Jvc XL-PM30SL Manuel d'utilisateur

OPERATING INSTRUCTIONSINSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTOGEBRUIKSAANWIJZINGXL-PM30SLPORTABLE CD PLAYERLECTOR PORTÁTIL DE DISCOS COMPACTOSPORTABLE DRAAGBAR

7Power SupplyPreparationsUsing the AC adaptorConnect the AC adaptor supplied. a DC IN jack (DC IN 4.5 V )b Right side panel of the unitc AC adaptord

8Preparativos para elsuministro dealimentaciónUtilización del adaptador de CAConecte el adaptador de CA suministrado. a Toma de entrada de CC (DC IN 4

9Preventing Acci-dental Operation(HOLD)The HOLD switch on the unit/remote control is preparedto prevent an accidental operation by an unexpected but-t

10Prevención defuncionamientoaccidental (HOLD)El interruptor HOLD de la unidad/control remoto tiene lafunción de evitar una operación accidental debid

11Sequential Play Basic PlayThis CD player can play back both Audio CDs and MP3/WMA files (tracks). 1, 2 Firmly connect the plug into the jack.3 Slide

12ReproducciónsecuencialReproducción básicaEste reproductor de CD puede reproducir CDs de audioy archivos (melodías) MP3/WMA. 1,2 Conecte firmemente e

13Sequential Play Basic PlayTo pause play During play, press.Press again to restart play.a For Audio CDb For MP3/WMAc Shows “CD”d Shows MP3 for MP3

14Reproducción secuencialReproducción básicaPara hacer una pausa en la reproducción Púlselo durante la reproducción.Pulse otra vez para reiniciar la r

15Other PlayMethodsDescriptions are common to Audio CDs and MP3/WMAfiles unless otherwise noted.MP3/WMA file compatibility• This player can read MP3/W

16Otros métodosde reproducciónLas descripciones son las comunes de CD de audio y ar-chivos MP3/WMA a menos que se indique de otra forma.Compatibilidad

DANGERINVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED.AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.ADVARSELUSYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR SIKKERHED

17PROGRAMPROGRAM5PROGRAM71324abcdOther Play MethodsProgram playYou can program up to 64 tracks in any desired orderincluding the same tracks.For Audio

18Otros métodos dereproducciónReproducción programadaSe pueden programar hasta 64 melodías en el ordendeseado, incluyendo las mismas melodías.Para CD

19Other Play MethodsRepeat play You can repeatedly play one track or one group (for MP3/WMA), or all tracks.1 During playback or in stop mode, pressMO

20Otros métodos dereproducciónReproducción repetida Podrá reproducir repetidamente una melodía o un gru-po (para MP3/WMA), o todas las melodías.1 Dura

21abeA.S.P./T.SEARCHf2 1), 2)3)4), 5)1c d[ ]Other Play MethodsTitle search (MP3/WMA only)File search (Alphabet search) You can search a track ti

22Otros métodos dereproducciónBúsqueda de melodía (MP3/WMAsolamente)Búsqueda de archivos (Búsqueda por ordenalfabético) Podrá buscar el título de una

23Other Play Methods3 Select the track title you want.1) Press MODE.2) Press ¢ or 4 to select the track title youwant.a Track title changes.• By press

24Otros métodos dereproducción3 Seleccione el título de melodía que desee.1) Pulse MODE.2) Pulse ¢ o 4 para seleccionar el títulode melodía que desee.

25Other Play Methods Group searchYou can search a group you want to play.Search is made for the group title (folder name) and notfor the ID3 tag.1 In

26Otros métodos dereproducciónBúsqueda de gruposPodrá buscar el grupo que desee reproducir.La búsqueda se realiza para el título del grupo (nombrede c

G-2Bottom of the unitParte inferior del aparatoApparatens undersidaOnderzijed van het apparaat1. CLASS 1 LASER PRODUCT2. DENGER: Invisible laser radia

27Other Play MethodsRESUME This function allows you to listen from the beginning ofthe track that was lastly stopped.To enable this function, set RESU

28Otros métodos dereproducciónREANUDACIÓN (RESUME) Esta función le permitirá escuchar desde el principio dela última melodía en la que se paró la repr

29Anti-ShockProtectionThis function minimizes sound interruption caused byvibrations, by utilizing audio data that has been storedin the memory ahead

30ProtecciónantichoquesEsta función minimiza la interrupción de sonido ocasio-nada por vibraciones, utilizando los datos de audio quehan sido almacena

31Using the RemoteControlPreparation:Release the remote control from the HOLD mode. How to use the remote controlTo start play Press once during off o

32Uso del control re-motoPreparación:Cancele el modo de retención (HOLD) del mando a dis-tancia. Cómo utilizar el control remotoPara empezar la reprod

33Using with an au-dio systemYou can use an audio system by connecting it to the unitwith a stereo connection cable (not included).• Connect the cable

34Utilización con unsistema de audioPodrá emplear un sistema de audio conectándolo a launidad con un cable estéreo de conexión (no se sumi-nistra).• C

35ABCDEFa b-ConcerningCompact DiscsOnly compact discs bearing this mark can be usedwith this unit. However, continued use of irregular shape CDs (h

36Acerca de losdiscos compactosSólo los discos compactos que tengan esta marca po-drán utilizarse en este aparato. Sin embargo, la utilización continu

1Dear CustomerThank you for purchasing this JVC product.Please read these instructions carefully before startingoperation to be sure to obtain optimum

37CautionsRechargeable batteries• Only the BN-R1211 battery can be recharged.• If the power delivered by the batteries lasts for a very shorttime afte

38PrecaucionesBaterías recargables• Sólo las baterías BN-R1211 pueden cargarse.• Si la alimentación suministrada por las baterías dura muy pocodespués

39VoorzorgsmaatregelenOplaadbare batterijen• Alleen de BN-R1211 batterijen kunnen opnieuw opgeladen wor-den.• Als de gebruiksduur van de batterijen na

40Maintaining the unitWipe the unit with a soft cloth. Remove stubborn dirtusing a cloth which has been dipped in water or soapywater and wrung out, a

41Soplador de airepara objetivos decámarasSolución de problemasAntes de llevar a reparar la unidad, compruebe que no aparezca la causa de su problema

42Verhelpen van storingenoorzaak van het probleem kunt vinden. Misschien kunt u met enkele eenvoudige controles of bijstellingen hetprobleem oplossen,

43SpecificationsPortable CD PlayerType : Compact disc playerSignal detection system: Non-contact optical pickup(semiconductor laser)Pickup system : 3

DANGERINVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED.AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.ADVARSELUSYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR SIKKERHED

OPERATING INSTRUCTIONSINSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTOGEBRUIKSAANWIJZINGXL-PM30SLPORTABLE CD PLAYERLECTOR PORTÁTIL DE DISCOS COMPACTOSPORTABLE DRAAGBAR

2Geachte klantDank u voor de aanschaf van dit JVC toestel. Lees al-vorens het toestel te gebruiken deze gebruiksaanwijzinggoed door teneinde de beste

3Location ofControlsPortable CD player A Stop/power off button (7)B Skip/search buttons (4, ¢)C Play/pause button (3/8)D DisplayE MODE buttonF A.S.P.

4Ubicación de loscontrolesTocadiscos portátil de discos compactos A Botón de parada/desconexión (7)B Botones de salto/búsqueda (4, ¢ )C Botón de repro

5Power SupplyPreparationsRefer to the specifications (page 43) for information onoperating times when using rechargeable batteries ordry-cell batterie

6Preparativos parael suministro dealimentaciónConsulte las especificaciones (página 44) para tener in-formación de los tiempos de reproducción cuando