Jvc KW-XC939 Manuel d'utilisateur

LVT1099-001A[EE]INSTRUCTIONSИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИCD/CASSETTE RECEIVERПРИЕМНИК С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ КОМПАКТ-ДИСКОВИ КАССЕТENGLISHРУCCKИЙSOUNDVOLVOLSOU

10ENGLISHTuning in to a preset stationYou can easily tune in to a preset station.Remember that you must store stations first. Ifyou have not stored th

11ENGLISHOther convenient tuner functionsScanning broadcast stations1Select “SCAN.”* When receiving an FM stereo broadcast.2Start scanning.Each time

12ENGLISHCD OPERATIONSPlaying a CD1Insert a disc into the loading slot.The unit turns on, drawsin the CD and startsplayback automatically.Note on One-

13ENGLISHLocating a track or aparticular portion on a CDTo fast-forward or reverse the trackTo go to the next tracks or the previoustrackTo go to a pa

14ENGLISHSelecting CD playback modesTo play back tracks repeatedly(Repeat Play)You can play back the current track repeatedly.1 Press MODE repeatedly

15ENGLISHOther convenient CD functionsShowing an assigned nameYou can assign names to conventional CDs.If you have assigned a name to a CD, theassigne

16ENGLISHWhat is MP3?MP3 is an abbreviation of Motion Picture ExpertsGroup (or MPEG) Audio Layer 3*. MP3 is simplya file format with a data compressio

17ENGLISH: Root: Directories: MP3 filesMP3 directory/file configurationNote:There is no limit on the number of the hierarchy levels (nesteddirectories

18ENGLISHRefer also to “CD OPERATIONS” on pages12 to 15.Playing an MP3 disc1Insert an MP3 disc into the loadingslot.The unit turns on, drawsin an MP3

19ENGLISHTo change the display informationWhile playing back an MP3 file,you can change the fileinformation shown on the display.Each time you press D

2ENGLISHIMPORTANT FOR LASER PRODUCTS1. CLASS 1 LASER PRODUCT2. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user serviceable parts inside unit; le

20ENGLISHTo skip 10 files1 Press MODE repeatedly until“2 –10 +10 3” appears.2 Press +10 or –10 button.* The first time you press +10 or –10 button, t

21ENGLISHTo play back tracks at random(Random Play)1 Press MODE repeatedly until“RANDOM” appears.2 Press SEL (select).Each time you press thebutton, r

22ENGLISHTAPE OPERATIONSListening to a tapeYou can play back type I (normal) tapes.1Insert a cassette into the cassettecompartment.The unit turns on a

23ENGLISHTo stop play and eject the cassettePress TAPE 0.Tape play stops and the cassette automaticallyejects from the cassette compartment.If you cha

24ENGLISHOther convenient tapefunctionsSkipping blank portions on the tapeYou can skip blank portions between the tunes(Blank Skip).1 Press MODE repea

25ENGLISHSOUND ADJUSTMENTSReinforcing the bass soundYou can also adjust the level of Super Bass.1Select “S.BASS.”2Adjust the level within the range of

26ENGLISHSelecting preset sound modesYou can select a preset sound adjustmentsuitable to the music genre.1Select “EQ.”2Select the sound mode.The sound

27ENGLISH3Adjust the selected sound element.• Refer to the tablebelow for adjusting theselected soundelement.Indication RangeLOW FREQ. 50 Hz, 80 Hz, 1

28ENGLISHLEVEL METER SETTINGSelecting level meter patternsYou can select one from 7 different level meterpatterns or a demonstration of all the patter

29ENGLISHOTHER MAIN FUNCTIONSAbout the demonstrationmode (DEMO MODE)When shipped from the factory, “DEMO” is set to“DEMO ON” in this unit. The demonst

3ENGLISHHow to reset your unit ... 2LOCATION OF THE BUTTONS ... 4Control panel ...

30ENGLISHChanging general settings(PSM)You can change the settings for this unit by usingthe PSM (Preferred Setting Mode) control.Basic Procedure• The

31ENGLISHPreferred Setting Mode (PSM) itemsDEMO Demonstration modeCLOCK HOUR Hour adjustmentCLOCK MIN Minute adjustmentCLOCK DISP Clock displayEQ LINK

32ENGLISHNotes:• If the current source is CD changer or externalcomponent, this setting does not appear.• For connecting the Line Input Adapter KS-U57

33ENGLISHAssigning names to thesourcesYou can assign names to station frequencies,CDs, and the external component connected tothe auxiliary (AUX) inpu

34ENGLISHEXTERNAL COMPONENT OPERATIONSYou can connect two external components to thisunit.Connect one to the auxiliary (AUX) input jack onthe control

35ENGLISHCD CHANGER OPERATIONSWe recommend that you use one of the CH-Xseries with your unit (except for JVC MP3compatible CD changer.)If you have ano

36ENGLISHTo go to a particular disc directlyPress the number button corresponding to thedisc number to start its playback (while CDchanger is playing)

37ENGLISHTo play back only intro (Intro scan)1 Press MODE repeatedly until“INTRO” appears.2 Press SEL (select).Each time you press thebutton, CD intro

38ENGLISHADDITIONAL INFORMATIONTo clean the heads• Clean the heads after every 10 hours of useusing a wet-type head cleaning tape (availableat an audi

39ENGLISHHandling discsThis unit has been designed to reproduce CDs,CD-Rs (Recordable), CD-RWs (Rewritable), andCD Texts.• This unit is also compatibl

4ENGLISHLOCATION OF THE BUTTONSControl panelControl panel1 Display window2 CD loading slot3ATT/ (standby/on/attenuator) button4 DISP (display) button5

40ENGLISHTROUBLESHOOTINGWhat appears to be trouble is not always serious. Check the following points before calling a servicecenter.RemediesCheck the

41ENGLISHMP3 PlaybackRemediesChange the disc.Add the extension code—mp3 to their file names.Change the disc.(Record MP3 files using acompliant applica

42ENGLISHSymptoms• A cassette tape cannot beinserted.• Cassette tapes become hot.• Tape sound is at very lowlevel and sound quality isdegraded.•“NO MA

43ENGLISHAUDIO AMPLIFIER SECTIONMaximum Power Output:Front: 45 W per channelRear: 45 W per channelContinuous Power Output (RMS):Front: 17 W per channe

2РУCCKИЙПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ о настройке громкостиПо сравнению с другими источниками звука компакт-диски создают небольшой шум. Если уровеньгромкости отрег

3РУCCKИЙПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ*Для безопасности...• Не увеличивайте громкость слишком сильно,поскольку это заглушает внешние шумы иделает управление авт

4РУCCKИЙРАСПОЛОЖЕНИЕ КНОПОКПанель управленияПанель управления1 Окно дисплея2 Загрузочный отсек компакт-дисков3 КнопкаATT/(резервный/вкл./аттенюатор)4

5РУCCKИЙПульт дистанционногоуправления1 Выполняет те же функции, что и кнопкаATT/основного устройства.2 • Изменение диапазона частот припрослушивании

6РУCCKИЙПодготовка пультадистанционногоуправленияПеред использованием пультадистанционного управления выполнитеследующие действия:• Направьте пульт ди

7РУCCKИЙСТАНДАРТНЫЕ ОПЕРАЦИИПримечание:Если данное устройство используетсявпервые, правильно настройтевстроенные часы (см. стр. 29).1Включите питание.

5ENGLISHRemote controller1 Functions the same as the ATT/ buttonon the main unit.2 • Changes the band while listening to theradio.• Skips to the first

8РУCCKИЙОПЕРАЦИИ С РАДИОПрослушивание радиоПри настройке на конкретную радиостанциюможно использовать автоматический поискили поиск вручную.Автоматиче

9РУCCKИЙСохранение радиостанцийДля сохранения радиостанций можноиспользовать один из следующих способов.• Автоматическое программирование. SSM(Strong-

10РУCCKИЙНастройка назапрограммированнуюрадиостанциюМожно легко настроиться назапрограммированную радиостанцию.Помните, что сначала радиостанциинеобхо

11РУCCKИЙДругие полезныефункции тюнераСканированиерадиовещательных станций1Выберите “SCAN”.* Прием стереофоническогорадиовещания на частоте FM.2Начнит

12РУCCKИЙОПЕРАЦИИ С КОМПАКТ-ДИСКАМИВоспроизведениекомпакт-диска1Поместите диск в загрузочный отсек.Устройство включается,втягивает компакт-диски автом

13РУCCKИЙПоиск дорожки илиопределенного участкана компакт-дискеБыстрая перемотка дорожкивперед или назадПереход к следующим илипредыдущим дорожкамНепо

14РУCCKИЙВыбор режимоввоспроизведениякомпакт-дискаПовторное воспроизведение дорожек(повторное воспроизведение)Текущую дорожку можно воспроизводитьнеск

15РУCCKИЙДругие полезные функциипроигрывателя компакт-дисковОтображение назначенногоимениОбычным компакт-дискам можно назначить имя.Если компакт-диску

16РУCCKИЙЧто такое МР3?MP3—это сокращение от Motion Picture ExpertsGroup (или MPEG) Audio Layer 3*. MP3представляет собой простой формат файла скоэффи

17РУCCKИЙ: Корневойкаталог: Каталоги: Файлы MP3Конфигурация каталогов или файлов MP3Примечание:Количество уровней иерархии (вложенных каталогов) неогр

6ENGLISHPreparing the remote controllerBefore using the remote controller:• Aim the remote controller directly at the remotesensor on the main unit. M

18РУCCKИЙСм. также “ОПЕРАЦИИ С КОМПАКТ-ДИСКАМИ” на стр. 12 – 15.Воспроизведение дискаМР31Поместите диск МР3 взагрузочный отсек.Устройствовключается, в

19РУCCKИЙИзменение отображаемойинформацииПри воспроизведении файлаМР3 можно изменятьотображаемую на дисплееинформацию о файле.При каждом нажатии кнопк

20РУCCKИЙПереход на 10 файлов1 Нажимайте кнопку MODE дотех пор, пока на дисплее непоявится “2 –10 +10 3”.2 Нажмите кнопку +10 или –10.* При однократно

21РУCCKИЙВоспроизведение дорожек дискав произвольном порядке(произвольное воспроизведение)1 Нажимайте кнопку MODE дотех пор, пока на дисплее непоявитс

22РУCCKИЙОПЕРАЦИИ С КАССЕТАМИПрослушивание кассетыМожно воспроизводить кассеты типа I(обычные).1Вставьте кассету в кассетоприемник.Устройство включает

23РУCCKИЙОстанов воспроизведения иизвлечение кассетыНажмите кнопку TAPE 0.Воспроизведение прекращается, и кассетаавтоматически извлекается изкассетопр

24РУCCKИЙДругие полезные функциипроигрывателя кассетПропуск пустых мест на кассетеМожно пропускать и не прослушивать пустыеместа на кассете между мело

25РУCCKИЙНАСТРОЙКИ ЗВУЧАНИЯУсиление басовМожно также отрегулировать уровеньусиления басов (Super Bass).1Выберите “S.BASS”.2Отрегулируйте уровень вдиап

26РУCCKИЙВыборзапрограммированныхрежимов звучанияМожно также выбрать предустановленнуюнастройку звука, соответствующуюмузыкальному жанру.1Выберите “EQ

27РУCCKИЙ3Отрегулируйте выбранныйэлемент звучания.• Для настройкивыбранного элементазвучания см. таблицуниже.Индикатор ДиапазонLOW FREQ. 50 Гц, 80 Гц,

7ENGLISHBASIC OPERATIONSNote:When you use this unit for the firsttime, set the built-in clock correctly, seepage 29.1Turn on the power.“HELLO!” appear

28РУCCKИЙНАСТРОЙКА ИНДИКАТОРА УРОВНЯВыбор индикаторауровняМожно выбрать один из 7 различныхрежимов отображения индикатора уровняили режим демонстрации

29РУCCKИЙПРОЧИЕ ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИО демонстрационномрежиме (DEMO MODE)При поставке изготовителем установленодля настройки “DEMO” устройстваустановлено з

30РУCCKИЙИзменение общихпараметров (PSM)Настройки параметров устройства можноизменять, используя элемент управленияPSM (предпочитаемый режим настройки

31РУCCKИЙЭлементы предпочитаемого режима настройки (PSM)DEMOДемонстрационный режимCLOCK HOUR Установка часаCLOCK MIN Установка минутыCLOCK DISP Отобра

32РУCCKИЙ• LINE INPUT: Используется внешнийкомпонент, отличный отустройства автоматическойсмены компакт-дисков.Примечания:• Если текущим источником зв

33РУCCKИЙПрисвоение названийисточникам звукаЧастотам радиостанций, компакт-дискам ивнешним компонентам, подключенным кдополнительному входному разъему

34РУCCKИЙОПЕРАЦИИ С ВНЕШНИМИ УСТРОЙСТВАМИК данному устройству можно подключить двавнешних компонента.Одно устройство подключается кдополнительному вхо

35РУCCKИЙРекомендуется использовать одно изустройств серии CH-X (кроме устройстваавтоматической смены компакт-дисков,совместимого с JVC MP3).Если у Ва

36РУCCKИЙПереход к определенному дискуНажмите нумерованную кнопку,соответствующую номеру диска, чтобыначать его воспроизведение (во времявоспроизведен

37РУCCKИЙВоспроизведение вступлений(прослушивание вступлений)1Нажимайте кнопку MODE дотех пор, пока на дисплее непоявится надпись “INTRO”.2Нажмите кно

8ENGLISHRADIO OPERATIONSListening to the radioYou can use either automatic searching or manualsearching to tune in to a particular station.Searching f

38РУCCKИЙДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯЧистка головок•Чистку головок необходимо выполнять черезкаждые 10 часов работы деки с помощьюкассеты для чистки голо

39РУCCKИЙУправление дискамиДанное устройство предназначено длявоспроизведения компакт-дисков (многократной иоднократной записи), а также CD-текста.•Ус

40РУCCKИЙУСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙНе всякое нарушение в работе устройства является результатом его неисправности. Передобращением в сервисный центр пр

41РУCCKИЙВоспроизведение файлов MP3Способы устраненияСмените диск.Добавьте к именам файловрасширение mp3.Смените диск. (Запишитефайлы MP3 с помощьюсов

42РУCCKИЙСимптомы• Невозможно вставитькассету.• Пленка кассетыперегревается.• Уровень запись накассете очень низкий икачество звука плохое.• На диспле

43РУCCKИЙБЛОК УСИЛИТЕЛЯ ЗВУКАМаксимальная выходная мощность:Передние колонки: 45 Вт на каналЗадняя часть: 45 Вт на каналВыходная мощность при продолжи

EN, RU 0603MNMMDWJEINVICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITEDHaving TROUBLE with operation?Please reset your unitRefer to page of How to reset your unitЗатруд

9ENGLISHStoring stations in memoryYou can use one of the following methods tostore broadcasting stations in memory.• Automatic preset: SSM (Strong-sta