Jvc XL-PM20SL Manuel d'utilisateur

OPERATING INSTRUCTIONSINSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTOGEBRUIKSAANWIJZINGXL-PM20SLPORTABLE CD PLAYERLECTOR PORTÁTIL DE DISCOS COMPACTOSPORTABLE DRAAGBAR

10Preventing Acci-dental Operation(Hold)The HOLD switch is prepared to prevent an accidentaloperation by an unexpected button press.Setting the HOLD s

11Prevención de fun-cionamiento acci-dental (Bloqueo)El interruptor HOLD tiene la función de evitar una ope-ración accidental debida a la pulsación ac

12Sequential Play Basic PlayThis CD player can play back both Audio CDs and MP3files (tracks).1 Firmly connect the plug into the jack.2 Slide OPEN 3 t

13ReproducciónsecuencialReproducción básicaEste reproductor de CD puede reproducir CDs de audioy archivos (melodías) MP3.1 Conecte firmemente el enchu

14Sequential Play Basic PlayTo pause play During play, press.Press again to resume play.a For Audio CDb For MP3To stop play Stop mode During play,

15Reproducción secuencialReproducción básicaPara hacer una pausa en la reproducción Púlselo durante la reproducción.Vuelva a pulsarlo para reanudar la

16Other PlayMethodsDescriptions are common to Audio CDs and MP3 filesunless otherwise noted.MP3 File Compatibility• This player can read MP3 files tha

17Otros métodosde reproducciónLas descripciones son las comunes de CD de audio yarchivos MP3 a menos que se indique de otra forma.Compatibilidad con a

18Other Play MethodsProgram playYou can program up to 64 tracks in any desired orderincluding the same tracks.For Audio CD, go to step 3. Though the d

19Otros métodos dereproducciónReproducción programadaSe pueden programar hasta 64 melodías en el ordendeseado, incluyendo las mismas melodías.Para CD

2Dear CustomerThank you for purchasing this JVC product.Please read these instructions carefully before startingoperation to be sure to obtain optimum

20Other Play MethodsRepeat play You can repeatedly play one track or one group (forMP3), or all tracks or all groups (for MP3).1 During playback or in

21Otros métodos dereproducciónReproducción repetida Podrá reproducir repetidamente una melodía o un gru-po (para MP3), o todas las melodías o todos lo

22Other Play MethodsTitle search (MP3 only)Alphabet search During playback or in stop mode, you can search a trackthat begins with A-Z, 0-9.1 Press A

23Otros métodos dereproducciónBúsqueda de melodía (MP3 solamente)Búsqueda alfabética Durante la reproducción o en el modo de parada, podrábuscar una

24Anti-ShockProtectionThis function minimizes sound interruption caused byvibrations, by utilizing audio data that has been storedin the memory ahead

25ProtecciónantichoquesEsta función minimiza la interrupción de sonido ocasio-nada por vibraciones, utilizando los datos de audio quehan sido almacena

26Using the unitwith an audiosystemUsing a stereo connection cable (not included), you canlisten to CDs through your audio system.• Connect the cable

27Utilización delaparato con unsistema de audioUtilizando el cable de conexión estéreo (no suministra-do), usted podrá escuchar discos compactos en su

28ABCDEFa bConcerningCompact DiscsOnly compact discs bearing this mark can be usedwith this unit. However, continued use of irregular shape CDs (he

29Acerca de losdiscos compactosSólo los discos compactos que tengan esta marca po-drán utilizarse en este aparato. Sin embargo, la utilización continu

3DANGERINVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED.AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.ADVARSELUSYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR SIKKERHE

30CautionsRechargeable batteries• Only the BN-R1211 battery can be recharged.• If the power delivered by the batteries lasts for a very shorttime afte

31PrecaucionesBaterías recargables• Sólo las baterías BN-R1211 pueden cargarse.• Si la alimentación suministrada por las baterías dura muy pocodespués

32VoorzorgsmaatregelenOplaadbare batterijen• Alleen de BN-R1211 batterijen kunnen opnieuw opgeladen wor-den.• Als de gebruiksduur van de batterijen na

33Maintaining the unitWipe the unit with a soft cloth. Remove stubborn dirtusing a cloth which has been dipped in water or soapywater and wrung out, a

34Soplador de airepara objetivos decámarasSolución de problemasAntes de llevar a reparar la unidad, compruebe que no aparezca la causa de su problema

35Verhelpen van storingenoorzaak van het probleem kunt vinden. Misschien kunt u met enkele eenvoudige controles of bijstellingen hetprobleem oplossen,

36SpecificationsPortable CD PlayerType : Compact disc playerSignal detection system: Non-contact optical pickup(semiconductor laser)Pickup system : 3

37Technische gegevensDraagbare CD-spelerType : CompactdiscspelerSignaaldetectiesysteem: Non-contact optische pick-up(halfgeleider laser)Pick-upsysteem

OPERATING INSTRUCTIONSINSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTOGEBRUIKSAANWIJZINGXL-PM20SLPORTABLE CD PLAYERLECTOR PORTÁTIL DE DISCOS COMPACTOSPORTABLE DRAAGBAR

1p1Use numbers in parentheses when asking for replacement parts.AC adaptor (AA-R4515 for the U.K., AA-R4516 for other area) ...

4Location ofControlsPortable CD player A Stop / power off button (7)B Skip / search buttons (4, ¢)C Play / pause button (3/8)D DisplayE MODE buttonF A

2 3p2Power Supply PreparationsWhen using rechargeable batteriesBe sure to recharge the rechargeable batteries BN-R1211 (not in-cluded) before using th

43OperationTo pause playTo stop play To turn off theunit Fast forward/reverseGroup skip(MP3 only)Track skip(MP3 only)Showing thegroup/track title(MP

4on is not3/8nt ormoveersThe letters such as A in the various illustrations refer to the descriptions in the “Location of Controls” section. (See page

65PoTypSignPickNumFreqWowOutpDur(wit ProPowDimMasACInpuOutp* DSUsing a stereo connection cable (not included), you can listen toCDs through your audio

16p6ConcerENOnly compact discs beaHowever, continued uthe unit.If moisture has formeWhen moisture has fdisc was brought sudroom from a cold envthe moi

5Ubicación de loscontrolesTocadiscos portátil de discos compactos A Botón de parada/desconexión (7)B Botones de salto/búsqueda (4, ¢ )C Botón de repro

6Power SupplyPreparationsRefer to the specifications (page 36) for information onoperating times when using rechargeable batteries ordry-cell batterie

7Preparativospara el suministrode alimentaciónConsulte las especificaciones (página 36) para tenerinformación de los tiempos de reproducción cuando se

8Power SupplyPreparationsUsing the AC adaptorConnect the AC adaptor supplied. a DC IN jack (DC IN 4.5 V )b Right side panel of the unitc AC adaptord

9Preparativos para elsuministro dealimentaciónUtilización del adaptador de CAConecte el adaptador de CA suministrado. a Toma de entrada de CC (DC IN 4