Jvc KW-XR411 Manuel d'utilisateur

Instructions CD RECEIVER KW-XR411РУCCKИЙESPAÑOLTÜRKÇEInstructions CD RECEIVER KW XR411GET0657-005A[EU]SP, RU, TR, PE0110DTSMDTJEIN© 2010 Victor Com

10ESPAÑOLEscuchando el dispositivo USBLa unidad puede reproducir pistas MP3/WMA almacenadas en un dispositivo USB.~] Encienda la unidad.ŸTodas las pis

11ESPAÑOLPrecauciones:• Evite usar el dispositivo USB si puede amenazar la seguridad de conducción.• No extraiga ni conecte repetidamente el dispositi

12 ESPAÑOL1 • La unidad se enciende al pulsarlo brevemente. Si pulsa el botón cuando está encendida la unidad, el sonido también se silenciará o se p

13ESPAÑOLSelección de un modo de sonido preajustadoPodrá seleccionar un modo de sonido preajustado adecuado al género musical. FLAT = NATURAL = DYNAMI

14 ESPAÑOLOperaciones de los menús1 2 3Repita el paso 2, si es necesario.• Para volver al menú anterior, pulse T/P BACK.• Para salir del menú, pulse D

15ESPAÑOLCategoríaOpción del menú Ajuste seleccionable, [Inicial: Subrayado]TUNERSSM *3Memoria secuencial de las emisoras más fuertes• SSM 01 – 06• SS

16 ESPAÑOLCategoríaOpción del menú Ajuste seleccionable, [Inicial: Subrayado]AUDIOFADER *6R06 – F06[ 00 ]: Ajusta el balance de salida de los altavoc

17ESPAÑOLCategoríaOpción del menú Ajuste seleccionable, [Inicial: Subrayado]AUDIOTEL MUTINGSilenciamiento del teléfono• MUTING 1/MUTING 2• MUTING OFF:

18 ESPAÑOLOperaciones de disco/USBPrecaución sobre la reproducción de DualDisc• El lado no DVD de un “DualDisc” no es compatible con la norma “Compact

19ESPAÑOL• El número máximo de caracteres para los nombres de archivo/carpeta varía según el formato de disco usado (incluye extensión de 4 caractere

2ESPAÑOLMuchas gracias por la compra de un producto JVC.Como primer paso, por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las in

20 ESPAÑOLLocalización de averíasSíntoma Soluciones/CausasGeneralNo se puede escuchar el sonido a través de los altavoces.• Ajuste el volumen al nivel

21ESPAÑOLSíntoma Soluciones/CausasReproducción del discoNo se puede reproducir el disco. Inserte correctamente el disco.• No se puede reproducir el CD

22 ESPAÑOLSíntoma Soluciones/CausasReproducción de MP3/WMAAparece “NO FILE” en la pantalla.La carpeta seleccionada es una carpeta vacía *. Selecciona

23ESPAÑOLNo utilice los siguientes discos:CD simple (disco de 8 cm)Disco alabeadoPegatinas y restos de pegatinaRótulo autoadhesivoForma irregularC-thr

24 ESPAÑOLEspecificacionesSECCIÓN DEL AMPLIFICADOR DE AUDIOMáxima potencia de salida: Delantera/Trasera:50 W por canalPotencia de salida continua (RMS

25ESPAÑOLSECCIÓN DEL REPRODUCTOR DE CDTipo: Reproductor de discos compactosSistema de detección de señal: Captor óptico sin contacto(láser semiconduct

2РУCCKИЙБлагодарим Вас за приобретение изделия JVC.Перед тем, как приступать к эксплуатации, пожалуйста, внимательно прочитайте все инструкции с тем,

3РУCCKИЙCОДЕРЖАНИЕ 3 Как пользоваться данным руководством 3 Как перенастроить Ваше устройство 3 Принудительное извлечение диска4 Отмена демонстр

4РУCCKИЙ1 Включение питания.2 3 Настройка часов4 Выберите <DEMO OFF>.5 6 Завершите процедуру. Отмена демонстрации функций дисплея(Начальная н

5РУCCKИЙОсновные операцииДиск управленияИзвлеките дискЗагрузочный отсекВход USB (универсальная последовательная шина)Окно дисплеяПри нажатии и удержив

3ESPAÑOLCONTENIDO 3 Cómo leer este manual 3 Cómo reposicionar su unidad 3 Cómo expulsar el disco por la fuerza4 Cancelación de las demostracione

6РУCCKИЙПоиск вручнуюПосле того как замигает надпись “M”, повторно нажимайте кнопку.При слабом стереофоническом радиовещании на частоте FM12] <TUNE

7РУCCKИЙПрограммирование вручную (FM/AM)Можно сохранить 18 FM-радиостанций и 6 AM-радиостанций.Напр.: Сохранение FM-радиостанции на частоте 92,50 МГц

8РУCCKИЙРезервный приемРезервный прием TAРезервный прием TA позволяет временно переключаться на передачу сообщений о движении на дорогах (TA) с любого

9РУCCKИЙОстановка воспроизведения и извлечение дискаОтображается надпись “NO DISC”.Нажмите кнопку SOURCE для прослушивания другого источника восп

10РУCCKИЙПрослушивание устройства USBДанное устройство может воспроизводить файлы MP3/WMA, сохраненные на USB-устройстве.~] Включение питания.ŸВсе дор

11РУCCKИЙВнимание:• Не используйте устройство USB, если это может помешать безопасному вождению.• Не отключайте и не подключайте несколько раз устройс

12 РУCCKИЙ1 • Включение питания при кратковременном нажатии. Если питание включено, нажатие этой кнопки отключает звук или приостанавливает воспроизве

13РУCCKИЙВыбор запрограммированного режима звучанияМожно выбрать запрограммированный режим звучания, соответствующий музыкальному жанру. FLAT = NATURA

14 РУCCKИЙОперации с меню1 2 3При необходимости повторите действие 2.• Для возврата в предыдущее меню нажмите T/P BACK.• Для выхода из меню нажмите DI

15РУCCKИЙКатегория Элемент меню Выбираемая настройка, [По умолчанию: Подчеркнуто]TUNERSSM *3Strong-station Sequential Memory—последовательная память д

4ESPAÑOL1 Encienda la unidad.2 3 Puesta en hora del reloj4 Seleccione <DEMO OFF>.5 6 Finalice el procedimiento. Cancelación de las demostraci

16 РУCCKИЙКатегория Элемент меню Выбираемая настройка, [По умолчанию: Подчеркнуто]AUDIOFADER *6R06 – F06[ 00 ]: Настройка выходного баланса передних

17РУCCKИЙКатегория Элемент меню Выбираемая настройка, [По умолчанию: Подчеркнуто]AUDIOTEL MUTINGОтключение звука телефона• MUTING 1/MUTING 2• MUTING O

18 РУCCKИЙОперации с дисками и устройствами USBПредостережение для воспроизведения дисков DualDisc• Сторона диска DualDisc, отличная от DVD, не совмес

19РУCCKИЙ• Максимальное количество символов для названий файлов или папок зависит от используемого формата диска (включая 4 символа расширения <.m

20 РУCCKИЙУстранение проблемСимптомы Способы устранения/ПричиныОбщие сведенияНе слышен звук динамиков. • Установите оптимальный уровень громкости.• Уб

21РУCCKИЙСимптомы Способы устранения/ПричиныВоспроизведение дискаДиск не воспроизводится. Вставьте диск правильно.• Не воспроизводятся компакт-диски о

22 РУCCKИЙСимптомы Способы устранения/ПричиныВоспроизведение MP3/WMAНа дисплее появляется надпись “NO FILE”.Выбранная папка является пустой *. Выберит

23РУCCKИЙНе используйте следующие диски:Один компакт-диск (диаметром 8 см)Изогнувшийся дискНаклейка и остаток наклейкиДиск с наклеиваемой этикеткойНео

24 РУCCKИЙТехнические характеристикиБЛОК УСИЛИТЕЛЕЙ ЗВУКАМаксимальная выходная мощность:Передние/Задние:50 Вт на каждый каналДлительная выходная мощно

25РУCCKИЙБЛОК ПРОИГРЫВАТЕЛЯ КОМПАКТ-ДИСКОВТип: проигрыватель компакт-дисковСистема обнаружение сигнала: бесконтактное оптическое считывание(полупровод

5ESPAÑOLOperaciones básicasDisco de controlExpulsa el disco Ranura de cargaTerminal de entrada USB (Universal Serial Bus)Ventanilla de visualizaciónSi

2TÜRKÇEBir JVC ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz.Talimatları tümüyle anlamak ve üniteden olası en iyi performansı elde etmek için, çalıştırma

3TÜRKÇEİÇİNDEKİLER 3 Kullanım kılavuzunun okunması 3 Ünitenizin sıfırlanması 3 Bir diskin zorla çıkartılması4 Ekran tanıtım gösterisinin iptal e

4TÜRKÇE1 Üniteyi açın.2 3 Saatin ayarlanması4 <DEMO OFF> seçeneğini seçin.5 6 Prosedürü bitirin. Ekran tanıtım gösterisinin iptal edilmesi(İl

5TÜRKÇETemel işlemlerKumanda düğmesiDiski çıkarın Yükleme yuvasıUSB (Üniversal Seri Yol) giriş terminaliEkran penceresiAşağıdaki düğmeleri basılı tutt

6TÜRKÇEElle Arama“M” yanıp söner, ard arda düğmeye basın.Stereo FM yayınını almak zor olduğunda12] <TUNER> ] <MONO> ] <MONO ON>Alım

7TÜRKÇEManuel (elle) ayarlama (FM/AM)FM için en fazla 18 istasyonu ve AM için en fazla 6 istasyonu önceden ayarlayabilirsiniz.Örn.: 92.50 MHz FM istas

8TÜRKÇEBekleme alımlarıBekleme Modunda TA Alma FonksiyonuBekleme Modunda TA Alma Fonksiyonu, cihazın AM’den başka herhangi bir kaynaktan geçici olarak

9TÜRKÇEÇalmayı durdurmak ve diski çıkartmak“NO DISC” ibaresi görünür.Yeni bir playback kaynağını dinlemek için SOURCE butonuna basın.Disk çıkartm

10TÜRKÇEUSB aygıtını dinlemeBu ünite USB cihaza kaydedilen MP3/WMA dosyalarını çalabilir.~] Üniteyi açın.ŸKaynağı değiştirene veya USB aygıtı çıkarana

11TÜRKÇEDikkat:• Sürüş emniyetini engelliyorsa USB aygıtı kullanmaktan kaçının.• USB aygıtını ekranda “READING” ibaresi görüntülenirken tekrar tekrar

6ESPAÑOLBúsqueda manual“M” parpadea, a continuación, pulse el botón repetidamente.Cuando una radiodifusión en FM estéreo sea difícil de recibir12] <

12 TÜRKÇE1 • Kısa süre basılırsa gücü açar. Cihaz açıldığında, düğmeye basılması sesi keser ya da duraklatır. Kesmeyi iptal etmek ya da çalmayı sürdü

13TÜRKÇEÖnceden ayarlı bir ses modunun seçilmesiMüzik tarzına uygun önceden ayarlı bir ses modu seçebilirsiniz. FLAT = NATURAL = DYNAMIC = VOCAL BOOST

14 TÜRKÇEMenü işlemleri1 2 3Gerekirse adım 2’yi tekrarlayın.• Önceki menüye dönmek için T/P BACK tuşuna basın.• Menüden çıkmak için, DISP veya MENU dü

15TÜRKÇEKategoriMenü öğesi Seçilebilir ayar, [İlk ayar: Altı Çizili]TUNERSSM *3Ardışık Kuvvetli İstasyon Belleği• SSM 01 – 06• SSM 07 – 12• SSM 13 – 1

16 TÜRKÇEKategoriMenü öğesi Seçilebilir ayar, [İlk ayar: Altı Çizili]AUDIOFADER *6R06 – F06[ 00 ]: Ön ve arka hoparlör çıkış balansı ayarı.BALANCE *7

17TÜRKÇEKategoriMenü öğesi Seçilebilir ayar, [İlk ayar: Altı Çizili]AUDIOTEL MUTINGTelefon sessizleştirme• MUTING 1/MUTING 2• MUTING OFF: Cep telefon

18 TÜRKÇEDisk/USB işlemleriDualDisc (İkili Disk) oynatma işlemi için uyarı• “DualDisc” in (İkili Disk) DVD formatında olmayan tarafı, “Compact Disc Di

19TÜRKÇE• Dosya/klasör adları için maksimum karakter sayısı, kullanılan disk formatına göre değişiklik gösterir (4 uzantı karakteri de dahildir—<.

20 TÜRKÇESorun GidermeBelirti Çözüm/NedenGenelHoparlörlerden ses gelmiyor. • Sesi en uygun düzeye ayarlayın.• Cihazın sesinin kesildiğinden/duraklatıl

21TÜRKÇEBelirti Çözüm/NedenDisk çalmaDisk çalınamıyor. Diski doğru yerleştirin.• CD-R/CD-RW çalınamıyor.• CD-R/CD-RW üzerindeki parçalar atlanamıyor.•

7ESPAÑOLPreajuste manual (FM/AM)Es posible preajustar hasta 18 emisoras para FM y 6 emisoras para AM.Ej.: Almacenando la emisora FM de 92,50 MHz en el

22 TÜRKÇEBelirti Çözüm/NedenMP3/WMA çalmaEkranda “NO FILE” ibaresi görünüyor.Seçili klasör boş bir klasördür *. MP3/WMA parçaları içeren başka bir kla

23TÜRKÇEAşağıdaki diskleri kullanmayın:Tekli CD (8 cm disk) Çarpık diskEtiket ve etiket kalıntısı Yapışkanlı etiketOlağan dışı şekilC-thru Disk (yarı

24 TÜRKÇETeknik ÖzelliklerSES AMPLİFİKATÖR KISMIMaksimum Güç Çıkışı: Ön/Arka: Kanal başına 50 WSürekli Güç Çıkışı (RMS): Ön/Arka: Kanal başına 20 W 4

25TÜRKÇECD-ÇALAR KISMITip: Disk çalarSinyal Algılama Sistemi: Bağlanmayan optik pikap (yarı iletken lazer)Kanal sayısı: 2 kanal (stereo)Frekans Yanıtı

٢ﻰﺳﺭﺎﻓ.ﻢﻳﺮﻜﺸﺘﻣ ﺪﻳﺩﺮﻛ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﺍﺭ JVC ﻝﻮﺼﺤﻣ ﮏﻳ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ کﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺨﺑ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭ

٣ﻰﺳﺭﺎﻓﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓﺪﻧﺍﻮﺧ ﺪﻳﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﻮﻄﭼ ٣ ﺪﻨﻴﻛ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻧﻮﮕﭼ ٣ ﺪﻴﻨﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺩﺮﻛﺮﻴﮔ ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳﺩ ﺭﻮﻄﭼ ٣ ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﻧﻮ

۴ﻰﺳﺭﺎﻓ.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ١[ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ] ٢ ٣ﺖﻋﺎﺳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ <DEMO OFF> ۴ ۵.ﺪﻴﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻤﺗﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﻛ ﻞﺣﺍﺮﻣ ۶ ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻮﻐﻟ(

۵ﻰﺳﺭﺎﻓﻰﻠﺻﺍ ﻯﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋﻝﺮﺘﻨﻛ ﻪﺟﺭﺩﺪﻴﻨﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﻚﺴﻳﺩ یﺭﺍﺰﮔﺭﺎﺑ ﻑﺎﻜﺷ یﺩﻭﺭﻭ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ USB (UniversalSerial Bus)ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺮﺠﻨﭘ...ﺪﻳﺭﺍﺩ ﯽﻣ ﻪﮕﻧ ﺎﻳ ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ

۶ﻰﺳﺭﺎﻓﻰﺘﺳﺩ ﻯﻮﺠﺘﺴﺟ ،ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ “M” ﺭﺎﺸﻓ ﹰﺍﺭﺮﻜﻣ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ.ﺪﻴﻫﺩ ﻪﺑ FM ﻰﻳﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻚﻳ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫﺩﻮﺷ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻰﺘﺨﺳ١[ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ]٢ } <MONO> } <TU

٧ﻰﺳﺭﺎﻓ(FM/AM) ﻰﺘﺳﺩ ﺭﻮﻄﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ AM ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ۶ ﻭ FM ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ١٨ ﺎﺗ ﯽﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ ٩٢٫۵٠ FM ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ :ﻝﺎﺜ

8ESPAÑOLRecepción de esperaRecepción de espera de TALa recepción de espera de TA permite al receptor cambiar temporalmente a Anuncio de Tráfico (TA) d

٨ﻰﺳﺭﺎﻓﺭﺎﻜﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ یﺎﻫ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ TA ﺵﺎﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻛ ﺪﻫﺩ ﻰﻣ ﻥﺎﻜﻣﺍ TA ﺵﺎﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻚﻴﻓﺍﺮﺗ ﻡﻼﻋﺍ ﻪﺑ AM ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ￯ﺮﮕﻳﺩ ﻊﺒﻨﻣ ﺯﺍ ﺖﻗﻮﻣ ﺭﻮﻄ

٩ﻰﺳﺭﺎﻓ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻭ ﺶﺨﭘ ﻥﺩﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣﮏﺴﻳﺩ.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ “NO DISC” ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ SOURCE.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﮕﻳﺩ ﺶﺨﭘﻚﺴﻳﺩ ﻥﺪﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﺯﺍ ﻯﺮﻴﮔﻮﻠﺟ.ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺮﺟﺍ

١٠ﻰﺳﺭﺎﻓUSB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ.ﺪﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻚﻳ ￯ﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ MP3/WMA ￯ﺎﻫ ﻙﺍﺮﺗ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ } ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

١١ﻰﺳﺭﺎﻓ:ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺮﻄﺧ ﻰﻨﻤﻳﺍ ￯ﺍﺮﺑ USB ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﮔﺍ • ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻰﭘ ﺭﺩ ﻰﭘ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

١٢ﻰﺳﺭﺎﻓ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺮﮔﺍ • ،ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﺩﺪﻨﺑ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻢﻫ ﻪﻤﻛﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺯﺍ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﺍ

١٣ﻰﺳﺭﺎﻓﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﻯﺍﺪﺻ ﻯﺎﻫ ﺪﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻧﺍژ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ یﺍﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ + DYNAMIC + NATURAL + FLAT USER + B

١۴ﻰﺳﺭﺎﻓﻮﻨﻣ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ١[ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ]٢٣ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺍﺭ ٢ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ.ﺪﻴﻨﻛ ،ﯽﻠﺒﻗ یﺎﻫﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﻦﺘﺸﮔﺮﺑ یﺍﺮﺑ •.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ T/P BACK ﺎﻳ DISP ،ﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﺝﻭﺮﺧ یﺍﺮﺑ •.ﺪ

١۵ﻰﺳﺭﺎﻓﻪﻋﻮﻤﺠﻣﻮﻨﻣ ﻢﺘﻳﺁ[ﺩﺭﺍﺩ ﻦﻳﺮﻳﺯ ﻂﺧ :ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ] ،ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻟﺎﺣTUNER٣* SSM ﻰﺒﻴﺗﺮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ￯ﻮﻗ ￯ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳﺍSSM 01 – 06 •SSM 07 – 12 •SSM 13 – 18 •.۶

١۶ﻰﺳﺭﺎﻓﻪﻋﻮﻤﺠﻣﻮﻨﻣ ﻢﺘﻳﺁ[ﺩﺭﺍﺩ ﻦﻳﺮﻳﺯ ﻂﺧ :ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ] ،ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻟﺎﺣAUDIO۶* FADERR06 – F06[ 00 ] ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻰﺘﺸﭘ ﻭ ﻰﻳﻮﻠﺟ ￯ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺲﻧﻻﺎﺑ :.ﺪﻴﻨﻛ٧* BA

١٧ﻰﺳﺭﺎﻓﻪﻋﻮﻤﺠﻣﻮﻨﻣ ﻢﺘﻳﺁ[ﺩﺭﺍﺩ ﻦﻳﺮﻳﺯ ﻂﺧ :ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ] ،ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻟﺎﺣAUDIOTEL MUTINGﻦﻔﻠﺗ ￯ﺍﺮﺑ ﺍﺪﺻ ﻊﻄﻗMUTING 1/ •MUTING 2 MUTING OFF • ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

9ESPAÑOLPara detener la reproducción y expulsar el discoAparece “NO DISC”.Pulse SOURCE para escuchar otra fuente de reproducción.Prohibición de l

١٨ﻰﺳﺭﺎﻓUSB/ﮏﺴﻳﺩ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ DualDisc ﻯﺎﻬﻜﺴﻳﺩ ﺶﺨﭘ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻯﺮﻛﺬﺗ ﺎﺑ ﺖﺴﻴﻧ DVD ﻪﻛ ﻰﻓﺮﻃ “DualDisc” ￯ﺎﻬﻜﺴﻳﺩ ﺭﺩ • ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ “Compact Disc Digital Audio” ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺯ

١٩ﻰﺳﺭﺎﻓ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﻳﺎﻓ ﻱﺎﻬﻣﺎﻧ ﻑﻭﺮﺣ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ • ۴ ﻱﺎﻫﺪﻧﻮﺴﭘ ﻞﻣﺎﺷ) ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻱﺎﻬﻜﺴﻳﺩ ﻱﺎﻬﺘﻣﺮﻓ.ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ (<.wma> ﺎﻳ <.mp3>—ﻲﻓﺮﺣﺮﺘﻛﺍﺭﺎﻛ

٢٠ﻰﺳﺭﺎﻓﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋﺽﺭﺍﻮﻋﻞﻠﻋ/ﺎﻬﻧﺩﺮﻛ ﻥﺍﺮﺒﺟﻰﻣﻮﻤﻋ.ﺩﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ ﺍﺪﺻ.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺁ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ ￯ﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ • ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺚﻜﻣ/ﺍﺪﺻ ﯽﺑ ﺖﻟﺎ

٢١ﻰﺳﺭﺎﻓﺽﺭﺍﻮﻋﻞﻠﻋ/ﺎﻬﻧﺩﺮﻛ ﻥﺍﺮﺒﺟﻚﺴﻳﺩ ﺶﺨﭘ.ﺩﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﻚﺴﻳﺩ.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺧﺍﺩ ﺢﻴﺤﺻ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻚﺴﻳﺩ ﻙﺎﭘ ﻞﺑﺎﻗ ￯ﺩ ﻰﺳ/ﻰﻧﺪﻧﺍﻮﺧ ￯ﺩ ﻰﺳ •.ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﻥﺩﺮﻛ ﻰﺳ /ﻰﻧﺪﻧﺍﻮﺧ

٢٢ﻰﺳﺭﺎﻓﺽﺭﺍﻮﻋﻞﻠﻋ/ﺎﻬﻧﺩﺮﻛ ﻥﺍﺮﺒﺟMP3/WMA ﺶﺨﭘ ﻪﺤﻔﺻ ￯ﻭﺭ ﺮﺑ “NO FILE” ﻪﻨﻳﺰﮔ.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎﻤﻧ کﺍﺮﺗ یﻭﺎﺣ ﻪﻛ یﺮﮕﻳﺩ ﻪﺷﻮﭘ .* ﺖﺳﺍ ﯽﻟﺎﺧ ﻪﺷﻮﭘ ﮏﻳ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺷﻮﭘ.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎ

٢٣ﻰﺳﺭﺎﻓ:ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﺯ ﻯﺎﻬﻜﺴﻳﺩ ﺯﺍ ﯽﺘﻧﺎﺳ ٨ ﮏﺴﻳﺩ) ﯽﻜﺗ CD(یﺮﺘﻣﻪﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﺏﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻭ ﺐﺴﭼﺮﺑﺐﺴﭼﺮﺑﻩﺪﻴﺒﺴﭼ ﺖﻜﻴﺗﺍﻝﻮﻤﻌﻣﺎﻧ ﻞﻜﺷ ﻑﺎﻔﺷ ﮏﺴﻳﺩ(ﻑﺎﻔﺷ ﻪﻤﻴﻧ ﮏﺴﻳﺩ)

٢۴ﻰﺳﺭﺎﻓﺕﺎﺼﺨﺸﻣﻰﺗﻮﺻ ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣﺁ ﺶﺨﺑ:ﻰﺟﻭﺮﺧ ﺕﺭﺪﻗ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ:ﺐﻘﻋ/ﻮﻠﺟﻝﺎﻧﺎﻛﺮﻫ W ۵٠:(RMS) ﻰﺟﻭﺮﺧ ﺕﺭﺪﻗ ﻪﻣﺍﺩ:ﺐﻘﻋ/ﻮﻠﺟ ٢٠ ٠٠٠ ﻪﺑ ﺰﺗﺮﻫ ۴٠ ،Ω ۴ ﻪﺑ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﺮﻫ W ٢٠.ﻪﻧﺎﮔﻭﺩ ﻰﻧ

٢۵ﻰﺳﺭﺎﻓCD ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺶﺨﺑ:ﻉﻮﻧﻚﭼﻮﻛ ﻚﺴﻳﺩ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ:ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻒﺸﻛ ﻢﺘﺴﻴﺳﻰﺳﺎﻤﺗ ﺮﻴﻏ ￯ﺭﻮﻧ پﺎﻜﻴﭘ(￯ﺩﺎﻫ ﻪﻤﻴﻧ ﺭﺰﻴﻟ):ﺎﻬﻟﺎﻧﺎﻛ ﺩﺍﺪﻌﺗ(ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ) ﻝﺎﻧﺎﻛ ٢:ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺦﺳﺎﭘﺰﺗﺮﻫ ٢٠ ٠