DPOFSE ECTL–EXECUTECANCELDPOFPER STAMPARE SELEZIONANDO LE FOTO EIL NUMERO DI STAMPE1Esegu

38 ITFO MATRFO MATREX STINGIERASEFILE?SALLEXECUTE–CANCELTPROTECDELE ETDPOFATFORMNRETURCANCELEXECUTERIPRODUZIONE D.S.C. (continuazione)Tasto di bloc

IT39FUNZIONI AVANZATEFUNZIONI AVANZATEINDICEUSO DEI MENU PER REGOLAZIONI DETTAGLIATE ... 40 – 46Menu per la registrazione ...

4 ITPRECAUZIONI PER LA SICUREZZANon puntare l’obiettivo o il monitor direttamente verso il sole. Ciò potrebbe causare lesioni agliocchi, o disfunzioni

40 ITOFFFADER/ IPEAM AEPROGRACAMERLMANUAMSYSTEDSCENDAYDISPLCAN E W W.BALRE NEON SC LCD / TVUAOTIMETDATE /T I ME CODECLOCKADJ .–––FFONRETURTYQUAL IVGAF

IT41 PROGRAM AE W.BALANCEREC MODESOUNDMODEZOOMGAIN UPSNAP MODEDISSpiegazioni della schermata di menu MANUAL CAMERATELEMACRO12 BIT16 BIT10X40X100XOFFAG

42 ITDEMOMODEUSO DEI MENU PER REGOLAZIONI DETTAGLIATE (continuazione)Spiegazioni della schermata di menu (continuazione) MANUAL SYSTEMTALLYBEEPWINDCU

IT43: Preimpostato in fabbricaNOTE:●Le impostazioni di “ CAMERA” sono efficaci quando l’interruttore di accensione è regolato sia su “ ” che su“ ”.●L

44 ITMDOESOUNDMDOE12BITROSYNCHODEREC MCOPYSTEREO–SOUND1SPOFF––––NRETURO.ORE NEON SC LCD / TVUAOTIMETDATE /T I ME CODE–––FFONRETURBEEP MELODYNOTALLY–––

IT4512B I T / SOUND1SP4620.1127.:031012:34:24 6100-00011 / 50IMAGEOgni impostazione è legata a “ DISPLAY” o“ SYSTEM”, che appare quandol’in

46 ITMODALITÀ SONORA DELLA RIPRODUZIONENel corso della riproduzione video il camcorder individua la modalità sonora con cui è stata effettuata laregis

IT47PER LA REGISTRAZIONE5S–5SOFFANIM.InterruttoreVIDEO/MEMORYTasto MENUInterruttore diaccensioneTasto di bloccoTasto SET/SELECT Tasto +, –Tasto di avv

48 ITIC FILHOMCLASSSEP I AGHTTWILIONEMONOTSNOWSSPORTGIHTSPOTLESTROBVI ECDEOOFFERSHUTT1/120PER LA REGISTRAZIONE (continuazione)IMPORTANTE:Alcune modal

IT49 SEPIA (Color seppia)Le scene registrate hanno una tonalità marron-cino,simile a quella delle vecchie fotografie. Per un aspettodel tutto classico

IT5ACCESSORI IN DOTAZIONE•TelecomandoRM-V717U•CD-ROM•Pila R03 (AAA) x 2(per il telecomando)•Cavo audio/video(minispina ø3,5 mm aspina RCA)•Scheda di m

50 ITPER LA REGISTRAZIONE (continuazione)Effetti di dissolvenza e tendinaQuesti effetti consentono all’utilizzatore diinserire nelle riprese cambi di

IT51Menù Dissolvenza e tendinaFADER — WHITE(Dissolvenza in bianco)FADER — BLACK(Dissolvenza in nero)FADER — B.W(Dissolvenza in bianco e nero)MOSAIC(Mo

52 ITSNAP MODE –FULLMUL T I –4MUL T I –9P IN–UPFRAMEPER LA REGISTRAZIONE (continuazione)Foto (per la registrazione video)Questa funzione permette di

IT53FUNZIONE: Messa a Fuoco AutomaticaSCOPO:Il sistema di messa a fuoco automatica a gamma completa consente di realizzare riprese senza interruzionid

54 IT3PER LA REGISTRAZIONE (continuazione)Tasto BACKLIGHTPer ritornare al controllo automatico deldiaframma . . ... premere due volte EXPOSURE in

IT55Regolazione del bilanciamento delbiancoIl termine si riferisce alla correttezza dellariproduzione del colore nelle varie condizioni diilluminazion

56 ITTasto D.SOUNDFSFSFF 1 2 3 5 4EXITEXPLOSION 6SOUNDAPPLAUSEPER LA REGISTRAZIONE (continuazione)Effetti sonori digitaliSu

IT57REGISTRAZIONE DELL’EFFETTO SONORO6Premere D.SOUND durante la registrazione. “ ” simuove e l’effetto sonoro selezionato viene registratosul nastro.

58 ITSelettore diuscita video(Y/C o CVBS)DUPLICAZIONEStazione dicollegamentoA AV OUTCavoS-Video(opzionale)Duplicazione su un videoregistratore1Seguend

IT59Duplicazione su o da un apparecchio videodotato di connettore DV (duplicazione digitale)Si possono anche copiare scene registrate dal camcorder ad

6 ITModo di attaccare il cinturinoimpugnatura1 Rimuovere il cuscinetto e separare le duecinghie.2 Far passare una estremità della cinghia attraverso l

60 ITCOPY OFFON–SP6Tastoriproduzione/pausa (4/6)VisualizzazioneInterruttore diaccensioneTasto SNAPSHOTTasto di bloccoDuplicazione dei fermi immagine r

IT61- E M AR IELA D CY L I P E-MRAEICLORCDLIINPGE-MASITLANCDLBIYPE-MA I L CL I PCOMPLETEDeCARO RECORD CL I P TO DTUP SH " SNAPSHOT "Tast

62 IT30°30°5m132+–+–USO DEL TELECOMANDOPer usare il telecomando puntarlo con precisioneverso il sensore di comandi a distanza.L’illustrazione indica l

IT6310)@$!#%^&*(23468579Tasti1 Finestrella trasmissione raggi infrarossi2 Tasti dello zoom (T/W)3 Tasto di visualizzazione (DISPLAY)4 Tasto di com

64 ITSensore dicomandi adistanzaFUNZIONE: Riproduzione al rallentatoreSCOPO:Consente la ricerca al rallentatore in entrambe le direzionidurante la rip

IT65PLAYEFFECTEFFECT ON/OFFPLAO12345YFBFACKCMSSVLOETIEANPRDFSOIOEFSTABOEIOECCNETECFHIOLMFUNZIONE: Effetti speciali di riproduzioneSCOPO:Permette di ag

66 IT6ePAUSEPLAYA.DUBSTOPMICAltoparlanteMicrofono stereoModalità di attesadel doppiaggio audioSensore dicomandi adistanzaVisualizzazioneDoppiaggio aud

IT67PAUSEPLAYSTOP6eAPPLAUSED.SOUNDModalità di attesadel doppiaggioaudioVisualizzazioneTasto D.SOUNDIndicazionedegli effettisonoriDoppiaggio audio con

68 ITPAUSESTART/STOPINSERTPLAYREW6wSTOP12:34VisualizzazioneSensore dicomandi adistanzaMontaggio a inserimentoSi può registrare una nuova scena su un n

IT69LG/GOLDSTAR1 1GE 1 19 29 `9 4MAGNAVOX 9 51 17 17 6MITSUBISHI 6 76 8NEC 3 73 8PHILIPS1 99 51 19 49

IT7Modo di attaccare la cinghia1 Far appare una estremità della cinghiaattraverso l’occhiello, e far poi passarel’altra estremità attraverso il cappio

70 ITDISPLAY A PAUSE per ilcomando a distanza oR.A.EDITVideoregistratoreTV A PAUSE INCavo dimontaggio(indotazione)Cavo Audio/Video(in dotazione)* Coll

IT7112345678––:–– ~~~~~~~~––:––0:000––TOTALCODETIMENIOUTMODEPLAYCANCELR.A.EDITON/OFFFADE/WIPEEFFECTEDIT IN/OUTMenu montaggio acombinazioneliberaProgra

72 ITPAUSESTART/STOPVCR REC STBYR.A.EDITON/OFF1234567800:25~02:05––07:18~08:31–– ––03:33~05:5313:1515::55~~~~16:29–––––––– –– ––NIOUTMODE09:30~16:309:

IT73R.A.EDITON/OFF12345678––:–– ~~~~~~~~––NIOUTMODEROSYNCHO.1–––:––0:000TOTALCODETIMEMenu montaggio acombinazioneliberaProgramma 1Sensor dicomandi adi

74 ITCOLLEGAMENTI DI SISTEMANOTE:●Per questo tipo di usi si consiglia di impiegare comefonte di alimentazione l’alimentatore CA/caricabatterie anziché

IT75Cavo DV(opzionale)Al connettoreDVStampante digitaleAl connettoreDV INPersonal computerCavo dicollegamentoPCA RS-232CApparecchio video dotatodi con

76 ITRIFERIMENTORIFERIMENTOINDICEDETTAGLI ... 77DIAGNOSTICA...

IT77V O C I N O T E❍ Eseguire la carica a temperature comprese tra 10°C e 35°C. Lagamma di temperature ideali per la carica va da 20°C a 25°C. Se fatr

78 ITSINTOMO POSSIBILI CAUSE INTERVENTO CORRETTIVO1.L’apparecchio non risultaalimentato.2.Compare la scritta “SETDATE/TIME!”.3.Non si riesce a registr

IT79SINTOMO POSSIBILI CAUSE INTERVENTO CORRETTIVO9.Nella modalità 5 secondi, laregistrazione finisce primache siano trascorsi 5secondi.10.Non è possib

8 ITMODEDEMO –ONOFFDIMOSTRAZIONE AUTOMATICATasto MENUMenu secondarioTasto di bloccoInterruttore diaccensioneTastoSET/SELECTTasto +, –La dimostrazione

80 ITDIAGNOSTICA (continuazione)SINTOMO POSSIBILI CAUSE INTERVENTO CORRETTIVO18.Le funzioni di dissolvenza etendina dell’immagine nonsono operative.1

IT81SINTOMO POSSIBILI CAUSE INTERVENTO CORRETTIVO22.Anche quando la modalitàSLOW non è selezionata,l’immagine risulta simile aquando la modalità è inf

82 ITSINTOMO POSSIBILI CAUSE INTERVENTO CORRETTIVO33.Le indicazioni del monitorLCD o del mirinolampeggiano.34.Compaiono delle macchieluminose colorate

IT83SINTOMO POSSIBILI CAUSE INTERVENTO CORRETTIVO42.Il monitor LCD, il mirino el’obiettivo sono sporchi (peres. ditate).43.Compare un segno insolito.4

84 IT21Interruttore OPEN/EJECTPUSH HERE(Spingere qui)PortacassettaSportellinoInterruttore BATT. RELEASEEstrarre.Soffietto per obiettiviMANUTENZIONE A

IT85INDICE ANALITICO Stazione di collegamento3 4 5 6 71 21 Connettore multiploLa stazione di collegamento può essere collegataal camcorder tramite qu

86 IT#1326u890!@$%^&*4 5e iytEWopRY(U)qQwO7rIPTINDICE ANALITICO Comandi, connettori e indicatori

IT87Comandi1 Tasto di registrazione sequenza e-mail[E-MAIL CLIP REC] ... Z pag. 612 Tasto di menu (MENU) ...

88 ITFINE10/10012 34 5 6VGASO2U0N:D5512BITPLP50R minE5CS6w12 4 569830 7!INDICE ANALITICO IndicazioniIndicazioni sul monitor LCD/mirino solo durant

IT89340xBRWIGHTT20.1127.:PHOTO0310$9 0!@23145687#Indicazioni sul monitor LCD/mirino durante la registrazione sia video che D.S.C.1 Appare quando l’int

IT9PREPARATIVIPREPARATIVIINDICEAlimentazione ... 10 – 11Regolazione del cinturino...

90 ITBR I GHT426 510 / 24100-001020.12.0131IMAGE1L2B2I0T:/2SBV1OLO:UAL2NNU5DKM1ESEARCH20P11276.:40310S.1 2 3 54876MICINDICE ANALITICO Indicazioni (

IT91Indicazioni di allarmeTAPE!TAPE ENDSET DATE/TIME!CHECK TAPE’S ERASEPROTECTION TABHEAD CLEANINGREQUIRED USECLEANING CASSETTECONDENSATIONOPERATION P

92 ITPLEASEFORMATMEMORY CARD!E01 — E06UNIT IN SAFEGUARDMODE REMOVE ANDREATTACH BATTERYCOPYING FAILEDINDICE ANALITICO Indicazioni (continuazione)INSER

IT93Precauzioni generali per le pileSe il telecomando non funziona pur essendo usatocorrettamente, le pile sono scariche. Sostituirle conaltre nuove.U

94 ITCassettePer un corretto uso e conservazione delle videocas-sette, attenersi alle seguenti precauzioni:1. Nel corso dell’uso . . ... Verificare

IT95Gravi disfunzioniIn caso di disfunzioni, smettereimmediatamente di utilizzare l’apparecchio, erivolgersi per consiglio ad un rivenditore JVC.Il ca

96 ITTERMINIFFermo immagine ... Z pag. 23Film classico ... Z pag. 49GGuadagno

IT97OOtturatore lento ... Z pag. 48PPacco Batteria ... Z pag. 10, 11, 93Posizione dell’in

98 ITDATI TECNICICamcorderGeneraliAlimentazione : CC 6,3 V (usando l’alimentatore CA/caricabatterie)CC 7,2 V (usando la batteria)Consumocon monitor

IT99ConnettoriAVUscita video :1 V (p-p), 75 Ω, analogicaUscita audio : 300 mV (rms), 1 kΩ, analogica, stereoDVIngresso/uscita(solo GR-DVP3) : a 4 pin,